| Russian | Italian |
| вновь выходить | ricomparire (о газете, журнале) |
| входить в одно ухо и выходить из другого | entrar da un orecchie uscir dall'altro |
| выхо́дит, что... | ne risulta che... |
| выхо́дит, что... | ne segue che... |
| выходит, что | si ha che (I. Havkin) |
| выходит, что я неправ | dunque, ho torto io (Nuto4ka) |
| выходит шесть раз в год | bimestrale (s_somova) |
| выходи́ть за пределы | esorbitare (чего-л., a; da qc) |
| выходить в... | corrispondere in... |
| выходить в отставку | dimettersi |
| выходить в свет | uscire |
| выходить еженедельно | uscire settimanalmente (о журнале) |
| выходить за пределы | uscire dai limiti |
| выходить за пределы | esulare da (gorbulenko) |
| выходить за пределы | fuoruscire da (дозволенного) |
| выходить за пределы | sconfinare |
| выходить за рамки | esulare da (gorbulenko) |
| выходить за рамки дозволенного | passare il segno |
| выходить замуж | spossarsi |
| выходить замуж | sistemarsi |
| выходить замуж | andare a nozze |
| выходить замуж | accasarsi (Avenarius) |
| выходить замуж | sposare |
| выходить замуж | maritarsi |
| выходить из берегов | debordare (Avenarius) |
| выходить из берегов | traripare |
| выходить из берегов | esondare |
| выходить из берегов | dilagarsi |
| выходить из берегов | dilagare |
| выходить из берегов | straripare |
| выходить из берегов | allagarsi |
| выходить из болота | spantanarsi |
| выходить из дома | andare fuori casa |
| выходить из дома | andar fuori |
| выходить из дому | uscire |
| выходить из дому | metter fuori la punta del naso |
| выходить из замороженного состояния | sgelarsi |
| выходить из затруднения | disimpegnarsi |
| выходить из затруднения | scalappiare |
| выходить из затруднения | sbrogliarsi |
| выходить из затруднения | strigarsi |
| выходить из игры | chiamarsi fuori (Olya34) |
| выходить из канала | scanalare |
| выходить из кокона | sbozzolare (о бабочке) |
| выходить из кокона | sfarfallare (о бабочке) |
| выходить из куколки | sbocciare (о бабочке) |
| выходить из моды | passare di moda (Ed oggi, dopo cinquanta anni dai Beatles continuiamo ad ascoltare le loro canzoni che mai passeranno di moda. I. Havkin) |
| выходить из моды | uscire di moda (I. Havkin) |
| выходить из печати отдельными оттисками | uscire a puntate |
| выходить из равновесия | sbilanciarsi |
| выходить из равновесия | disequilibrarsi |
| выходить из равновесия | squilibrarsi |
| выходить из рамок | prevaricamento |
| выходить из ряда | uscire di riga |
| выходить из себя | ergersi |
| выходить из себя | uscire di senno (gorbulenko) |
| выходить из себя | uscire di se (gorbulenko) |
| выходить из себя | spiritale |
| выходить из себя | accendersi ersi il sangue |
| выходить из себя | darsi alle bertuccie |
| выходить из себя | perdere le staffe |
| выходить из себя от нетерпения | non stare più alle mosse |
| выходить из строя | rompersi (злобный гном с волосатыми ногами) |
| выходить из терпения | impazientire |
| выходить из терпения | impazientirsi |
| выходить из терпения | impazientare |
| выходить на уровне | uscire a (acqua esce a ... metri vpp) |
| выходить на | essere affacciato su (La Stazione ferroviaria Moskovskij г affacciata su Ploshad' Vosstanja. I. Havkin) |
| выходить на воздух | asolarsi |
| выходить на вызовы | presentarsi alla ribalta (об актёре) |
| выходить на море | uscire sul mare |
| выходить на пенсию | andare in pensione (Taras) |
| выходить на пенсию | andare in quiescenza (spanishru) |
| выходить на площадь | prospettare la piazza |
| выходить на юг | rispondere a mezzogiorno |
| выходить навстречу | incontrare +D |
| su, in q.c. выходить наружу | riuscire |
| выходить победителем | uscire vittorioso (gorbulenko) |
| выходить победителем | vincere |
| выходить с | uscire a (acqua esce a ... metri vpp) |
| дом выходит фасадом на площадь | la facciata della casa da sulla piazza (Taras) |
| как ни крути, всё выхо́дит плохо | comunque la rigiri è sempre un guaio |
| ловко выходить из положения | districarsi (Assiolo) |
| мне неохота выходить на улицу | non ho voglia di uscire (Nuto4ka) |
| не всякий бублик выходит с дыркой | non tutte le ciambelle riescono col buco |
| не выходи́ть за пределы | stare nei limiti |
| не выходи́ть за пределы | tenersi nei limiti |
| не выходи́ть из дому | essere costretto a casa (по болезни) |
| не выходи́ть из дому | tapparsi in casa |
| не выходи́ть из дому | rinserrarsi in casa |
| не выходить из дому | non metter fuori la punta del |
| ничего не выхо́дит | la cosa non va |
| ничего не выхо́дит | la cosa non riesce |
| о́кна выхо́дят в сад | le finestre guardano il giardino |
| о́кна выхо́дят в сад | le finestre guardano in giardino |
| о́кна выхо́дят в сад | le finestre danno sul giardino |
| о́кна выхо́дят на море | le finestre danno sul mare |
| окна выходили на площадь | le finestre riguardare avano in piazza |
| окна выходят в на улицу | le finestra e danno nel sulla via |
| окна выходят в сад | le finestra e danno nel giardino |
| окно выхо́дит на улицу | la finestra da sulla strada |
| окно выходит в сад | la finestra mette in giardino |
| он ещё слаб по́сле болезни, а потому не выхо́дит из дому | si sente ancora debole dopo la malattia e perciò non esce di casa |
| опять выходить | riuscire |
| рано или поздно правда выходит наружу | la verità si fa strada da se (Taras) |
| редко выходить из дома | uscire di rado |
| снова выходить замуж | ricollocarsi |
| снова выходить замуж | riaccasarsi |
| снова выходить замуж | ripieno marito |
| улица выхо́дит на площадь | la via sbocca nella piazza |
| это выхо́дит за пределы мое́й компетенции | ciò esula dalla mia competenza |
| это выхо́дит за пределы темы | ciò esula dal tema |
| это не выхо́дит у меня из головы | questo non mi esce di mente |
| это уже́ выхо́дит из моды | questo passa già di moda |
