| Subject | Russian | Italian |
| math. | автоматический выбор модели | selezione di modello automatica |
| law | адрес домицилия по выбору | domicilio eletto (domicilio elettivo; Che cosa significa "Domicilio eletto"? È il luogo ove un soggetto stabilisce la sede per determinati atti o affari, con elezione valevole per la sola durata del compimento dell'atto o dell'affare. L'elezione di domicilio richiede la forma scritta ed espressa. Al difensore che non abbia eletto domicilio ma sia iscritto all'Albo professionale nella circoscrizione del tribunale in cui è pendente il giudizio, le notifiche verranno effettuate presso il suo studio; laddove invece l'iscrizione risulti presso altra circoscrizione, le notifiche verranno indirizzate alla cancelleria. L'imputato può designare a sua discrezione un luogo ai fini della notifica degli atti che gli sono destinati. Le notificazioni e le comunicazioni ai creditori pignoranti si fanno nella residenza dichiarata o nel domicilio eletto nell'atto di precetto; quelle ai creditori intervenuti, nella residenza dichiarata o nel domicilio eletto nella domanda d'intervento [499 2] (1).In mancanza di dichiarazione di residenza o di elezione di domicilio le notificazioni possono farsi presso la cancelleria del giudice competente per l'esecuzione
: Notifica a soggetto irreperibile nel domicilio dichiarato o eletto; La notifica dovrà essere eseguita presso il domicilio eletto; Sicché la notifica nel domicilio eletto era risultata impossibile per; cessare il domicilio digitale eletto massimo67) |
| law | адрес домицилия по выбору | domicilio speciale (для получения документов, уведомлений и т.п. domicilio speciale si tratta del il luogo in cui il soggetto stabilisce la sede di determinati affari o atti, per un suo interesse o perché la legge lo richiede. Nel caso di domicilio speciale si dice che il soggetto "elegge domicilio", e si parla allora di domicilio elettivo (si pensi al cliente che, al fine di ricevere tutte le сomunicazioni relative ad un processo che lo riguarda, elegge domicilio presso lo studio
dell'avvocato a cui ha rilasciato procura). Un soggetto può avere più
domicili speciali in considerazione dei propri affari. In ogni caso,
ogni elezione di domicilio deve farsi espressamente per iscritto massimo67) |
| law | адрес домицилия по выбору | domicilio (для получения документов, уведомлений и т.п. адрес для отправки юридически значимых сообщений; domicilio speciale si tratta del il luogo in cui il soggetto stabilisce la sede di determinati affari o atti, per un suo interesse o perché la legge lo richiede. Nel caso di domicilio speciale si dice che il soggetto "elegge domicilio", e si parla allora di domicilio elettivo (si pensi al cliente che, al fine di ricevere tutte le сomunicazioni relative ad un processo che lo riguarda, elegge domicilio presso lo studio
dell'avvocato a cui ha rilasciato procura). Un soggetto può avere più
domicili speciali in considerazione dei propri affari. In ogni caso,
ogni elezione di domicilio deve farsi espressamente per iscritto massimo67) |
| tech. | аксиома выбора | assioma della scelta |
| math. | аксиома зависимого выбора | assioma della scelta dipendente |
| math. | аксиома счётного выбора | assioma della scelta numerabile |
| econ. | альтернативный выбор | scelta alternativa |
| law | аннулирование результатов выборов | annullamento delle elezioni |
| econ. | биржевая сделка, при которой сторона, оплачивающая премию, имеет не только право выбора между позицией продавца или покупателя, но также право отказаться от контракта | contratto a doppio taglio |
| gen. | больша́я активность на выборах | alta affluenza alle urne |
| gen. | большой выбор одежды | grande assortimento di vestiti |
| law | брачное соглашение о выборе режима раздельного владения имуществом | convenzioni patrimoniali di separazione dei beni (massimo67) |
| law | брачное соглашение договор о выборе режима раздельного владения имуществом | convenzione matrimoniale di scelta del regime patrimoniale di separazione dei beni (режим раздельной собственности на имущество: gli sposi sopra menzionati hanno stipulato convenzioni patrimoniali di separazione dei beni massimo67) |
| inf. | быть прижатым к стенке, находиться в затруднительном положении, не иметь выбора | mettersi con le spalle al muro (rariska) |
| law | в отношении права, подлежащего применению при отсутствии выбора | per quanto concerne la legge applicabile in mancanza di scelta (pincopallina) |
| comp., MS | веб-часть выбора стека | Web part Selettore sovrapposizione |
| law | Вина в выборе ответственность за вред, причинённый доверенным лицом | Culpa in eligendo (massimo67) |
| gen. | возможность выбора | alternativa |
| gen. | второ́й тур выборов | secondo turno elettorale |
| gen. | второ́й тур выборов | secondo turno delle votazioni |
| polit. | второй тур выборов | ballottaggio (Avenarius) |
| law | второй тур выборов | seconda votazione di ballottaggio |
| radio | выбор без повторения | estrazione senza ripetizione |
| fin. | выбор в пользу предпринимательства | scelta imprenditoriale |
| econ. | выбор валюты третьей страны | scelta di una terza moneta |
| gen. | выбор времени | tempismo (Taras) |
| mil. | выбор времени атаки | scelta del tempo di attacco |
| fin. | выбор времени для операций на рынке | tempismo di mercato |
| comp., MS | выбор данных | Selezione dati |
| comp., MS | Выбор для вас | Apposta per te |
| comp., MS | выбор изображения | Seleziona immagine |
| comp., MS | выбор касанием | selezione tramite touch |
| econ. | выбор клиентуры | selezione della clientela |
| mil. | выбор командного пункта | scelta del posto di comando |
| R&D. | выбор конструктивного решения | scelta strutturale (Sergei Aprelikov) |
| mil. | выбор маршрута | scelta dell'itinerario |
| radio | выбор мгновенных значений сигнала через определённые интервалы времени | campionamento |
| mil. | выбор места переправы | scelta del posto di forzamento |
| law | выбор местожительства | elezione di domicilio (spanishru) |
| econ. | выбор местопребывания | scelta di residenza |
| mil. | выбор наблюдательного пункта | scelta di un posto di osservazione |
| mil. | выбор направления удара | scelta della diretrice d'urto |
| comp., MS | выбор нескольких элементов | selezione multipla |
| comp., MS | выбор несмежных ячеек | selezione non adiacente |
| mil. | выбор объекта атаки | scelta dell'obiettivo d'attacco |
| mil. | выбор огневой позиции | scelta della posizione di tiro |
| gen. | выбор определённого времени | tempismo (Taras) |
| gen. | выбор падает на него | la scelta cade su di lui |
| tech. | выбор параметров с запасом | surdimensionamento |
| math. | выбор переменной | selezione di variabile |
| environ. | выбор площадки | scelta del sito (Процесс выбора места для какой-либо цели) |
| construct. | выбор площадки | scelta del posto di costruzione |
| comp., MS | выбор поверхности | selezione della superficie |
| gen. | выбор подходящего момента | tempismo (Taras) |
| econ. | выбор позиции | posizionamento |
| econ. | выбор покупателя | selezione del compratore |
| comp., MS | выбор поля | selettore di campi |
| fin. | выбор портфеля | scelta di portafoglio (ценных бумаг, активов) |
| law | выбор права | Scelta di legge (massimo67) |
| gen. | выбор правильного момента | tempismo (Taras) |
| comp., MS | выбор примечаний | strumento Seleziona annotazioni |
| food.serv. | право на выбор продуктов питания | preferenza alimentare |
| light. | выбор проектных альтернатив | scelte progettuali (Rossinka) |
| busin. | выбор профессии | scelta di carriera (Sergei Aprelikov) |
| gen. | выбор профессии | scelta della professione |
| econ. | выбор работы | scelta di lavoro |
| tech. | выбор размеров с запасом | surdimensionamento |
| gen. | выбор решения | processo decisionale (spanishru) |
| stat. | выбор с переменной возможностью | scelta con probabilità arbitraria |
| math. | выбор с переменной возможностью | scelta con probabilita arbitraria |
| radio | выбор с повторением | estrazione con ripetizione |
| mil. | выбор сигнала | selezione dei segnali |
| math. | выбор со случайной возможностью | scelta con probabilita arbitraria |
| comp., MS | выбор стилей | selezione siti |
| environ. | выбор технологии | selezione di tecnologia |
| comp., MS | выбор файлов | selezione file |
| comp., MS | выбор формы | selettore di maschera |
| comp., MS | выбор характеристик | selezione delle caratteristiche |
| mil. | выбор цели | selezione del bersaglio |
| mil. | выбор цели | scelta del obiettivo |
| law | выбор юридического адреса | elezione di domicilio (spanishru) |
| gen. | выбора нет | o volere o volare |
| law | выборы выборщиков | elezioni primarie |
| law | выборы делегатов | elezioni primarie |
| law | выборы президента Республики | presidenziali |
| law | выборы президента Республики | elezioni presidenziali |
| tech. | выключатель выбора направлений | interruttore direzionale |
| fin. | гибкий инвестиционный фонд с большой свободой выбора инвестиций | fondo d'investimento flessibile |
| econ. | гибкий инвестиционный фонд с большой свободой выбора инвестиций | fondo comune d'investimento flessibile |
| comp., MS | группа выбора | gruppo di scelta |
| gen. | двухстепенная система выборов | elezioni a doppio grado |
| gen. | двухстепенная система выборов | doppio grado di elezioni |
| econ. | делать выбор | fare una scelta |
| gen. | делать выбор | scegliere |
| law | домицилий по выбору | elezione di domicilio (Lantra) |
| econ. | дополнительный выбор | scelta complementare |
| gen. | его выбор пал на меня | la sua scelta cadde su di me |
| gen. | забаллотировать кого-л. на выборах | battere qd nelle elezioni |
| math. | задача о выборе наилучшего объекта | segretario problema |
| law | законодательство о выборах | legge elettorale |
| law | законы о выборах | legislazione elettorale |
| gen. | затрудниться в выборе | aver l'imbarazzo della scelta |
| comp., MS | знак выбора всех столбцов | selettore di colonna |
| gen. | иметь выбор | avere da scegliere |
| gen. | иметь право выбора оружия | aver l'eletta |
| law | кандидат на парламентских выборах | candidato alle elezioni politiche |
| comp., MS | кнопка выбора глазури | pulsante Caramello |
| R&D. | конструктивный выбор | scelta strutturale (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | контракт выбора файлов в окне открытия | contratto Selezione apertura file |
| comp., MS | контракт выбора файлов в окне сохранения | contratto Selezione salvataggio file |
| math. | корректировка выбора из конечной совокупности | correzione per una popolazione |
| math. | корректировка выбора из конечной совокупности | coefficiente di riduzione della varianza per campioni da una massa finita |
| math. | корректировка выбора из конечной совокупности | coefficiente di correzione della varianza per campioni da una popolazione finita |
| law | косвенные выборы | suffragio indiretto |
| fin. | кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора формы получения средств | facilitazioni a opzioni multiple |
| ed. | курсы по выбору | corso elettivo (spanishru) |
| tech. | кфт. оптическая печать с выбором по полю | stampa ottica reinquadrata |
| gen. | лавка с большим выбором товаров | bottega ben assortita |
| law | лишённый права выбора | inoptato (Yasmina7) |
| comp., MS | маркёр выбора касанием | comando di selezione tramite tocco |
| comp., MS | мастер выбора данных | Selezione dati guidata |
| math. | матричный выбор | campionamento a matrice |
| gen. | махинации на выборах | broglio elettorale (anche al plurale Taras) |
| comp., MS | метод выбора имён | metodo di selezione per nome corrispondente |
| math. | методы выбора подмножеств Гупты | metodo di selezione di sottoinsiemi di Gupta |
| math. | многокритериальный выбор | scelta multicriteriale |
| gen. | многостепенная система выборов | sistema elettorale a più gradi |
| progr. | множественный выбор | scelta multipla (Rossinka) |
| lat., law | на выбор | ad libitum |
| gen. | на выбор | a scelta |
| law | на выборах победили монархисты | nelle elezioni prevalse il partito monarchico |
| gen. | нанести поражение партии на выборах | sconfiggere un partito nelle elezioni |
| law | направленный на предотвращение мошеннических попыток злоупотребления при выборе более выгодного суда | inteso a prevenire il forum shopping pretestuoso o fraudolento (massimo67) |
| gen. | не участвовать в выборах | disertare le urne |
| gen. | небогатый выбор | poca scelta |
| law | Небрежность при выборе исполнителя поручения] | Culpa in eligendo (massimo67) |
| law | недействительные выборы | elezioni invalide |
| math. | непосредственный прямой выбор | campionamento diretto |
| law | непрямые выборы | suffragio indiretto |
| gen. | нужно решиться: выбора нет | non c'è scampo |
| gen. | нужно решиться: выбора нет | bisogna decidersi |
| gen. | обеспечить себя голосами на выборах | accaparrarsi i voti |
| law | объявить результаты выборов | rendere noto il risultato delle elezioni |
| gen. | одержать решительную победу на выборах | vincere le elezioni con un largo margine |
| comp., MS | окно выбора контактов | selezione contatti |
| math. | оптимальный выбор | scelta ottimale |
| gen. | оптимальный выбор времени | tempismo (Taras) |
| gen. | оставаться при выборе | rimanere sulle posizioni (oksanamazu) |
| gen. | оставаться при выборе | restare sulle posizioni (oksanamazu) |
| gen. | остановить свой выбор | prescegliere (на чём-л.) |
| gen. | остановить свой выбор | fare la sua scelta (на чём-л.) |
| gen. | остановить свой выбор на | far cadere la scelta (ком-л., чём-л., su qd, qc) |
| gen. | остановить свой выбор на | buttare gli occhi (ком-л., чём-л., su qd, qc) |
| gen. | остановить свой выбор на | buttarsi gli occhi su qd (ком-л.) |
| IT | отмена выбора | deselezione (Rossinka) |
| gen. | отстаивать выбор | rimanere sulle posizioni (oksanamazu) |
| gen. | отстаивать выбор | restare sulle posizioni (oksanamazu) |
| gen. | ошеломляющее богатство выбора | l'imbarazzo della scelta (ирония erikkru) |
| gen. | ошибиться в выборе профессии | sbagliare la vocazione |
| med. | педиатр по свободному выбору | PLS (valerio76) |
| law | первичные выборы | elezioni primarie (в США) |
| gen. | первый тур выборов | primo turno delle votazioni |
| gen. | по выбору | selezionabile (Briciola25) |
| econ. | по выбору... | a scelta di... |
| busin. | по выбору | a discrezione di ... (giummara) |
| gen. | по выбору | elettivamente |
| gen. | по моему́ выбору | a mia scelta |
| gen. | по своему выбору | di sua scelta |
| gen. | по своему выбору | a sua scelta (zhvir) |
| gen. | по собственному выбору | di propria elezione |
| gen. | по собственному выбору | a propria scelta (Kalinichenko I.) |
| law | победить на выборах | vincere le elezioni |
| gen. | победить на выборах | vincere al le elezioni |
| gen. | победить на выборах | vincere alle elezioni |
| gen. | повторное проведение выборов | ripetizione delle elezioni (spanishru) |
| math. | повторный выбор | campionamento con ripetizione (из одной и той же совокупности) |
| gen. | подтасовка выборов | broglio elettorale (Taras) |
| gen. | подтасовка выборов | frode elettorale (Sophokl) |
| law | подтасовка результатов выборов | brogli elettorali |
| comp., MS | поле выбора | elenco a discesa |
| comp., MS | политика выбора версий | criteri di versione |
| gen. | положение о выборах | regolamento elettorale |
| gen. | получить значительное большинство на выборах | vincere al le elezioni con un largo margine di voti |
| gen. | поражение на выборах | frana elettorale (Taras) |
| law | порядок выборов | procedura elettorale |
| law | порядок выборов в палаты Парламента и в органы местного самоуправления | regime elettorale delle assemblee parlamentari e delle assemblee locali |
| law | порядок проведения выборов | modalità delle elezioni |
| math. | последовательный выбор | selezione a piu fasi |
| math. | последовательный выбор | campionamento a piu stadi |
| math. | последовательный выбор | campionamento a grappolo |
| gen. | поставляемый по выбору покупателя | opzionale (massimo67) |
| gen. | потерпеть поражение на выборах | essere sconfitto nel elezioni |
| gen. | потерпеть поражение на выборах | perdere elezioni |
| law | потерпеть сокрушительное поражение на выборах | fallire la prova elettorale |
| fin. | право выбора | facolta di scelta |
| law | право выбора | diritto opzionale |
| econ. | право выбора | diritto di opzione |
| law | право выбора | diritto di scegliere |
| law | право выбора | opzione (I. Havkin) |
| hist. | право выбора оружия | eletta (при вызове на дуэль) |
| law | право принимать участие в выборах | diritto di elettorato |
| fin. | право судовладельца по своему выбору рассчитывать фрахт по весу груза | opzione del vettore |
| fin. | право судовладельца по своему выбору рассчитывать фрахт по объёму груза | opzione del vettore |
| gen. | предложить на выбор | porre a partito |
| gen. | предложить на выбор | mettere a partito |
| gen. | предоставить выбор | dare le prese |
| gen. | предоставить выбор оружия | dare l'eletta |
| gen. | предоставить свободный выбор | lasciar libera scelta |
| gen. | предоставить свободный выбор | lasciare la libera scelta |
| econ. | предоставлять право выбора | lasciare libera scelta |
| gen. | представить выбор... | lasciare la scelta... |
| gen. | при выборе | all'atto della scelta (Milagros) |
| gen. | при разработке, проектировании, выборе и использовании приложений, услуг и товаров | in fase di sviluppo, progettazione, selezione e utilizzo di applicazioni, servizi e prodotti (massimo67) |
| gen. | приступить к выборам | procedere alle elezioni |
| gen. | провалиться на выборах | essere bocciato nelle elezioni |
| gen. | провалиться на выборах | essere bocciato alle elezioni |
| gen. | проведение выборов | svolgimento delle elezioni |
| law | проводить выборы | tenere le elezioni |
| market., econ. | произвольный выбор | campionamento casuale |
| math. | произвольный выбор | scelta arbitraria |
| gen. | пропорциональная система выборов | rappresentanza proporzionale |
| gen. | пропорциональная система выборов | sistema elettorale proporzionale |
| fin. | пропорциональный выбор | campionamento proporzionale |
| fin. | пропорциональный выбор | campionamento per quote |
| law | процедура выборов | procedura elettorale |
| gen. | процесс выбора решения | processo decisionale (spanishru) |
| stat. | прямой выбор | campionamento diretto |
| gen. | разборчивость в выборе знакомых | molta ritrosia nella scelta di conoscenti |
| gen. | разборчивость в выборе знакомых | molta ritrosia nella scelta di conoscenze |
| gen. | разборчивый в выборе друзей | difficile nella scelta degli amici |
| fin. | расслоённый выбор | campionatura stratificata |
| econ. | расслоённый выбор | campionatura mediante campioni stratificati |
| math. | рациональный выбор | scelta razionale |
| gen. | результат выбора | selezione (I clienti possono selezionare le vostre foto e trasmettere questa selezione di nuovo a voi. I. Havkin) |
| gen. | результат выбора | scelta (Fai clic sul pulsante a destra per applicare questa scelta della lingua a tutti i prodotti Google in uso. I. Havkin) |
| law | результат выборов | risultato delle elezioni |
| gen. | результаты выборов | responso elettorale |
| gen. | результаты выборов | responso degli elettori |
| econ. | решение по выбору | soluzione opzionale |
| stat. | решетчатый выбор | configurazione |
| stat. | решетчатый выбор | campionamento a griglia |
| math. | решетчатый выбор | campionamento a reticolo |
| math. | решётчатый выбор | campionamento a griglia |
| math. | решётчатый выбор | configurazione |
| comp., MS | родительское поле выбора | elenco a discesa padre |
| gen. | с правом выбора | a scelta |
| fin. | свобода выбора | liberta di scelta (деятельности) |
| law | свобода выбора | libertà di scelta |
| lat., law | свобода выбора | liberum arbitrium (воли) |
| law | свобода выбора местожительства | libertà di domicilio |
| econ. | свободный выбор | opzione |
| comp., MS | связанный выбор | selezione estesa |
| gen. | сделать выбор | compiere la scelta |
| gen. | сделать выбор | fare la scelta |
| gen. | сделать наиболее удачный выбор | scegliere il miglior partito (possibile) |
| gen. | сделать удачный выбор | fare una felice scelta |
| gen. | сложный выбор | dilemma (из двух альтернативных вариантов Avenarius) |
| math. | случайный выбор | scelta arbitraria |
| math. | случайный выбор | scelta a caso |
| math. | случайный выбор | selezione casuale |
| math. | смешанный выбор | campionamento misto |
| law | согласно предшествующему выбору | per effetto di una scelta anteriore (pincopallina) |
| law | соглашение о выборе суда | convenzione sul foro competente (pincopallina) |
| law | сокрушительное поражение на выборах | rovescio elettorale |
| econ. | социальный выбор | scelta sociale |
| comp., MS | список, разрешающий несвязный выбор нескольких строк | casella di riepilogo a selezione multipla |
| comp., MS | список связанного выбора | casella di riepilogo a selezione estesa |
| radio | способ выбора мгновенных значений сигнала | metodo di campionamento |
| comp., MS | способ выбора из подходящих имён | metodo di selezione per nome corrispondente |
| comp., MS | средство выбора внешнего типа контента | Selezione tipo di contenuto esterno |
| comp., MS | средство выбора внешних элементов | Selezione elemento esterno |
| comp., MS | средство выбора папок | selezione cartelle |
| comp., MS | средство выбора файлов | selezione file |
| econ. | статистика выборов | statistica elettorale |
| manag. | стратегический выбор | scelta strategica (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | стратегия выбора объектов | strategia di risoluzione |
| law | счётчик голосов при голосовании на выборах | scrutatore elettorale |
| math. | теорема выбора | teorema della scelta |
| fin. | теория выбора | teoria delle scelte |
| econ. | теория выбора или предпочтений | teoria delle scelte |
| fin. | теория выбора портфеля ценных бумаг | teoria della scelta di portafoglio |
| fin. | теория общественного выбора | teoria delle scelte sociali |
| fin. | теория общественного выбора | economia delle scelte pubbliche |
| fin. | теория общественного выбора | teoria delle scelte collettive |
| fin. | теория общественного выбора | economia della politica |
| econ. | теория общественного выбора | teoria delle scelte pubbliche |
| fin. | территориальный выбор | campionamento per area |
| econ. | территориальный выбор | campionamento su un'area |
| fin. | типический выбор | campionatura mediante campioni stratificati |
| fin. | типический выбор | campionatura stratificata |
| comp., MS | точка выбора | punto di scelta |
| gen. | у меня нет другого выбора | non hò altra alternativa |
| gen. | у меня нет другого выбора | non hò altra scelta |
| gen. | удачный выбор | felicita della scelta |
| gen. | уклоняющийся от участия в выборах | astensionista |
| comp., MS | управляющий элемент выбора даты | selezione data |
| law | успех политической партии на выборах | affermazione di un partito alle elezioni |
| law | участвовать в выборах | partecipare all'elezione (spanishru) |
| law | участвовать в выборах | presentarsi alle elezioni (spanishru) |
| gen. | фальсификации на выборах | broglio elettorale (Taras) |
| law | фальсификация результатов выборов | brogli elettorali |
| math. | функция выбора | funzione di scelta |
| law | частичные выборы | elezioni parziali (отдельных членов коллегиального органа) |
| fin. | широкий выбор | scelta ampia |
| gen. | широкий выбор | ampia scelta (Vladimir Shevchuk) |
| econ. | экономика выбора | economia di elezioni |
| comp., MS | элемент управления "Выбор времени" | controllo selezione ora |
| comp., MS | элемент управления "Выбор даты" | controllo selezione data |
| law | этот выбор не может повлечь за собой лишение потребителя защиты, предоставляемой ему положениями | tale scelta non vale a privare il consumatore della protezione assicuratagli dalle disposizioni (pincopallina) |
| polit. | явка на выборах | affluenza (контекстуально khlgiulia) |
| econ. | ярмарка с большим выбором товаров | fiera ben assortita |
