| Subject | Russian | Italian |
| law | в соответствии с законом выбравший для целей данного судебного процесса адресом своего домицилия адрес адвокатской конторы своего защитника адвоката | dom.to ex lege presso (presso il difensore, avvocato, Avvocatura Generale dello Stato pincopallina) |
| law | в соответствии с законом выбравший для целей данного судебного процесса адресом своего домицилия адрес адвокатской конторы своего защитника адвоката | domiciliato ex lege presso (presso il difensore, avvocato, Avvocatura Generale dello Stato pincopallina) |
| law | в соответствии с законом выбравший для целей данного судебного процесса адресом своего домицилия адрес адвокатской конторы своего защитника адвоката | dom. ex lege presso (presso il difensore, avvocato, Avvocatura Generale dello Stato pincopallina) |
| gen. | выберите лучше | prediligi (I. Havkin) |
| law | выбрать в качестве места жительства какое-л. место | stabilire la propria dimora in una località |
| yacht. | выбрать гика-шкот | cazzare la randa (Выбрать" - подтянуть шкот соответствующего паруса massimo67) |
| gen. | выбрать дипломатическую карьеру | battere la strada della diplomazia |
| gen. | выбрать из двух зол меньшее | dei due mali eleggere il minore |
| gen. | выбрать карьеру | scegliere una carriera |
| gen. | выбрать карьеру | abbracciare una carriera |
| gen. | выбрать лучшее | scernere la cosa migliore |
| gen. | выбрать лёгкий путь | andare per la piana |
| gen. | выбрать момент | cogliere il momento buono |
| law | выбрать налоговый режим | accedere al regime fiscale agevolato forfettario (начать применять, перейти упрощенную систему налогообложения, специальный режим налогообложения: possono accedere al regime forfettario tutti i contribuenti che massimo67) |
| law | выбрать налоговый режим | aderire a regime agevolato (esistono diverse tipologie di regimi fiscali ai quali aderire, tra cui il regime forfettario; possono aderire a questo regime agevolato, i contribuenti italiani che massimo67) |
| gen. | выбрать платье | scegliere un vestito |
| gen. | выбрать победителя | selezionare il vincitore (La Giuria ha selezionato il vincitore; premiare e riconoscere i vincitori del concorso di quest'anno massimo67) |
| fig. | выбрать полумеру | tamponare (Taras) |
| gen. | выбрать кого-л. председателем | fare qd presidente |
| gen. | выбрать простой вариант | andare sul semplice (Assiolo) |
| gen. | выбрать профессию | abbracciare una professione |
| fig. | выбрать себе дорогу | stradarsi |
| gen. | выбрать семена | fare la cernitura delle sementi |
| yacht. | выбрать шкоты | cazzare le scotte (massimo67) |
| gen. | выбраться из затруднения | cavarsi d'impiccio |
| gen. | выбраться из затруднения | scamparla bella |
| gen. | выбраться из квартиры | sgomberare l'appartamento |
| gen. | выбраться из квартиры | sgombrare l'appartamento |
| fig. | выбраться на дорогу | mettersi sulla buona strada |
| gen. | выбраться на дорогу | trovare la buona strada |
| account. | единый налог, взимаемый с налогоплательщиков, выбравших в качестве объекта налогообложения доходы | imposta ad aliquota fissa da riscuotere sui contribuenti che hanno scelto come l'oggetto di imposizione il reddito complessivo lordo (massimo67) |
| gen. | из двух зол выбрать меньшее | scegliere il minore fra i due mali |
| proverb | из двух зол выбрать меньшее | tra i due mali scegliere il minore |
| gen. | из двух зол выбрать меньшее | scegliere il minor male |
| gen. | неправильно выбрать профессию | sbagliare la vocazione |
| fig. | помочь выбраться из нужды́ | affrancare dalla miseria |
| gen. | помочь выбраться из нужды | levar dai cenci |
| gen. | Работник, который выбрал досрочный выход на пенсию, при наличии коллективных гарантий для своей категории | esodato (также может употребляться как существительное
Это же слово употребляется для обозначения той категории, которая в 2011 году в таких условиях из-за последующего повышения пенсионного возраста оказался без зарплаты и без пенсии
BiancaNeve2021) |
| gen. | уметь выбрать | aver la mano felice nella scelta |
