| Russian | Italian |
| быть выдающимся художником | eccellere nella pittura |
| владелец изобретения, патентов или технологических знаний, который выдаёт лицензию на использование своих прав в определённых пределах | licenziante (massimo67) |
| выдавать диплом | brevettare +D |
| выдавать желаемое за действительное | scambiare il desiderio per realtà (Olya34) |
| выдавать за | spacciare per (кого-то; что-то spanishru) |
| выдавать замуж | accasare |
| выдавать замуж | collocare in matrimonio |
| выдавать замуж | spossare |
| a, con qd выдавать замуж | maritare (за кого-л.) |
| выдавать замуж | maritare |
| выдавать заработную плату | salariare |
| выдавать зарплату | pagare lo stipendio (massimo67) |
| выдавать зарплату | erogare la paga (massimo67) |
| выдавать зарплату | corrispondere la retribuzione (massimo67) |
| выдавать зарплату | far la paga |
| выдавать кому следует оформленные должным образом расписки, квитанции и освобождения от обязательств | rilasciare ricevute, quietanze e liberazioni a chi di ragione e nei modi dovuti (massimo67) |
| выдавать меньшее за большее | dare a vendere lucciola per lanterne |
| выдавать меньшее за большее | dare a intendere lucciola per lanterne |
| выдавать наградные | gratificare |
| выдавать наличными | erogare in contanti (выплачивать зарплату; Pagamento in contanti: l pagamento (stipendio) non potrà più essere erogato in contanti ma esclusivamente con strumenti tracciabili; Attendi per qualche istante l'erogazione del contante; le banche avrebbero difficoltà ad erogare denaro contante massimo67) |
| выдавать, неожиданно говорить, ляпать | uscirsene (Assiolo) |
| выдавать одно за другое | far comparire una cosa per un'altra |
| выдавать рекомендации | presentare raccomandazioni (formulare raccomandazioni: fornendo raccomandazioni per migliorarle nonché orientamenti su come affrontare
alcuni altri problemi massimo67) |
| выдавать рекомендации | fornire raccomandazioni (formulare raccomandazioni: fornendo raccomandazioni per migliorarle nonché orientamenti su come affrontare
alcuni altri problemi massimo67) |
| выдавать самые обычные вещи за что-то необыкновенное | vendere il sol di luglio |
| выдавать себя | tradirsi (Avenarius) |
| выдавать себя | autodefinirsi (за+A) |
| выдавать себя | farsi (за+A) |
| per qd выдавать себя | darsi (за+A) |
| выдавать себя | spacciarsi per (за кого-л.) |
| выдавать себя за | spacciarsi per (Olya34) |
| выдавать себя за | fingersi (Come fingersi un'altra persona su messenger senza farsi beccare? I. Havkin) |
| выдавать себя за | autonominarsi +A |
| выдавать себя за доктора | autonominarsi dottore |
| выдавать себя за другого | far finta di essere un'altra persona (Ann_Chernn_) |
| выдавать себя за кого-то | fingersi (Accusato di fingersi cieco, assolto; Si fingeva cieco da quasi 30 anni con l'obiettivo di intascare illecitamente denaro; come fingersi matti per evitare di non essere interrogati fingersi stupido, far finta di non ...; выдавать себя за сумасшедшего massimo67) |
| выдавать секреты | essere indiscreto |
| выдавать секреты | schiccherare |
| выдавать тайну | cantare |
| выдавать членский билет | tesserare |
| выдавать чужие грешки | scoprir gli altarini |
| выдавать чёрное за белое | mostrar la luna nel pozzo |
| выдавать чёрное за белое | far vedere il nero per blanco |
| выдаваться в бок | sfiancare |
| выдаваться вперёд | appettare |
| выдаваться вперёд | far pancia |
| выдать аванс | dare un anticipo |
| выдать аттестат | rilasciare l'attestato |
| выдать аттестат | dare l'attestato |
| выдать вексель | rilasciare una cambiale |
| выдать вексель на чьё-л. имя | fare la cambiale in petto di qd |
| выдать визу | rilasciare il visto |
| выдать девушку замуж за первого встречного | abbacchiare una ragazza |
| выдать деньги | metter mano al portafiori |
| выдать диплом | conferire la laurea (об окончании вуза) |
| выдать диплом | rilasciare un diploma (об окончании вуза) |
| выдать что-л. за правду | dare q.c. per vero |
| выдать кого-л. за профессора | dare qd per professore |
| выдать замуж | dare marito |
| выдать замуж | maritare |
| выдать заработную плату | pagare il salario |
| выдать известие за достоверное | dare una notizia per certa |
| выдать квитанцию | fare una ricevuta |
| выдать командированному работнику наличные деньги на командировку | erogare un anticipo in contanti al trasfertista (Выдавать аванс на командировку; аванс на командировочные расходы; выдать наличные денежные средства из кассы; выдать наличными из кассы организации; anticipi per fondo spese: Заявление на выдачу под отчет денежных средств на командировочные расходы massimo67) |
| выдать на руки | consegnare in mano (a qd) |
| выдать на-гора́ | estrarre (il carbone) |
| выдать новый вексель | rinnovare una cambiale |
| выдать одно за другое | dar ad intendere una cosa per un'altro |
| выдать одно лицо за другое | spacciare una persona per un'altra |
| выдать ордер на арест | spiccare un mandato d'arresto |
| выдать ордер на арест | spiccare un mandato di cattura |
| выдать ордер на обыск | ordinare una perquisizione |
| выдать паспорт | rilasciare un passaporto |
| выдать паспорт | concedere il passaporto |
| выдать паспорт | rilasciare if passaporto |
| выдать патент | rilasciare la licenza |
| выдать плавку | fare la fusione |
| выдать пособие | dare un sussidio |
| выдать преступника | offrire l'estradizione (другому государству) |
| выдать приз | consegnare il premi (Al momento della consegna dei premi; In caso di violazioni nella consegna dei premi massimo67) |
| выдать руду на гора́ | portar fuori (il minerale, il carbone) |
| выдать руду на гора́ | estrarre |
| выдать свои намерения | palesare le proprie intenzioni |
| выдать себя | tradirsi |
| выдать себя за | farsi credere per un. |
| выдать себя за | farsi passare per un. |
| выдать себя за | presentarsi sotto le mentite spoglie di... |
| выдать себя за другого | spacciarsi per un altro |
| выдать себя за учёного | darsi per dotto |
| выдать себя с головой | tradirsi del tutto |
| выдать себя с головой | tradirsi senza scampo |
| выдать секрет | svelare un segreto |
| выдать секрет | spargere un segreto |
| выдать секрет | violare un segreto |
| выдать секрет | tradire un segreto |
| выдать тайну | tradire un segreto |
| выдать чужие грешки | scoprirsi gli altari |
| выдать чужие грешки | scoprirsi gli altarini |
| выдать чужие грешки | scoprire gli altari |
| выдающаяся личность | personalita spiccata |
| выдающаяся личность | una spiccata individualita |
| выдающаяся личность | persona di eccezione |
| выдающееся произведение | capolavoro |
| выдающееся событие | avvenimento di eccezionale portata |
| выдающееся событие | avvenimento di maggiore spicco |
| выдающиеся люди | persone distinte |
| выдающиеся представители искусства | le personalita del mondo artistico |
| выдающиеся скулы | zigomi pronunziato i |
| выдающиеся способности | capacità eccezionali |
| выдающиеся способности | doti esimi |
| выдающиеся услуги | servigi eminenti |
| выдающий себя | sedicente (за кого-л.) |
| выдающийся актёр | attore di spalco |
| выдающийся вперёд | protuberante |
| выдающийся вперёд | pronunciato (giummara) |
| выдающийся живописец | re dei pittori |
| выдающийся мастер | protomaestro |
| выдающийся мастер | artefice insigne |
| выдающийся пианист | un pianista prestigioso |
| выдающийся писатель | egregio scrittore |
| выдающийся писатель | scrittore eminente |
| выдающийся подбородок | mento prominente |
| выдающийся подбородок | bazza |
| выдающийся ум | intelligenza peregrino a |
| выдающийся ум | ingegno eminente |
| выдающийся учёный | illustre scienziato |
| выдающийся учёный | esimio scienziato |
| выдающийся учёный | luminare della scienza |
| выдающийся фильм | film di eccezionale levatura |
| выдающийся фильм | film di eccezionale valore |
| выдающийся хирург | maestro di chirurgia |
| выдающийся человек | uomo di eccezionale intelligenza |
| выдающийся человек | uomo di eccezionale levatura |
| выдающийся человек | cima d'uomo |
| выдающийся человек | luminare (Nuto4ka) |
| выдающийся человек | valentuomo pl -uomini |
| выдающийся человек | uomo eminente |
| выдающийся человек | persona eminente |
| выдающийся человек | personalità di primo piano |
| его взгляд выдал правду | la verità gli si lesse negli occhi |
| как только выдался слу́чай | appena si presentò l'occasione |
| лето выдалось дождливое | l'estate è uscita piovosa |
| лицензиар, лицензедатель, продавец лицензии, лицо, выдающее разрешение/лицензиат, владелец лицензии, получатель лицензии, держатель лицензии | Licenziante, concessore di licenza, amministrazione concedente / licenziatario, concessionario di licenza (licenziante (colui che cede in licenza il brevetto) / licenziatario (colui che acquisisce la licenza Soggetto in favore del quale г concessa la licenza per l’utilizzazione di un brevetto. Il concessionario ha il diritto di utilizzare il bene, di gestire il servizio, o di realizzare l’opera) massimo67) |
| лицо, выдающее разрешение | licenziante (massimo67) |
| не выдавать замуж девушку | marinare una ragazza |
| неудачна выдать девушку замуж | storpiare una ragazza |
| ну и денёк выдался! | che bella giornata è questa! |
| ну и денёк сегодня выдался! | ma che giornataccia è uscita quest'oggi! |
| он выдал это изобретение за своё | si è attribuito la scoperta |
| он выдаёт себя за инженера | si fa chiamare ingegnere |
| организация, выдающая свидетельство | certificatore (massimo67) |
| организация, выдающая сертификат | certificatore (massimo67) |
| организация, выдающая сертификат или свидетельство | certificatore (massimo67) |
| принимать/выдавать, принято/выдано | incassare/erogare denaro valuta (деньги, валюта massimo67) |
| рецензия, преждевременно выдающая важную информацию о содержании фильма, книги и т.п. | spoiler (Avenarius) |
| сегодня выдался солнечный денёк | oggi è stata una bella giornata di sole |
| у меня выдался свободный денёк | accadde che ebbi una giornata libera |
