Terms for subject General containing в год

Russian	Italian
быть в годах	essere innanzi cogli negli anni
в будущем году	un altr'anno
в будущем году	l'anno prossimo
в будущем году	l'anno venturo
в год	annuo (напр. 2000 bottiglie annue / 2000 бутылок в год gorbulenko)
в годы его студенчества	negli anni di studio
в годы его студенчества	nell'epoca quando era studente
в девяностых года́х	negli anni novanta
в девяностых года́х	nel decimo decennio
в истекшем году́	l'anno passato
в истекшем году́	l'anno scorso
в конце года	alla fine dell'anno
в конце года	in capo all'anno
в конце года	sullo scorcio dell 'anno
в конце года	entro fine anno (Taras)
в наши годы	ai nostri tempi
в позапрошлом году́	due anni
в прошедшем году́	l'anno scorso
в прошлом году	l'anno innanzi
в прошлом году	l'anno prima
в прошлом году	l'altr'anno
в прошлом году	l'anno scorso
в пятисотом году́	nell'anno cinquecento
в редакции ... года	rivisto nella sostanza ... nel (spanishru)
в следующем году	l'anno prossimo
в следующем году	un altr'anno
в счёт будущего года	per l'anno futuro
в течение всего года	in tutto il periodo dell’anno (gorbulenko)
в течение года	nel giro d'un anno
в течение года	nel corso di un anno
в течение года	giro di un anno
в течение года	infra l'anno
в течение года	nel corso dell'anno
в тридцатых годах прошлого столетия	nella quarta debutto del secolo scorso
в тысяча девятисотом году	nel mille novecento
в тысяча девятьсот семидесятом году́	nel l'anno millenovecentosettanta
в этом году	dentro l'anno
в этом году	per quest'anno (напр., запланировано, предусмотрено Assiolo)
в этом году	nell'in corso
в этом году	nel presente anno
в этом году	quest'anno
в этом году богатый урожай олив	quest'anno c'e la bellezza dell'olive
в этом году вино скверное	quest'anno il vino e vile
в этом году масса фруктов	c'e una strage di frutti quest'anno
в этом году́ поздний ледостав	quest'anno il fiume si è gelato tardi
в этом году́ хорошо родится картофель	le patate vengono su bene quest'anno
выходит шесть раз в год	bimestrale (s_somova)
два года он проходил в директора́х	è stato per due anni direttore
дослуживать один год в армии	restare in servizio militare un altro anno
дослужить один год в армии	restare in servizio militare un altro anno
из года в год	di anno in anno
из года в год	d'in anno
из года в год	d'anno in anno
из года в год	anno per anno
из года в год	annualmente
он послужил в армии три года	è stato sotto le armi per tre anni
он уже́ в года́х	ha già passato i suoi anta
он уже́ в года́х	è avanti cogli anni
отслужить в армии три года	essere stato tre anni sotto le armi
происходящий раз в два года	biennale
работать в счёт будущего года	lavorare per il prossimo anno
раз в два года	con scadenza biennale (Anglophile)
Регламент 1275/2008 Комиссии от 17 декабря 2008 года по применению Директивы 2005/32/EC Европейского парламента и Совета в отношении требований, касающихся проектирования энергопотребляющей продукции с учётом её экологического воздействия в режиме ожидания и выключения электрического и электронного бытового и офисного оборудования	Regolamento Europeo Stand-by (carinadiroma)
рукопись провалилась в редакции год	il manoscritto è rimasto a giacere nei cassetti della redazione un anno
снимать два урожая в год	raccogliere due volte all'anno
холода наступили в этом году раньше обычного	quest'anno il freddo ha anticipato
я про́жил в деревне два года	hò vissuto due anni in campagna