| Subject | Russian | Italian |
| gen. | быть в годах | essere innanzi cogli negli anni |
| gen. | в будущем году | un altr'anno |
| gen. | в будущем году | l'anno prossimo |
| gen. | в будущем году | l'anno venturo |
| lat., law | в год | per annum |
| gen. | в год | annuo (напр. 2000 bottiglie annue / 2000 бутылок в год gorbulenko) |
| gen. | в годы его студенчества | negli anni di studio |
| gen. | в годы его студенчества | nell'epoca quando era studente |
| gen. | в девяностых года́х | negli anni novanta |
| gen. | в девяностых года́х | nel decimo decennio |
| gen. | в истекшем году́ | l'anno passato |
| gen. | в истекшем году́ | l'anno scorso |
| ironic. | в каком это году...? | in che millesimo...? |
| gen. | в конце года | in capo all'anno |
| gen. | в конце года | alla fine dell'anno |
| gen. | в конце года | sullo scorcio dell 'anno |
| gen. | в конце года | entro fine anno (Taras) |
| gen. | в наши годы | ai nostri tempi |
| gen. | в позапрошлом году́ | due anni |
| gen. | в прошедшем году́ | l'anno scorso |
| gen. | в прошлом году | l'altr'anno |
| gen. | в прошлом году | l'anno prima |
| gen. | в прошлом году | l'anno innanzi |
| sicil. | в прошлом году | ovannu (Yanick) |
| sicil. | в прошлом году | oggiallanu (Yanick) |
| gen. | в прошлом году | l'anno scorso |
| gen. | в пятисотом году́ | nell'anno cinquecento |
| gen. | в редакции ... года | rivisto nella sostanza ... nel (spanishru) |
| inf. | в свои годы... | a tempo suo... |
| gen. | в следующем году | l'anno prossimo |
| gen. | в следующем году | un altr'anno |
| gen. | в счёт будущего года | per l'anno futuro |
| gen. | в течение всего года | in tutto il periodo dell’anno (gorbulenko) |
| gen. | в течение года | nel corso di un anno |
| gen. | в течение года | giro di un anno |
| gen. | в течение года | nel giro d'un anno |
| gen. | в течение года | infra l'anno |
| gen. | в течение года | nel corso dell'anno |
| gen. | в тридцатых годах прошлого столетия | nella quarta debutto del secolo scorso |
| gen. | в тысяча девятисотом году | nel mille novecento |
| gen. | в тысяча девятьсот семидесятом году́ | nel l'anno millenovecentosettanta |
| gen. | в этом году | nel presente anno |
| gen. | в этом году | nell'in corso |
| gen. | в этом году | per quest'anno (напр., запланировано, предусмотрено Assiolo) |
| gen. | в этом году | dentro l'anno |
| gen. | в этом году | quest'anno |
| gen. | в этом году богатый урожай олив | quest'anno c'e la bellezza dell'olive |
| gen. | в этом году вино скверное | quest'anno il vino e vile |
| gen. | в этом году масса фруктов | c'e una strage di frutti quest'anno |
| gen. | в этом году́ поздний ледостав | quest'anno il fiume si è gelato tardi |
| gen. | в этом году́ хорошо родится картофель | le patate vengono su bene quest'anno |
| proverb | всякая тряпица в три года пригодится | ogni pruno fa siepe |
| gen. | выходит шесть раз в год | bimestrale (s_somova) |
| fin. | год вступления в силу договора | anno d'applicazione |
| law | годы, которые не засчитываются в стаж при назначении пенсии по старости | anni non pensionabili |
| gen. | два года он проходил в директора́х | è stato per due anni direttore |
| gen. | дослуживать один год в армии | restare in servizio militare un altro anno |
| gen. | дослужить один год в армии | restare in servizio militare un altro anno |
| fin. | доходы прошлых лет, признанные в отчётном году | sopravvenienze attive (Assiolo) |
| account. | закрытие счетов в конце финансового года | chiusura annuale dei conti |
| gen. | из года в год | anno per anno |
| gen. | из года в год | di anno in anno |
| gen. | из года в год | d'in anno |
| gen. | из года в год | d'anno in anno |
| gen. | из года в год | annualmente |
| law | избираемый раз в два года | eletto ogni due anni |
| org.name. | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна к 2025 году | Iniziativa America latina e Caraibi senza fame |
| econ. | кВт/ч в год | kWh/anno (gulnaz khiss) |
| law | контракт может быть расторгнут в течение текущего года | il contratto г annullabile entro l'anno corrente |
| comp., MS | окончание очерёдного года участия в программе | data di scadenza |
| gen. | он послужил в армии три года | è stato sotto le armi per tre anni |
| gen. | он уже́ в года́х | ha già passato i suoi anta |
| gen. | он уже́ в года́х | è avanti cogli anni |
| st.exch. | отношение объёма сделок с конкретным видом акций в течение года к общей сумме акций в обращении | indice di rotazione dei titoli |
| gen. | отслужить в армии три года | essere stato tre anni sotto le armi |
| econ. | платёж в конце года | pagamento per l'anno |
| law | произошёл обвал на бирже, в течение сентября-октября 1947 года ценные бумаги потеряли более половины своей рыночной стоимости | i titoli crollarono, tra il settembre e l'ottobre del 1947 si ebbero perdite di oltre la meta del loro valore di mercato |
| law | произошёл обвал на рынке ценных бумаг, в течение сентября-октября 1947 года они обесценились более чем на половину | i titoli crollarono, tra il settembre e l'ottobre del 1947 si ebbero perdite di oltre la metà del loro valore di mercato |
| gen. | происходящий раз в два года | biennale |
| econ. | процент, исчисленный на базе 365 дней в году | interesse esatto |
| gen. | работать в счёт будущего года | lavorare per il prossimo anno |
| gen. | раз в два года | con scadenza biennale (Anglophile) |
| gen. | Регламент 1275/2008 Комиссии от 17 декабря 2008 года по применению Директивы 2005/32/EC Европейского парламента и Совета в отношении требований, касающихся проектирования энергопотребляющей продукции с учётом её экологического воздействия в режиме ожидания и выключения электрического и электронного бытового и офисного оборудования | Regolamento Europeo Stand-by (carinadiroma) |
| gen. | рукопись провалилась в редакции год | il manoscritto è rimasto a giacere nei cassetti della redazione un anno |
| econ. | Система сбора статистических данных о торговле товарами между странами Европейского союза ЕС. Функционирует с 1 января 1993 года, придя на смену таможенным декларациям в качестве источника статистики торговли в рамках ЕС. Требования Интрастат схожи во всех государствах-членах ЕС. Справка "Википедии" | Intrastat (olego) |
| gen. | снимать два урожая в год | raccogliere due volte all'anno |
| law | срок исковой давности устанавливается в два года | l'azione si prescrive in due anni |
| account. | убытки прошлых лет, признанные в отчётном году | sopravvenienze passive (Assiolo) |
| econ. | убыток прошлых лет, признанный в отчётном году | soprav. passiva (spanishru) |
| fin. | убыток прошлых лет, признанный в отчётном году | sopravvenienza passiva (Assiolo) |
| econ. | убыток прошлых лет, признанный в отчётном году | sopr. pass. (spanishru) |
| econ. | уплата налога в текущем году | liquidazione provvisoria dell'imposta |
| org.name. | Форум экспертов высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" | Forum di esperti ad alto livello su come nutrire il mondo nel 2050 |
| gen. | холода наступили в этом году раньше обычного | quest'anno il freddo ha anticipato |
| gen. | я про́жил в деревне два года | hò vissuto due anni in campagna |
