| Russian | Italian |
| владелец изобретения, патентов или технологических знаний, который выдаёт лицензию на использование своих прав в определённых пределах | licenziante (massimo67) |
| выдавать диплом | brevettare +D |
| выдавать желаемое за действительное | scambiare il desiderio per realtà (Olya34) |
| выдавать за | spacciare per (кого-то; что-то spanishru) |
| выдавать замуж | accasare |
| выдавать замуж | spossare |
| a, con qd выдавать замуж | maritare (за кого-л.) |
| выдавать замуж | collocare in matrimonio |
| выдавать замуж | maritare |
| выдавать заработную плату | salariare |
| выдавать зарплату | pagare lo stipendio (massimo67) |
| выдавать зарплату | erogare la paga (massimo67) |
| выдавать зарплату | corrispondere la retribuzione (massimo67) |
| выдавать зарплату | far la paga |
| выдавать кому следует оформленные должным образом расписки, квитанции и освобождения от обязательств | rilasciare ricevute, quietanze e liberazioni a chi di ragione e nei modi dovuti (massimo67) |
| выдавать меньшее за большее | dare a vendere lucciola per lanterne |
| выдавать меньшее за большее | dare a intendere lucciola per lanterne |
| выдавать наградные | gratificare |
| выдавать наличными | erogare in contanti (выплачивать зарплату; Pagamento in contanti: l pagamento (stipendio) non potrà più essere erogato in contanti ma esclusivamente con strumenti tracciabili; Attendi per qualche istante l'erogazione del contante; le banche avrebbero difficoltà ad erogare denaro contante massimo67) |
| выдавать, неожиданно говорить, ляпать | uscirsene (Assiolo) |
| выдавать одно за другое | far comparire una cosa per un'altra |
| выдавать рекомендации | presentare raccomandazioni (formulare raccomandazioni: fornendo raccomandazioni per migliorarle nonché orientamenti su come affrontare
alcuni altri problemi massimo67) |
| выдавать рекомендации | fornire raccomandazioni (formulare raccomandazioni: fornendo raccomandazioni per migliorarle nonché orientamenti su come affrontare
alcuni altri problemi massimo67) |
| выдавать самые обычные вещи за что-то необыкновенное | vendere il sol di luglio |
| per qd выдавать себя | darsi (за+A) |
| выдавать себя | tradirsi (Avenarius) |
| выдавать себя | farsi (за+A) |
| выдавать себя | autodefinirsi (за+A) |
| выдавать себя | spacciarsi per (за кого-л.) |
| выдавать себя за | spacciarsi per (Olya34) |
| выдавать себя за | fingersi (Come fingersi un'altra persona su messenger senza farsi beccare? I. Havkin) |
| выдавать себя за | autonominarsi +A |
| выдавать себя за доктора | autonominarsi dottore |
| выдавать себя за другого | far finta di essere un'altra persona (Ann_Chernn_) |
| выдавать себя за кого-то | fingersi (Accusato di fingersi cieco, assolto; Si fingeva cieco da quasi 30 anni con l'obiettivo di intascare illecitamente denaro; come fingersi matti per evitare di non essere interrogati fingersi stupido, far finta di non ...; выдавать себя за сумасшедшего massimo67) |
| выдавать секреты | essere indiscreto |
| выдавать секреты | schiccherare |
| выдавать тайну | cantare |
| выдавать членский билет | tesserare |
| выдавать чужие грешки | scoprir gli altarini |
| выдавать чёрное за белое | mostrar la luna nel pozzo |
| выдавать чёрное за белое | far vedere il nero per blanco |
| выдаваться в бок | sfiancare |
| выдаваться вперёд | appettare |
| выдаваться вперёд | far pancia |
| не выдавать замуж девушку | marinare una ragazza |
| он выдаёт себя за инженера | si fa chiamare ingegnere |
| принимать/выдавать, принято/выдано | incassare/erogare denaro valuta (деньги, валюта massimo67) |
