Terms for subject General containing высказать

Russian	Italian
вынудить высказаться	levarsi una parola di bocca a qd
высказать свое мнение без обиняко́в	dire senza mezzi termini
высказать свое мнение без обиняко́в	dire chiaro e tondo
высказать в лицо кому-л. неприятную правду	fiancarla a qd
высказать все в лицо	non mandarla a dire dietro
высказать все в лицо	dirla in faccia
высказать всю правду	spiattellare la verita
высказать кому-л. всю правду	sturare gli orecchi a qd
высказать всё в лицо	dirla in faccia (Taras)
высказать всё в лицо	vuotare il sacco (тж. см. dirla in faccia Taras)
высказать всё начистоту	sfilar la corona
высказать всё начистоту	dire francamente
высказать всё начистоту	dire con franchezza
высказать всё, что накипало на душа́	dir tutto ciò che pesa sul cuore
высказать догадку	congetturare (I. Havkin)
высказать жестокую правду	schiantarle a qd
высказать замечания	formulare obiezioni
высказать замечания	far osservazioni
высказать кучу упрёков	sfuriare un sacco di rimproveri
высказать откровенно	dire francamente
высказать откровенно	dire con franchezza
высказать правду в глаза	cantarla chiara a qd (кому-л.)
высказать предположение	congetturare (I. Havkin)
высказать предположение	avanzare una ipotesi
высказать предположение	ipotizzare
высказать предположение	fare una suppofizione
высказать противное мнение	esprimere un parere contrario
высказать прямо в лицо	non mandare a dire
высказать свое мнение	dire la sua
высказать свое мнение	esporre il proprio parere
высказать свое недовольство	esprimere il proprio disappunto
высказать своё мнение	dare il suo parere
высказать своё мнение	esporre la propria opinione
высказать своё мнение	pronunciarsi (Tumatutuma)
высказать своё мнение	proferire la propria opinione
высказать своё мнение	dire il suo pensiero
высказать своё недоумение	sollevare le proprie perplessita a (кому-либо massimo67)
высказать серьёзные сомнения	avanzare gravi riserve
высказать слова утешения	dire parole di conforto
высказать сомнение	affacciare un dubbio
высказать уверенность	dichiararsi certo
высказать уверенность	dichiararsi convinto
высказать уверенность	dichiararsi sicuro
высказать удивление по поводу	farsi nuovo di una cosa (чего-л.)
высказать ценную мысль	esprimere un'idea di gran importante
высказать ценную мысль	esprimere un pensiero di gran importante
высказать ценную мысль	esprimere un'idea di gran pregio
высказать ценную мысль	esprimere un pensiero di gran pregio
высказаться в пользу	pronunziarsi favorevole a q.c. (чего-л.)
высказаться за или против	pronunciarsi a favore o contro (pronunciarsi a favore di/contro qn/qc; pronunciarsi in favore o contro: Il Parlamento britannico deve pronunciarsi “a favore o contro” l'accordo raggiunto; porterà i cittadini italiani a pronunciarsi a favore o contro il progetto di . massimo67)
высказаться откровенно	dire una cosa a carte quarantotto
высказаться против	dichiararsi contrario (чего-л., a qc)
высказаться решительно против	opporre una negazione recisa
заставить кого-л. высказаться	dare spago a qd
кратко высказаться	accennare (massimo67)
предложить кому-л. высказаться	invitare qd a dire il suo parere
рискнуть высказаться	azzardare una parola
уничижительно высказаться	sparare a zero (a qc - о ком-то Assiolo)