| Russian | Italian |
| быть в полном порядке | essere in filo |
| быть в порядке | essere in ordine |
| быть в порядке | essere a posto |
| быть в порядке вещей | esser all'ordine del giorno |
| быть всегда в полном порядке | essere sempre pulitino |
| в административном порядке | in via amministrativa |
| в административном порядке | amministrativamente |
| в административном порядке | per via amministrativa |
| в административном порядке | in sede amministrativa |
| в алфавитном порядке | in ordine alfabetico |
| в безоговорочном порядке | in modo insindacabile (massimo67) |
| в безусловном порядке | incondizionatamente (Lantra) |
| в боевом порядке | in linea di battaglia |
| в военном порядке | militarmente |
| в дискуссионном порядке | in sede di dibattito |
| в дисциплинарном порядке | in linea disciplinare |
| в договорном порядке | in via convenzionale (Esseno) |
| в индивидуальном порядке | su base individuale (massimo67) |
| в индивидуальном порядке | a titolo personale |
| в индивидуальном порядке | individualmente (massimo67) |
| в исполнительном порядке | esecutivamente |
| в надлежащем порядке | in piena regola |
| в надлежащем порядке | nel modo dovuto |
| в обратном порядке | in ordine inverso |
| в обратном порядке | con sequenza inversa (gorbulenko) |
| в обратном порядке | con ordine prepostero |
| в общеустановленном порядке | conformemente alla procedura standard (secondo la procedura generale; secondo i principi generali stabiliti al punto: stabilito in via generale per quanto riguarda; in conformità alla normale procedura prevista per la firma massimo67) |
| в общеустановленном порядке | secondo la procedura standard (secondo la procedura generale; secondo i principi generali stabiliti al punto: stabilito in via generale per quanto riguarda; in conformità alla normale procedura prevista per la firma massimo67) |
| в обычном порядке | in via ordinaria (massimo67) |
| в обычном порядке | in modo normale (massimo67) |
| в обычном порядке | secondo le modalita consuete (massimo67) |
| в обычном порядке | come di solito avviene (massimo67) |
| в обычном порядке | nel modo ordinario (massimo67) |
| в обычном порядке | nella solita maniera (massimo67) |
| в обычном порядке | nel solito modo (massimo67) |
| в обычном порядке | come avviene solitamente (massimo67) |
| в обычном порядке | come di consueto (massimo67) |
| в обычном порядке | nel modo consueto (massimo67) |
| в обязательном порядке | necessariamente (Ann_Chernn_) |
| в обязательном порядке | in modo obbligatorio |
| в обязательном порядке | vincolato da norme |
| в обязательном порядке | tassativamente (gorbulenko) |
| в обязательном порядке | obbligatoriamente (exnomer) |
| в первоочередном порядке | in forma prioritaria (Lantra) |
| в полном порядке | in punto e virgola |
| в порядке | in concio |
| в порядке | a punto |
| в порядке | a concio |
| в порядке | in ordine |
| в порядке | in regola |
| в порядке... | a titolo di... (Assiolo) |
| в порядке | in punto |
| в порядке | a posto |
| в порядке вещей | nell'ordine delle cose (Olya34) |
| в порядке возрастания номеров | secondo numeri progressivi (Gli allarmi sono ordinati secondo numeri progressivi. I. Havkin) |
| в порядке дискуссии | a titolo di discussione |
| в порядке исключения | eccezionalmente (Olya34) |
| в порядке исключения | in via eccezionale |
| в порядке контроля | a titolo di controllo |
| в порядке контроля | in sede di controllo |
| в порядке ознакомления | per informazione (consegnare per informazione massimo67) |
| в порядке отступления | in deroga a (zhvir) |
| в порядке отступления от | in deroga a (zhvir) |
| в порядке очерёдности | in ordine di susseguenza |
| в порядке очерёдности | secondo il turno |
| в порядке, предусмотренном настоящим Договором | nelle con le modalità di utilizzo previste dal (massimo67) |
| в порядке, предусмотренном настоящим Договором | nei modi consentiti ai sensi della presente Licenza (massimo67) |
| в порядке, предусмотренном настоящим Договором | nei modi previsti dall'art.13 del presente contratto (massimo67) |
| в порядке самокритики | a titolo di autocritica |
| в порядке убывания | in ordine decrescente (spanishru) |
| в порядке убывания | in ordine di incidenza (Catherine Shashkina) |
| в порядке, установленном законом | nei modi di legge (giummara) |
| в порядке, установленном статьёй | Ai sensi e per gli effetti di cui all'art. (Валерия 555) |
| в предварительном порядке | in maniera preliminare (vpp) |
| в предусмотренные сроки и в установленном порядке | nei tempi e nelle modalità stabilite (giummara) |
| в приватном порядке | privatamente |
| в принудительном порядке | in modo forzato (spanishru) |
| в приоритетном порядке | prioritariamente (massimo67) |
| в разовом порядке | in via occasionale (massimo67) |
| в разовом порядке | a titolo occasionale (spanishru) |
| в спешном порядке | in via urgente |
| в спешном порядке | d'urgenza |
| в спешном порядке | urgentemente |
| в сроки и в порядке | con le modalità e nei termini (massimo67) |
| в срочном порядке | d'urgenza |
| в срочном порядке | urgentemente |
| в срочном порядке | con procedimento d'urgenza |
| в судебном порядке | per via legale |
| в судебном порядке | in via di giustizia |
| в судебном порядке | giudizialmente |
| в установленном законом порядке | secondo la procedura stabilita dalla legge |
| в установленном порядке | nel modo prescritto (ulkomaalainen) |
| в установленном порядке | nelle forme stabilite (massimo67) |
| в установленном порядке | secondo le modalità (Валерия 555) |
| в установленном порядке | in modo ordinato (exnomer) |
| в установленном порядке | regolarmente (с соблюдением всех формальностей Assiolo) |
| в установленном порядке | secondo l'ordine prescritto (Gellka) |
| в установленном порядке | in conformità alle norme stabilite |
| в установленном порядке | secondo l'ordine stabilito |
| в установленном порядке | validamente (Валерия 555) |
| в хронологическом порядке | in ordine di tempo |
| в частном порядке | a titolo personale (Avenarius) |
| в шахматном порядке | in ordine alternato |
| в шахматном порядке | a scacchiera |
| в шахматном порядке | a "scacchiera" |
| в шахматном порядке | a quinconce (Avenarius) |
| в шахматном порядке | a scacchiere |
| вновь приводить в порядок | riaggiustare |
| вновь приводить в порядок | riordinare |
| вопросы, стоя́щие в порядке дня | questioni all'ordine del giorno |
| всё в порядке | siamo a cavallo! |
| всё в порядке! | tutto a posto! (Taras) |
| всё в порядке! | tutto va bene! |
| всё в порядке | sono a posto (Taras) |
| всё в порядке | sono a posto cosi (Taras) |
| всё в порядке | tutt'e in ordine |
| всё в порядке! | tutto è in regola! |
| всё в порядке! | siamo in porto! |
| всё в порядке | tutto in ordine |
| всё в порядке? - если бы! | tutto bene? - magari! |
| держать что-л. в порядке | tenere una cosa in pari |
| держать в порядке | tenere le cose in regola |
| документы в порядке | le carte sono in regola |
| жалоба в порядке надзора | ricorso all'autorità di vigilanza (armoise) |
| заявить регрессный иск в порядке гражданского судопроизводства | rivalsa di carattere civile (massimo67) |
| изложение исторических фактов в строго хронологическом порядке | cronistoria (cronistoria del calcio italiano dalle origini ai nostri giorni Avenarius) |
| иметь документы в порядке | aver le carte in regola |
| на условиях и в порядке | secondo i termini e le modalita (massimo67) |
| невозможность исполнения в принудительном порядке | inopponibilità (massimo67) |
| немножко привести себя в порядок | darsi una ravviata |
| Нет, спасибо, я в порядке | No, grazie, sono a posto cosi (Taras) |
| образцовый порядок в доме | buona tenuta della casa |
| осуществляться в порядке, установленном пунктом | esecuzione nel rispetto di quanto previsto al Paragrafo (Валерия 555) |
| переставлять в обратном порядке | rinvertire |
| порядок вступления в силу | modalità di entrata in vigore (giummara) |
| порядок слов в предложении | il giro del periodo |
| порядок слов в предложении | ordine delle parole nella frase |
| преследоваться в уголовном порядке | essere perseguibile in via penale |
| приведение в порядок | aggiustamento |
| приведение в порядок | acconciamento |
| приведение в порядок | sistemazione |
| приведение в порядок | regolamento |
| приведение в порядок | messa in ordine |
| приведение в порядок | ricomposizione |
| приведение в порядок | ravviata |
| приведение в порядок | racconciatura |
| приведение в порядок | accomodamento |
| приведение в порядок | rassettamento |
| приведение в порядок | assetto |
| приведение в порядок | assesto |
| приведение в порядок | assettamento |
| приведение в порядок | assestamento |
| приведение в порядок | riassetto |
| приведённый в порядок | composto |
| приведённый в порядок | sistemato |
| приведённый в порядок | racconcio |
| приведённый в порядок | concio |
| приведённый в порядок | accomodato |
| привести в порядок | dar verso |
| привести в порядок | mettere in ordine |
| привести в порядок | ordinare |
| привести в порядок | ravviare |
| привести в порядок | assettare |
| привести в порядок | sistemare |
| привести в порядок | mettere a posto q.c. (что-л.) |
| привести в порядок | mettere in assesto |
| привести в порядок | porre in ordine |
| привести в порядок | mettere a posto |
| привести в порядок дела | assestare gli affari |
| привести в порядок квартиру | sistemare la casa |
| привести в порядок комнату | mettere la stanza in ordine |
| привести в порядок комнату | aggiustare una stanza |
| привести в порядок платье | comporre il vestito |
| привести в порядок свои дела | sistemle proprie faccende |
| привести в порядок свой бумаги | dar ordine ai proprii scritti |
| привести свой дела в порядок | dare sesto ai propri affari |
| привести себя в порядок | ravviarsi nella persona |
| привести себя в порядок | ravviarsi |
| привести себя в порядок | acconciarsi (прихорашиваться) |
| привести себя в порядок | darsi una ravviata |
| привести себя в порядок | riordinarsi nella persona |
| привести себя в порядок | raccomodarsi |
| приводить в порядок | mettere in ordine (gorbulenko) |
| приводить в порядок | mettere in concio |
| приводить в порядок | ordinare |
| приводить в порядок | assestare |
| приводить в порядок | aggiustare |
| приводить в порядок | comporre |
| приводить в порядок | arrangiare |
| приводить в порядок | apparecchiare |
| приводить в порядок | acconciare |
| приводить в порядок | riassestare |
| приводить в порядок | regolare |
| приводить в порядок | ravviare |
| приводить в порядок | rassettare |
| приводить в порядок | sistemare |
| приводить в порядок | risistemare (massimo67) |
| приводить в порядок | raccomodare |
| приводить в порядок | assettare |
| приводить в порядок | accomodare |
| приводить в порядок | condizionare |
| приводить в порядок | raggiustare |
| приводить в порядок | rimpulizzire |
| приводить в порядок | mettere a posto (gorbulenko) |
| приводить в порядок | spicciare (Lesnykh) |
| приводить в порядок | riassettare |
| приводить в порядок | racconciare |
| приводить в порядок | mettere in punto |
| приводить себя в порядок | acconciarsi |
| приводить себя в порядок | racconciarsi |
| приводить себя в порядок | far toletta |
| приводить себя в порядок | riassestarsi |
| приводить себя в порядок | ordinarsi |
| приводить себя в порядок | ripulirsi (умываться, причёсываться) |
| приводить себя в порядок | pulirsi |
| приводить себя в порядок | ricomporsi (Olya34) |
| приводить себя в порядок | rifarsi |
| приводить себя в порядок | imbucatarsi |
| приводить себя в порядок | rimpulizzirsi |
| приводить себя в порядок | assettarsi |
| приводить себя в порядок | rimettersi in ordine (Olya34) |
| приводить себя в порядок | ravviarsi |
| приводить себя в порядок | riassettarsi |
| приводить себя в порядок | allindarsi |
| приводить себя в порядок | rassettarsi |
| располагать в обратном порядке | invertere |
| располагать в обратном порядке | invertire |
| располагать что-л. в порядке градации | scalare |
| располагаться в боевом порядке | mettersi in ordinanza |
| расположить слова́ в алфавитном порядке | mettere le parole in ordine alfabetico |
| расставлять в другом порядке | ridisporre |
| Решение было обжаловано в апелляционном порядке | La sentenza/decisione г stata impugnata in appello (ulkomaalainen) |
| Серьезно, я в порядке | Sul serio, sono a posto cosi (Taras) |
| снова приводить себя в порядок | riapparecchiarsi |
| содержать в должном порядке и чистоте | tenere pulito e in ordine (tenere tutto perfettamente pulito e in ordine non è facile, Tenere in ordine il bagno — Per quanto riguarda il bagno, pulizia e ordine vanno di pari massimo67) |
| содержать в порядке | tenere in ordine |
| ты в полном порядке | stai benone (Taras) |
| у меня все документы в порядке | ho tutte le carta e in regola |
| у него всё в полном порядке | ha le carte in regola |
| у него с головой все в порядке | ha tutte le rotelle a posto (Taras) |
| у него чердак не в порядке | è un po' tocco |
| у него чердак не в порядке | gli manca un venerdi |
| У тебя все в порядке? | Che ti prende? (Taras) |
| упражнения в порядке увеличивающейся сложности | esercizi graduati |
| что-то тут не в порядке | qualcosa non funziona |
| что-то тут не в порядке | qualcosa non va |
| это в порядке вещей | e di prammatica |
| это в порядке веще́й | ciò è nell'ordine delle cose |
| это в порядке вещей | e nella natura delle cose |
| я в порядке | sono a posto (Taras) |
| я в порядке | sono a posto cosi (Taras) |
| Я в порядке, спасибо | Sono a posto cosi, grazie (Taras) |
| Я в порядке, спасибо | Sono a posto così, grazie (Taras) |
