Terms for subject General containing в мире

Russian	Italian
в мире	al mondo (Assiolo)
в мире грёз	in un mondo immaginario
в потустороннем мире	nell'aldilà (Assiolo)
Весь мир - театр, а люди в нем - актеры	3 tutto il mondo e paese (предложенный контекстуальный перевод во фрагменте статьи о современном уровне коррупции в Италии. Автор хотел сказать, что коррупционная элита Италии не дает росткам морали "проснуться" в мире коррупции, в котором нужно играть только по их правилам. Данная трактовка применима лишь в контексте единственного фрагмента и не претендует на полноценность и всеобъемность (имхо tania_mouse)
Весь мир - театр, а люди в нем - актеры	tutto il mondo e paese ((предложенный контекстуальный перевод во фрагменте статьи о современном уровне коррупции в Италии. Автор хотел сказать, что коррупционная элита Италии не дает росткам морали "проснуться" в мире коррупции, в котором нужно играть только по их правилам. Данная трактовка применима лишь в контексте единственного фрагмента и не претендует на полноценность и всеобъемность (имхо) tania_mouse)
восстановить мир в стране	pacificare un paese
жить в мире	sfar bene con qd (с кем-л.)
жить в мире	vivere in pace
жить в мире воображения	vivere in un mondo ideale
жить в мире и согласии	andare d'accordo (gorbulenko)
жить в мире и согласии	vivere in concordia
жить в мире фантазии	andare per le nuvole
мир окунулся в хаос	il mondo è immerso nel caos (la fine di un mondo immerso nel caos massimo67)
находиться в состоянии мира	essere in pace
переселиться в другой мир	passare a miglior vita
переселиться в иной мир	passare a miglior vita
принимать активное участие в борьбе за мир	prender parte attiva alla lotta per la pace
так уж в мире заведено	gli e per ragione di mondo
уйти в иной лучший мир	scomparire dal mondo (I. Havkin)
уйти в мир иной	andare all'altro mondo
уход в мир фантазии	evasione nel sogno