| Subject | Russian | Italian |
| fin. | "без права на выгоду от розыгрыша очерёдности погашения долга" | sentiero il beneficio del sorteggio (обозначение цены ценной бумаги) |
| fin. | "без права на выгоду от розыгрыша очерёдности погашения долга" | non estraibile (обозначение цены ценной бумаги) |
| org.name. | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения | Linee guida di Bonn sull'accesso alle risorse genetiche e sulla ripartizione dei benefici derivanti dal loro utilizzo |
| gen. | в целях личной выгоды | a scopo di tornaconto personale (Lantra) |
| fin. | взаимная выгода | reciprocita |
| fin. | взаимная выгода | vantaggio reciproco |
| econ. | взаимная выгода | vantaggio mutuo |
| fin. | выгода бенефициара | interesse di un beneficiario |
| fin. | выгода грузополучателя | interesse del destinatario |
| econ. | выгода грузополучателя | interesse del ricevitore |
| fin. | выгода, обеспечиваемая существующей системой налогообложения | vantaggio tributario |
| fin. | выгода, обеспечиваемая существующей системой налогообложения | vantaggio fiscale |
| econ. | выгода от разделения риска | beneficio di divisione (по гарантийному обязательству) |
| fin. | выгода от солидарной гарантии | beneficio d'escussione |
| econ. | выгода от солидарной гарантии | beneficio di escussione |
| fin. | выгода покупателя | interesse del compratore |
| fin. | выгода получателя | interesse del ricevitore |
| fin. | выгода получателя | interesse del destinatario |
| fin. | выгода потребителей | beneficio dei consumatori |
| econ. | выгода системы покровительства | vantaggio di signoraggio |
| econ. | выгоды для получателя кредита | profitti del mutuatario |
| st.exch. | двойной спред в расчёте на выгоду от повышения курсов | contratto a doppio premio al rialzo |
| fin. | двойной спред в расчёте на выгоду от повышения курсов | opzione doppia al rialzo |
| st.exch. | двойной спред в расчёте на выгоду от понижения курсов | contratto a doppio premio al ribasso |
| fin. | двойной спред в расчёте на выгоду от понижения курсов | opzione doppia al ribasso |
| econ. | для извлечения личной выгоды | per il suo tornaconto personale (gorbulenko) |
| gen. | для получения выгоды, с целью наживы | a fini di lucro (alenav) |
| fin. | дополнительная выгода для покупателя | rendita del compratore (возможная разница между фактической и предполагаемой оплатой) |
| fin. | дополнительная выгода для потребителя | rendita del consumatore (разница между приобретённой и оплаченной полезностью товаров) |
| gen. | думать о своей выгоде | pensare al proprio tornaconto |
| gen. | думать о своей выгоде | pensare al proprio lucro |
| gen. | думать только о своей выгоде | saper pelarsi il carciofo |
| gen. | забота о собственной выгоде | interessatezza |
| fin. | заинтересовать в обоюдной выгоде | cointeressare |
| environ. | "затраты-выгоды" | costi-benefici (Соотношение между затратами, связанными с конкретной деятельностью, и выгодами, которые эта деятельность несет конкретному сообществу) |
| gen. | из всего уметь извлечь выгоду | far quattrini sull'acqua |
| avunc. | из всего уметь извлечь выгоду | saper pelare il carciofo |
| gen. | из всего уметь извлечь выгоду | saper tirar profitto da ogni cosa |
| econ. | извлекать выгоду | trarre vantaggio |
| law | извлекать выгоду | ricavare un profitto |
| law | извлекать выгоду | trarre utilità |
| law | извлекать выгоду | usufruire |
| law | извлекать выгоду | realizzare un profitto |
| gen. | извлекать выгоду | usufruire (из+G) |
| fin. | извлекать выгоду | usufruire |
| gen. | извлекать выгоду | cavare profitto |
| gen. | извлекать двойную выгоду | mangiare a due palmenti |
| gen. | извлекать двойную выгоду | macinare a due palmenti |
| gen. | извлечь выгоду | ritrarre profitto |
| gen. | извлечь выгоду | trarre beneficio (из чего-л.) |
| gen. | извлечь выгоду | trarre profitto (из чего-л., da qc) |
| gen. | извлечь выгоду | ricavare profitto |
| gen. | извлечь выгоду из | trarre cespite da... +G |
| gen. | извлечь выгоду из положения | trarre partito dalle circostanze |
| gen. | иметь выгоду, быть в выигрыше | guadagnarci (Raz_Sv) |
| law | исключительно в целях извлечения незаконной необоснованной налоговой выгоды | ai soli fini di trarre un indebito immotivato beneficio fiscale (massimo67) |
| econ. | косвенная выгода | beneficio indiretto |
| fin. | личная выгода | tornaconto |
| law | личная выгода | utilità personale |
| econ. | личная выгода | vantaggio proprio (spanishru) |
| law | личная выгода | profitto personale |
| law | материальная выгода | vantaggio materiale |
| org.name. | Международный режим регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод | Regime internazionale per l’accesso e la ripartizione dei benefici |
| org.name. | Многосторонняя система доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с ними выгод | Sistema multilaterale di accesso e ripartizione dei benefici |
| org.name. | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии | Protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dal loro uso relativo alla Convenzione sulla diversità biologica |
| org.name. | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии | Protocollo di Nagoya |
| account. | налоговая выгода | beneficio fiscale (Lantra) |
| law | недополученная истцом упущенная выгода | mancato guadagno patito dall'attrice (сумма; упущенная выгода (недополученная прибыль): mancato guadagno patito dall'attrice in conseguenza del recesso di parte convenuta da tale contratto massimo67) |
| econ. | немедленная выгода | profitto immediato |
| gen. | нет никакой выгоды... | non c'e nessun tornaconto |
| fin. | обоснование выгоды | motivo di convenienza |
| fin. | общественная выгода | beneficio sociale |
| fin. | одинаковая выгода | uguale vantaggio |
| econ. | основанный на взаимной выгоде подход | cooperativismo |
| corp.gov. | ощутимая выгода | beneficio tangibile |
| account. | передача рисков и экономических выгод | trasferimento di rischi e benefici (к арендатору переходят все существенные риски и выгоды, вытекающие из права собственности; la cessione ha comportato il sostanziale trasferimento di tutti i rischi e benefici connessi ai crediti stess massimo67) |
| account. | переход рисков и экономических выгод | trasferimento di rischi e benefici (к арендатору переходят все существенные риски и выгоды, вытекающие из права собственности; la cessione ha comportato il sostanziale trasferimento di tutti i rischi e benefici connessi ai crediti stess massimo67) |
| econ. | получать выгоду | beneficiare |
| gen. | получить выгоду | ricavare utili |
| law | получить максимальную выгоду | trarre il massimo vantaggio (pincopallina) |
| law | получить максимальную выгоду | trarre il massimo beneficio (pincopallina) |
| gen. | потеря выгоды, упущенная выгода | perdita di benefici (massimo67) |
| econ. | принцип максимальной выгоды | principio del tornaconto |
| econ. | принцип равной выгоды | principio di equivalenza |
| econ. | принцип равной выгоды | principio d'equivalenza |
| econ. | прямая выгода | beneficio diretto |
| fin. | равная выгода | uguale vantaggio |
| gen. | с выгодой | proficuamente |
| gen. | с выгодой для себя | opportunisticamente (per eventualmente approfittare opportunisticamente dei momenti di eccessivo pessimismo massimo67) |
| law | с целью извлечения выгоды | con il fine di trarne profitto |
| law | с целью извлечения выгоды | al fine di trarne profitto |
| fin. | свидетельство о договорной выгоде | certificato di beneficiario |
| gen. | сиюминутная выгода | vantaggio istantaneo (Lantra) |
| econ. | собственная выгода | vantaggio proprio (spanishru) |
| econ. | социальные выгоды | beneficio sociali |
| fin. | торговля на основе взаимной выгоды | reciprocita commerciale |
| econ. | третья сторона, получающая выгоду | terzo beneficiario |
| gen. | уметь извлекать из всего выгоду | far quattrini sull'acqua |
| gen. | уметь извлечь из всего выгоду | saper cavare il poco dal poco |
| gen. | упущение выгоды, упущенная выгода | perdita di benefici (massimo67) |
| econ. | упущенная выгода | mancato guadagno (Assiolo) |
| econ. | упущенная выгода | lucro cessante (Avenarius) |
| busin. | упущенная выгода | lucro cessante, guadagno mancato (невлева) |
| org.name. | Фонд распределения выгод | Fondo di ripartizione dei benefici |
| fin. | чистая выгода | vantaggio netto |
| econ. | экономическая выгода | vantaggio economico |
| econ. | экономическая выгода | convenienza economica |
