Terms for subject Law containing в котором

Russian	Italian
арендатор обязан вернуть арендодателю имущество в том состоянии, в котором он его получил	il conduttore deve restituire la cosa al locatore nello stato medesimo in cui l'ha ricevuta
в исковом заявлении должны быть указаны: наименование и домицилий истца, а также в каком качестве выступает подписавшее заявление лицо, сторона или стороны, к которым предъявляется иск, предмет спора, требования истца и краткое описание доказательств, на которые он ссылается	istanza deve contenere l'indicazione del nome e del domicilio dell'istante e della qualità del firmatario, l'indicazione della parte o delle parti avverso le quali è proposta, l'oggetto della controversia, le conclusioni ed un'esposizione sommaria dei motivi invocati) (massimo67)
в отношении которых совершаются нотариальные действия	nei cui confronti si effettuano attività notarili (effettua ispezioni e controlli sul corretto svolgimento dell'attività notarile massimo67)
в порядке и в пределах сроков, которые определяются	secondo l'ordine e nei termini fissati dal (massimo67)
в присутствии надлежащих свидетелей, личность которых мной удостоверена	alla presenza dei testi noti e idonei signori (нотариальный документ pincopallina)
в том правовом статусе и фактическом состоянии, в котором находятся на данный момент	nello stato attuale, di fatto e di diritto (massimo67)
в Древнем Риме вся земля, принадлежавшая государству, которое или сдавало её патрициям, или бесплатно передавало право собственности на неё, или продавало её	agro pubblico
генеральный страховой полис, в силу которого обязательства страховщика определяются заявлениями страхователя об отправках груза	polizza ad adeguamento
годы, которые не засчитываются в стаж при назначении пенсии по старости	anni non pensionabili
государство, в котором оформлен документ	stato dove è stato formato l'atto originale (составлен, подготовлен; наименование государства, в котором оформлен документ: Stato dove è stato formato l'atto originale; Paese straniero in cui è stato formato; Paese in cui è stato redatto l'atto; L’atto pubblico è il documento redatto, con le richieste formalità, da un notaio o da altro pubblico ufficiale autorizzato ad attribuirgli pubblica fede nel luogo dove l’atto è formato; Presso l'ufficio di stato civile dove l'atto è stato formato; atto di stato civile formato all'estero massimo67)
документ является носителем конфиденциальной информации, доступ к которой ограничен в соответствии с законодательством	documento riservato nei termini di legge (Незваный гость из будущего)
жалоба, в которой представлены истинные обстоятельства, но заведомо скрываются факты, исключающие ответственность, дополняет картину преступления клеветы, абстрактно приписываемого конкретному преступнику	integra il delitto di calunnia la denuncia con la quale si rappresentino circostanze vere, astrattamente riconducibili ad una determinata figura criminosa, celando, però (Незваный гость из будущего)
жалоба, в которой представлены истинные обстоятельства, но заведомо скрываются факты, исключающие ответственность, дополняет картину преступления клеветы, абстрактно приписываемого конкретному преступнику	integra il delitto di calunnia la denuncia con la quale si rappresentino circostanze vere, astrattamente riconducibili ad una determinata figura criminosa, celando consapevolmente la concorrenza di una causa di giustificazione (Незваный гость из будущего)
задаток, предоставленный одной из сторон в качестве способа обеспечения исполнения обязательства, который эта сторона, в случае отступления от обязательства, теряет в пользу принявшего, а последний, отступив от обязательства, возвращает его в двойном и более размере	caparra penitenziale
залог вещей, которые залогодатель приобретёт в будущем	ipoteca su beni futuri
изложение фактических обстоятельств и правовая квалификация деяния, совершённое лицом, в отношении которого направлен запрос о выдаче	relazione sui fatti addebitati alla persona dellaquale г domandata l'estradizione
клад поступает в собственность лица, которому принадлежит земельный участок	il tesoro appartiene al proprietario del fondo (где клад был сокрыт)
клад поступает в собственность лица, которому принадлежит земельный участок где клад был сокрыт, и лица	il tesoro spetta per meta al proprietario del fondo e per meta al ritrovatore
которая заявляет, что она в зарегистрированном браке не состоит	la quale dichiara di essere di stato civile libero (pincopallina)
которому предоставлено право на получение бесплатной правовой помощи в рамках государственной системы бесплатной юридической помощи	ammesso al patrocinio a spese dello stato (massimo67)
которые содержатся в предыдущих абзацах	che figurano nei commi precedenti. (massimo67)
который заявляет, что он в зарегистрированном браке не состоит	il quale dichiara di essere celibe (pincopallina)
лица, в показаниях которых имеются противоречия	persone che si contraddicono
людей лиц, в отношении которых мы ведем расследование	sul conto delle persone da noi sottoposte ad indagini (massimo67)
максимальный срок, в течение которого должно состояться новое судебное заседание	Il termine massimo entro il quale deve tenersi la nuova udienza (massimo67)
международное учреждение, в работе которого Италия не принимает участие	ente internazionale non partecipato dall'Italia
не может заключать брак лицо, которое уже состоит в другом зарегистрированном браке	non può contrarre matrimonio chi г vincolato ad un matrimonio precedente
ни кто не может быть лишён права на рассмотрение его дела в том суде и тем судьёй, к подсудности которых оно отнесено законом	nessuno può essere distolto dal giudice naturale precostituito per legge
обстоятельства, которые не могут быть вменены в вину причинителю вреда	caso fortuito
общество, акции которого включены в курс фондовой биржи	società quotata in Borsa
поставить что-л. в зависимость от обстоятельства, относительно которого неизвестно, наступит ли оно или не наступит	subordinare a un avvenimento futuro e incerto
права и обязанности, которые лежат в основе финансового инструмента	diritti e le obbligazioni costitutivi di uno strumento finanziario (pincopallina)
право на забастовку осуществляется в рамках законов, которые его регламентируют	il diritto di sciopero г esercitato nel rispetto delle leggi che lo regolamentano
предоставление имущественной, технической, финансовой, организационной и административной поддержки обществам, входящим в состав группы, в которую входит само общество	coordinamento patrimoniale, tecnico, finanziario, amministrativo e organizzativo delle societa del gruppo cui essa appartiene (massimo67)
преступление, в котором обвиняется	reato contestato a (+ вин.п. Assiolo)
преступление, которое в римском праве трактуется как приведение человека в состояние фактического рабства	plagio (I. Havkin)
приговор, который может быть обжалован в кассационном порядке	sentenza ricorribile in cassazione
принцип права, по которому в процессе должны быть выслушаны обе стороны	principio del contraddittorio (spanishru)
процедуры в которые время от времени вносятся необходимые изменения	procedure di tempo in tempo vigenti (massimo67)
процессуальные нарушения в суде, которые наносят ущерб интересам обращающейся с жалобой стороны	vizi della procedura dinanzi al Tribunale recanti pregiudizio agli interessi della parte ricorrente (massimo67)
сторона, в пользу которой выдана гарантия	beneficiario di una garanzia
страна, в которую откомандирован работник	paese di distacco (pincopallina)
страницы, содержащие запрошенные ключевые слова, страниц, которые содержат ключевые слова, введенные в запрос	pagine web indicizzate contenenti parole chiave utilizzate nella ricerca (massimo67)