Terms for subject Obsolete / dated containing в

Russian	Italian
административный округ в Италии	mandamento (объединял несколько коммун, упразднён в 1923-1929 гг.)
боль в горле	squinanzia (Avenarius)
брать в солдаты	chiamare alle armi
брать в солдаты	arruolare
бросающийся в глаза	avvistato
бывать в обществе	frequentare il bel mondo
быть в дурном настроении	avere il muso (creamy_breeze)
быть в опасности	star sul trabocco
быть в поту	essere in un bagno di sudore (Ann_Chernn_)
быть в шоке	avere un attacco di panico (Ann_Chernn_)
быть как в тумане	essere appannato (Ann_Chernn_)
быть не в духе	avere il muso (creamy_breeze)
быть не в чести́	non essere in auge
в виде примера	esempigrazia
в дальнейшем	nel prosieguo (spanishru)
в действительности же	a conti fatti (gorbulenko)
в мгновенье ока	in un battibaleno (Ann_Chernn_)
в особенности	assegnatamente
в последний миг	all'ultimo istante (Ann_Chernn_)
в поте лица	col sudore della fronte (gorbulenko)
в точности	per filo e per segno (Ann_Chernn_)
в-третьих	terzamente
в чужих перьях	sotto mentite spoglie
в этих краях	da queste parti (Ann_Chernn_)
в этих местах	da queste parti (Ann_Chernn_)
весь в морщинах	grinzuto
влагать в ножны	infoderare
воин в шлеме	celata (Avenarius)
впадать в бесчувственное состояние	torpere
вывезти девушку в свет	presentare una ragazza in società
выдавать квитанцию в получении	quietare
держать в курсе дела	tenere informato (gorbulenko)
держать себя в руках	non lasciarsi andare alla rabbia (gorbulenko)
живущий в реке	fiumatico
жить в законе	essere legalmente sposato
жить в лесу	boscheggiare (Avenarius)
жить в любви и совете	andar d'amore e d'accordo
жить в своё удовольствие	fare il signore (Ann_Chernn_)
забирать в солдаты	soldare
заковывать в кандалы	infermare
заткнуть назад в глотку	ricacciare qc. in gola (напр. обидные слова Ann_Chernn_)
звонить в колокола	dindonare
как ни в чём ни бывало	con un'espressione indifferente (gorbulenko)
класть в мешок	imbisacciare
класть в сумку	imbisacciare
ковырять в носу	mettersi le dita nel naso (Ann_Chernn_)
копаться в памяти	frugare nella memoria (Ann_Chernn_)
ловить в западню	intrappolare (тж. перен.)
ловить в силки	incalappiare
мальчик в услужении	tante
монета в 20 чентезимо	bolognino
наносить рану в сердце	accorare +D
находить в себе силы	trovare la forza (gorbulenko)
обитать в лесу	boscheggiare (Avenarius)
оборотни в погонах	lupi mannari in divisa (Timote Suladze)
оборотни в погонах	lupi mannari con le spalline (Timote Suladze)
обходиться в копеечку	costare un occhio della testa (Ann_Chernn_)
оказаться в неприятной ситуации	trovarsi in un bel pasticcio (gorbulenko)
отдавать де́ньги в рост	prestare denaro a strozzo
отказать в прошении	respingere un'istanza
отплывать в открытое море	prendere il largo (Ann_Chernn_)
отправить в тюрьму	spedire al fresco (Ann_Chernn_)
ощущать тяжесть в голосе	accapacciare
падать в цене	svalorire
переселиться в лучший мир	passare a miglior vita
подавать в суд	richiedere (на+A)
подавать в суд	richiamarsi (на+A)
посадить в тюрьму	spedire al fresco (Ann_Chernn_)
посвящённые в тайное учение	esoterico
превращаться в сущий ад, становиться адом	trasformare in un infero (Ann_Chernn_)
приведенный в порядок	raffazzonato (Avenarius)
принимать в расчёт	tenere conto (Ann_Chernn_)
приходить в себя	risensare
приходить в смятение	abbagliarsi
приходить в чувство	risensare
приходить в ярость	indragare
провал в памяти	buco nella memoria (Ann_Chernn_)
пускаться в бега	darsi alla macchia (gorbulenko)
сажать в тюрьму	incamerare
сбиваться в комья	ammozzarsi (о земле)
связывать в узел	raggroppare
служить в солдатах	essere soldato
служить в солдатах	fare il soldato
собирать в кучу	raggroppare (вещи)
состоять в законе	essere legalmente sposato
ставить в вазу	invasare
стучать в дверь	pulsare
топить в мешке с камнем на шее	mazzerare (вид казни)
требовать в суд	compulsare
трубить в рог	scorneggiare
уйти в другой мир	passare a miglior vita
уйти в иной мир	andare all'altro mondo
уйти в лучший мир	andare all'altro mondo
уйти в лучший мир	passare a miglior vita
участвовать в регате	regatare
участвовать в турнире	bagordare
участвовать в турнире	armeggiamento
чиновник в отставке	riposante
чтобы не ударить в грязь лицом	per non fare brutta figura (gorbulenko)
чтобы не ударить в грязь лицом	per non fare una brutta figura (gorbulenko)
чудом остаться в живых	vivere per miracolo (Ann_Chernn_)
и швец, и жнец, и в дуду игрец	uomo tuttofare, uomo da bosco e da riviera