| Subject | Russian | Italian |
| mil. | автомобиль высокой проходимости | automobile di alta percorribilita |
| tech. | агрегат высокого давления | gruppo di alta pressione |
| tech. | аккумулятор высокого напряжения | accumulatore di alta tensione |
| tech. | аппарат высокого вакуума | apparecchio ad alto vuoto |
| tech. | бак высокого давления | serbatoio ad alta pressione |
| tech. | баллон высокого давления | bombola ad alta pressione |
| mil. | баллон высокого давления | bombola di alta pressione |
| gen. | более высокий | superiore |
| pack. | бумага, сатинированная до высокого глянца | carta supercalandrato |
| tech. | быстрорежущая сталь особо высокого качества | acciaio rapido extrasuperiore |
| gen. | быть в высоком чине | avere un alto grado |
| gen. | быть высокого мнения | tener in gran de conto (о ком-л., чём-л.) |
| gen. | быть высокого мнения | avere grande stima (о ком-л., чём-л., di qd, qc) |
| gen. | быть высокого мнения | aver un'alta opinione (о ком-л., чём-л., di qd, qc) |
| gen. | быть высокого мнения | avere un'alta opinione (о ком, чём-л., di qd, qc) |
| gen. | быть высокого мнения | tenere qd in alto concetto (о ком-л.) |
| gen. | быть высокого мнения о себе | aver un'alta opinione di se |
| gen. | быть высокого мнения о себе | sentire altamente di se |
| fig. | быть вы́ше | essere superiore (чего-л., a qc) |
| gen. | быть вы́ше среднего уровня | essere al di sopra del livello medio |
| gen. | быть выше | e da più (в каком-л. отношении) |
| gen. | быть выше всех | far la barba a tutti |
| gen. | быть выше всякой критики | essere superiore ad ogni eccezione |
| econ. | быть выше паритета | essere sopra il pari |
| avunc. | быть головой вы́ше | mangiarsi uno in insalata (кого-л.) |
| gen. | быть головой вы́ше | essere di gran lunga superiore (кого-л.) |
| gen. | быть на высоком посту | tenersi in seggio |
| gen. | быть на голову выше | mangiare la torta in capo di qd (тж. перен.; кого-л.) |
| gen. | быть на голову выше | mangiar la pappa in capo a qd (кого-л.) |
| gen. | быть на голову выше | mangiar la torta in capo a qd (кого-л.) |
| gen. | быть о себе высокого мнения | aver grande opinione di se |
| gen. | быть о себе высокого мнения | portare il cordone alla berretta (Taras) |
| gen. | быть слишком высокого мнения о себе | stimarsi troppo |
| gen. | в высоких сферах | nelle alte sfere |
| math. | в принятых выше обозначениях | con le notazioni di sopra |
| tech. | вагон-платформа с высокими бортами | vagone a sponde alte |
| gen. | взять высокую ноту | dar fuori una nota alta |
| idiom. | взять выше | alzare il tiro (erikkru) |
| gen. | взять слишком высокую ноту | intonarla troppo alta |
| gen. | взять тоном выше | alzare il tono |
| mil. | воздухопровод высокого давления | condotto d'aria di alta pressione |
| gen. | воспроизведённый выше | sopra riprodotto (Валерия 555) |
| math. | всего сказанного выше | da quanto detto sopra |
| idiom. | встать на ступеньку выше | alzare il tiro (erikkru) |
| tech. | вывод обмотки высокого напряжения | terminale ad alta tensione |
| busin. | выводить на более высокий уровень | qualificare (gorbulenko) |
| tech. | выключатель высокого напряжения | interruttore per alta tensione |
| tech. | выключатель высокого напряжения | interruttore di alta tensione |
| brit. | выкуп акций по более высокой цене | greenmail |
| mil. | высокая боеспособность | alta capacita combattiva |
| gen. | высокая вода | piena |
| tech. | высокая вода | acqua alta |
| gen. | высокая вода | Acqua Alta (Высокая вода (Венеция) TuuTikki) |
| chem. | высокая вязкость | alta tenacità |
| chem. | высокая вязкость | viscosità alta |
| med. | высокая гликозурия | iperglicosuria |
| gen. | высокая гора | monte elevato |
| gen. | высокая грудь | petto fiero |
| gen. | высокая грудь | seno alto |
| gen. | высокая грудь | petto alto |
| gen. | высокая должность | grado elevato |
| gen. | высокая жирность | alto contenuto di grasso |
| gen. | высокая идейность | alto livello ideologico |
| tech. | высокая инерция | inerzia elevata |
| med. | высокая клизма | enteroclisi |
| gen. | высокая концентрация | concentrazione forte (I. Havkin) |
| gen. | высокая концентрация | forte concentrazione (I. Havkin) |
| gen. | высокая кружка | boccale (Taras) |
| gen. | высокая миссия искусства | alto compito dell'arte |
| gen. | высокая миссия искусства | alta missione dell'arte |
| gen. | высокая мода | haute couture |
| gen. | высокая морская скала | faraglione |
| gen. | высокая нота | nota acuta |
| gen. | высокая нота | nota alta |
| tech. | высокая облачность | nuvolosità alta |
| mil. | высокая облачность | nuvolosita alta |
| gen. | высокая оплата | lauta paga |
| gen. | высокая оценка | alto apprezzamento |
| gen. | высокая оценка | riconoscimento (Assiolo) |
| tech. | высокая печать | stampa tipografica |
| pack. | высокая печать | tipografia |
| gen. | высокая пивная кружка | boccale (часто с крышкой Taras) |
| gen. | высокая плата | alto salario |
| gen. | высокая плата | salario elevato |
| pack. | высокая плотность | alta densita' (oksanamazu) |
| cloth. | высокая посадка | vita alta (Assiolo) |
| gen. | высокая правительственная награда | onorificenza statale |
| gen. | высокая правительственная награда | onorificenza nazionale |
| gen. | высокая правительственная награда | alta onorificenza |
| fr. | высокая причёска | toupet |
| gen. | высокая причёска | posticcio |
| gen. | высокая производительность | alto rendimento |
| gen. | высокая производительность труда | alta produttività |
| pack. | высокая проницаемость | alta permeabilita' (oksanamazu) |
| tech. | высокая прочность | alta resistenza |
| chem. | высокая разрешающая способность | risoluzione alta |
| chem. | высокая реакционная способность | reattività alta |
| gen. | высокая результативность | alte performance (Lantra) |
| gen. | высокая скорость | velocità rapida (I. Havkin) |
| gen. | высокая скорость | rapida velocità (I. Havkin) |
| chem. | высокая степень кристалличности | cristallinità alta |
| chem. | высокая степень летучести | volatilità alta |
| tech. | высокая степенью свариваемости | elevato grado di saldabilita (низколегированные стали, обладающие высокой степенью свариваемости massimo67) |
| cloth. | высокая талия | taglio impero (Незваный гость из будущего) |
| gen. | высокая твёрдость | alta elevata durezza (massimo67) |
| chem. | высокая текучесть | fluidità alta |
| pack. | высокая текучесть | buona fluidita' (oksanamazu) |
| pack. | высокая текучесть | alta fluidita' (oksanamazu) |
| gen. | высокая температура | calda temperatura (I. Havkin) |
| gen. | высокая температура | temperatura alta |
| chem. | высокая температура | alta temperatura |
| gen. | высокая температура | temperatura calda (I. Havkin) |
| gen. | высокая температура | febbre ardenle |
| gen. | высокая температура | febbre alta |
| gen. | высокая удойность | alto rendimento lattifero |
| gen. | высокая успеваемость | alto profitto |
| gen. | высокая цель | obiettivo elevato |
| gen. | высокая цена | caro |
| mil. | высокая частота | frequenza alta |
| tech. | высокая частота | alta frequenza (ВЧ) |
| tech. | высокая частота | alto a frequenza |
| gen. | высокая частота | alta frequenza |
| gen. | высокая честь | alto onore |
| tech. | высокая чёткость | alta definizione (изображения) |
| mil. | высокая чёткость | definizione alta |
| gen. | высокая шляпа | cappello a torre |
| chem. | высокая эластичность | elasticità alta |
| gen. | высокая эффективность | alte performance (Lantra) |
| gen. | высокие ботинки | scarpe alte |
| gen. | высокие договаривающиеся стороны | alte parti contraenti |
| gen. | высокие достижения | alte prestazioni (Lantra) |
| gen. | высокие идеалы | ideali sublimi (Olguccia) |
| gen. | высокие каблуки | tacchi alti |
| gen. | высокие налоги | tasse salate (Yasmina7) |
| gen. | высокие ноты | note alte |
| gen. | высокие ноты | acuto |
| gen. | высокие ноты | note acute |
| gen. | высокие побуждения | intenti elevati |
| med. | высокие показатели | valori alti (Assiolo) |
| gen. | высокие показатели производительности труда | alti indici della produttività del lavoro |
| gen. | высокие темпы | ritmi alti |
| gen. | высокие це́ны | prezzi elevati |
| gen. | высокий бас | basso cantante |
| mil. | высокий берег | costa alta |
| gen. | высокий берег | riva alta (реки Himera) |
| gen. | высокий большой поток наплыв скопление количество посетителей | alta affluenza di pubblico (massimo67) |
| tech. | высокий вакуум | alto vuoto |
| tech. | высокий вакуум | vacuo spinto (gorbulenko) |
| mil. | высокий вакуум | vacuo alto |
| mil. | высокий воздушный взрыв | scoppio aereo a grande quota |
| cloth. | высокий ворот | tartaruga (Assiolo) |
| gen. | высокий воротник | collo montante |
| cloth. | высокий вырез бедра | sgambatura (трусы Rossinka) |
| gen. | высокий гость | alto ospite |
| gen. | высокий гость | l'illustre ospite |
| gen. | высокий детский стул | seggiolone |
| mil. | высокий звук | tono alto |
| gen. | высокий звук | suono acuto |
| gen. | высокий и очень худой | allampanato (Avenarius) |
| med. | высокий и скорый пульс | polso scoccante di Corrigan |
| med. | высокий и скорый пульс | polso di Corrigan |
| gen. | высокий и стройный | longilineo (di persona alta e snella Avenarius) |
| med. | высокий лоб | fronte alta |
| gen. | высокий лоб | fronte ampia |
| philos. | Высокий Магистрат | Alto Magistero (у тамплиеров (храмовников) Simplyoleg) |
| tech. | высокий помол | alta macinazione |
| gen. | высокий пост | ufficio dignitoso |
| gen. | высокий прыжок коня | groppata (на скачках) |
| gen. | высокий ранг | alto grado |
| gen. | высокий сапог | usatto |
| gen. | высокий слог | stile elevato |
| gen. | высокий стиль | stile elevato |
| gen. | высокий стог сена | fieno incastellato |
| gen. | высокий стул для детей | predellino |
| gen. | высокий табурет | predellone |
| gen. | высокий табурет | sgabellone (в баре) |
| busin. | высокий технический уровень | elevato tecnicismo (Незваный гость из будущего) |
| tech. | высокий типографский офсет | offset secco |
| mil. | высокий тон | tono alto |
| mil. | высокий тон | tono acuto |
| gen. | высокий ум | ingegno preclaro |
| tech. | высокий уровень | alto livello |
| gen. | высокий уровень жизни | alto tenore di vita |
| gen. | высокий холм | colle prominente |
| gen. | высокого достоинства | di alta qualità |
| gen. | высокого качества | di marca |
| gen. | высокого качества | di qualità (Assiolo) |
| gen. | высокого качества | d'alta marca |
| gen. | высокого роста | di alta statura |
| gen. | высокого роста | alto di statura |
| gen. | высокое вдохновение | alta ispirazione |
| med. | высокое давление | alta pressione |
| gen. | высокое давление | A.P. (alta pressione Taras) |
| gen. | высокое качество товара | bonta di una merce (Taras) |
| gen. | высокое кровяное давление | alta pressione arteriosa |
| gen. | высокое место | eminenza |
| gen. | высокое положение | grandezza |
| tech. | высокое разряжение | vacuo spinto (gorbulenko) |
| med. | высокое содержание алкоголя в крови | iperalcolemia |
| gen. | Высокое Средневековье | Pieno Medioevo il periodo intermedio che collega il Basso Medioevo e l'Alto Medioevo, e si estende nei secoli XI, XII e XIII (armoise) |
| gen. | Высокое Средневековье | Pieno Medioevo il periodo intermedio che collega il Basso Medioevo e l'Alto Medioevo, e si estende nei secoli XI, XII e XIII |
| saying. | вы́ше головы не прыгнешь | la botte da il vino che ha |
| gen. | вы́ше среднего | al di sopra della media |
| gen. | Выше голову! | testa alta! (Ann_Chernn_) |
| gen. | выше колен | sgambato (напр. о шортах Taras) |
| inf. | выше крыши | in grande abbondanza (avere in grande abbondanza; Prodotta in grande abbondanza in Sicilia; il pesce, che il mare offre in grande abbondanza e varietà massimo67) |
| inf. | выше крыши | a palate (molto, parecchio, in gran quantità, largamente, profusamente, a bizzeffe, a iosa, a staia massimo67) |
| inf. | выше крыши | a bizzeffe (di offerte di lavoro ne ho a bizzeffe; ne avrei a disposizione a bizzeffe; Nel cassetto di sogni ne ho a bizzeffe; Abbiamo libri a bizzeffe, non so più dove tenerli massimo67) |
| lat., law | выше написано | supra scriptum |
| fin. | выше номинала | sopprimere la pari |
| gen. | Выше нос! | tieni la testa alta (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | Выше нос! | Su con la vita (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | выше нуля | sopra zero |
| fin. | выше паритета | sopprimere la pari |
| fin. | выше рыночной цены | sopra mercato |
| fin. | выше среднего | sopra la media |
| gen. | выше среднего | non mediocre |
| tech. | газгольдер высокого давления | gassometro ad alta pressione |
| tech. | генератор высокого напряжения | generatore di alta tensione |
| gen. | генератор высокой частоты | oscillatore di alta frequenza |
| gen. | генератор высокой частоты | oscillatore ad alta frequenza |
| gen. | генератор высокой частоты | generatore a radiofrequenza |
| chem. | гидравлическая система высокого давления | circuito idraulico ad alta pressione |
| chem. | гидравлический насос высокого давления | pompa idraulica ad alta pressione |
| chem. | гидравлический распределитель высокого давления | distributore idraulico per alte pressioni |
| ironic. | говорить о высоких материях | trattare materie elevate |
| bot. | голубика высокая | mirtillo gigante americano Vaccinium corymbosum |
| tech. | горелка высокого давления | bruciatore ad alta pressione |
| gen. | дамский высокий ботинок | scarponcello |
| refrig. | датчик высокого давления | PA (pressostato di alta pressione gorbulenko) |
| refrig. | датчик высокого давления | pressostato di alta pressione (gorbulenko) |
| gen. | дети от пяти лет и вы́ше | bambini da cinque anni in su |
| med. | диета с высоким содержанием белка | dieta proteinata (I. Havkin) |
| cloth. | дизайнерский, высокого кроя | sartoriale (katherines7) |
| tech. | для высоких и низких пролётов | sospensioni industriali (светильники Rossinka) |
| gen. | довести́ выпуск продукции до высокого уровня | portare la produzione ad un alto livello |
| gen. | довольно высокий | altoccio |
| gen. | достаточно высокий | sostenuto (о цене) |
| gen. | достигать высокого положения | raggiungere un'alta posizione |
| gen. | достигнуть высокого положения | raggiungere un'alta posizione |
| gen. | достичь высокого положения | ascendere a grandi onori |
| gen. | достичь высокого положения | essere al colmo della ruota |
| gen. | достичь высокого уровня | ottenere un alto livello |
| gen. | достичь высокого уровня | conseguire un alto livello |
| fin. | доход от продажи ценных бумаг по цене выше их стоимости | profitto sugli investimenti mobiliari |
| fin. | доход продавца реальный или предполагаемый при продаже своего товара по цене выше той, чем он мог бы продать | rendita del venditore |
| gen. | драть высокие проценты | esigere percentuali troppo alte |
| gen. | жить выше | abitare superiormente a qd (кого-л.) |
| tech., auto. | зажигание высокого напряжения | accensione ad alta tensione |
| gen. | закрывать выше щиколотки | accollare (о башмаке) |
| tech. | заливка по технологии высокого давления | dosaggio da alta pressione (Olga Sobur') |
| gen. | заём на высоких процентах | prestito ad un alto tasso d'interesse |
| mil. | звук высокой частоты | suono di alta frequenza |
| tech. | земная поверхность выше уровня моря | terra emersa |
| mil. | зона высокого давления | zona di alta pressione |
| mil. | зона высокой радиоактивности | zona di alta radioattivita |
| sport. | игрок высокого класса | fuoriclasse |
| gen. | идите на пятый этаж и пото́м немного вы́ше | vada al quinto piano e poi un po' più su |
| math. | из доказанного выше | da quanto provato in precedenza |
| math. | из доказанного выше | per quanto provato in precedenza |
| math. | из сказанного выше | da quanto detto sopra |
| gen. | изделие высокого качества | articolo di prima qualità |
| tech. | изображение с высоким разрешением | immagine di alta risoluzione |
| tech. | интеграция на высоком уровне | integrazione su larga scala (более 100 схем на чип) |
| gen. | исходя из установленного выше | pertanto (massimo67) |
| mil. | кабель высокого напряжения | cavo di alta tensione |
| chem. | как выше | come sopra |
| law | как показано выше, описанный выше | testé, teste, come testé indicato (Come testé indicato massimo67) |
| gen. | как сказано вы́ше | com'è detto sopra |
| law | как сказано выше | di cui si e detto (massimo67) |
| tech. | как сказано выше | come sopra |
| lat., law | как сказано выше | ut supra |
| law | как сказано выше, отсылка к упомянутому документу | ut supra (Alexandra Manika) |
| gen. | как уже отмечалось выше | come già anticipato (Валерия 555) |
| lat. | как указано выше | ut supra (spanishru) |
| law | как указано выше | di cui si e detto (massimo67) |
| gen. | как указано выше | сome già detto sopra (zhvir) |
| gen. | как указано выше | come sopra |
| chem. | камера Вильсона высокого давления | camera a nebbia ad alta pressione |
| tech. | камера высокого вакуума | camera ad alto vuoto (Yasmina7) |
| tech. | камера высокого давления | camera di alta pressione |
| mil. | камера высокого давления | camera ad alta pressione |
| mil. | каскад усиления высокой частоты | stadio amplificatore ad alta frequenza |
| mil. | клапан высокого давления | valvola di alta pressione |
| gen. | ковер с высоким ворсом | tappeto a pelo lungo (massimo67) |
| antenn. | кожух рентгеновской трубки с встроенным генератором высокого напряжения | schermo con generatore alta tensione incorporato |
| mil. | компрессор высокого давления | compressore di alta pressione |
| mil. | конденсатор высокого напряжения | condensatore di elevata tensione |
| mil. | конденсатор высокой частоты | condensatore di elevata frequenza |
| mil. | конденсатор высокой частоты | condensatore di alta frequenza |
| mil. | коррекция высоких частот | compensazione delle alte frequenze |
| st.exch. | курс выше паритета | corso sopra la pari |
| fin. | курс выше паритета | corso sopra la parita |
| tech. | лампа высокого давления | lampada ad alta pressione |
| med. | лечение высокими дозами | terapia a dosaggi elevati (лекарственного препарата) |
| mil. | линия высокого напряжения | linea ad alta tensione |
| med. | липопротеиды высокой плотности | lipoproteine ad alta densità (armoise) |
| med. | Липопротеины высокой плотности ЛПВП ЛВП, Липопротеины низкой плотности ЛПНП ЛНП, Липопротеины очень низкой плотности ЛПОНП | lipoproteine ad alta densita, note anche come HDL, lipoproteine a bassa densita LDL, Lipoproteine a densit molto bassa a bassissima densita VLDL (High Density Lipoprotein, Low Density Lipoprotein, Very Low Density Lipoprotein = VLDL massimo67) |
| med. | Липопротеины высокой плотности ЛПВП ЛВП, Липопротеины низкой плотности ЛПНП ЛНП, Липопротеины очень низкой плотности ЛПОНП | lipoproteine ad alta densita, note anche come HDL, lipoproteine a bassa densita LDL, Lipoproteine a densit molto bassa a bassissima densita VLDL (massimo67) |
| chem. | литьевая машина высокого давления | pressa ad iniezione ad alta pressione |
| mil. | магнето высокого напряжения | magnete ad alta tensione |
| mil. | манометр высокого давления | manometro della pressione elevata |
| tech. | паровая машина высокого давления | macchina ad alta pressione |
| gen. | менее высокий чин | inferiorita di grado |
| gen. | моечные аппараты высокого давления мойка высокого давления | idropulitrici ad alta pressione (massimo67) |
| gen. | мойка высокого давления | idropulitrice (Assiolo) |
| gen. | на высокой скорости | ad alta velocità (Janetta Astakhova) |
| busin. | на высоком уровне о выполненной работе | a perfetta regola d'arte (Блуждающий огонек) |
| gen. | кому-л. наплевать с высокой колокольни на... | qd se ne strafrega (См. пример в статье "глубоко наплевать на...". I. Havkin) |
| gen. | кому-л. наплевать с высокой колокольни на... | qd se ne strafrega (I. Havkin) |
| tech. | натягивание проводов высокого напряжения | tesatura dei cavi di alta tensione (на мачты) |
| econ. | не выше чего-л. до | fino alla concorrenza (чего-л.) |
| econ. | не выше максимального объёма | fino alla concorrenza dell'importo massimo |
| econ. | не выше максимального размера | fino alla concorrenza dell'importo massimo |
| gen. | немного выше | un poco in su |
| med. | необычайно высокая острота зрения | oxiopia |
| gen. | неоправданно высокий | esoso (в частности, о цене Assiolo) |
| gen. | непомерно высокое мнение о своей учёности | dossosofia |
| med. | обладать высокой степенью аффинитета к | Possedere un'elevata affinita per (massimo67) |
| mil. | область высоких скоростей | dominio di grandi velocita |
| gen. | область высоких частот | regione di alte frequenze |
| gen. | область высокого атмосферного давления | zona di alta pressione atmosferica |
| tech. | область высокого барометрического давления | zona anticiclonica |
| tech. | область высокого давления | area anticiclonica |
| tech. | область высокого давления | zona di alta pressione |
| mil. | область высокого давления | regione di alta pressione |
| fin. | облигация, чья рыночная стоимость выше номинала | obbligazione sopra la pari |
| fin. | обмен выше паритета | cambio sopra la pari |
| tech. | обмотка высокого напряжения | avvolgimento di alta tensione |
| gen. | образовательная программа более высокого уровня | corso di studio di livello superiore (massimo67) |
| tech. | обратная коррекция высоких частот | disaccentuazione (в приёмнике частотной модуляции) |
| tech. | обратная коррекция высоких частот | deaccentuazione (в приёмнике частотной модуляции) |
| mil. | огонь высокой плотности | tiro di grande volume |
| mil. | огонь высокой плотности | tiro di grande densita |
| econ. | оказываться выше прогнозного уровня | essere superiore all'aspettativa |
| gen. | он на десять голо́в вы́ше его | lo ricompra cento volte |
| tech. | опрыскиватель высокого давления | irroratrice ad alta pressione |
| med. | очень высокая гемоглобинемия | iperemoglobinemia |
| gen. | очень высокая цена | prezzo disorbitante |
| tech. | пар высокого давления | vapore ad alta pressione |
| gen. | перевести на более высокую должность | promuovere |
| gen. | передать дело в более высокую инстанцию | passare l'affare in una sede più competente |
| mil. | передача на высокой частоте | trasmissione in alta frequenza |
| math. | по доказанному выше | da quanto provato in precedenza |
| math. | по доказанному выше | per quanto provato in precedenza |
| gen. | повесить картину выше | alzare un quadro |
| gen. | поднимать выше | rialzare |
| gen. | поднимать ещё выше | rinnalzare |
| gen. | подниматься всё выше | poggiare sempre più in alto (тж. перен.) |
| mil. | подъём высоких частот | preaccentuazione |
| gen. | полипропилен высокого давления | PPAD (giummara) |
| tech. | полиэтилен высокого давления | polietilene a bassa densità |
| tech. | полиэтилен высокого давления | polietilene ramificato |
| tech. | полиэтилен высокого давления | polietilene ad alta pressione |
| pack. | полиэтилен высокого давления | polietilene a alta densità |
| chem. | полиэтилен высокой плотности | polietilene ad alta densità (Alashka) |
| chem. | полиэтилен высокой плотности | P.A.D. (Alashka) |
| bot. | полынь высокая | abrotano (olgosky) |
| tech. | поршень высокого давления | pistone di alta pressione |
| gen. | посещаемость лекций очень высокая | la frequenza delle lezioni è molto alta |
| gen. | посещаемость лекций очень высокая | la frequenza delle conferenze è molto alta |
| gen. | поступления на обучение по образовательным программам более высокого уровня | accedere ad un corso di studi di livello superiore (massimo67) |
| gen. | предъявлять высокие требования | richiedere alte prestazioni |
| gen. | приведённый выше | succitato |
| mil. | пристрелка на высоких разрывах | aggiustamento in altezza di scoppio |
| tech. | провод высокого напряжения | conduttore di alta tensione |
| mil. | провод высокого напряжения | filo di alta tensione |
| gen. | программирование на языке высокого уровня | programmazione in un linguaggio di alto livello (armoise) |
| gen. | продукция с высокой степенью переработки | prodotti altamente trasformati (massimo67) |
| chem. | промышленная высокая частота | alta frequenza industriale |
| gen. | процитированный выше | succitato |
| tech. | проявитель с высоким разрешением | sviluppatore ad alta definizione |
| tech. | прядение высоких номеров | filatura in fine |
| chem. | пряжа высокого номера | filato ad alto titolo |
| ironic. | птица высокого полёта | alto papavero |
| gen. | работать на высоких оборотах | imballarsi (о двигателе) |
| tech. | радиолокационная станция с высоким разрешением | radar di alta risoluzione |
| tech. | радиолокационная станция с высоким разрешением | radar di alta definizione |
| gen. | расположенный выше | sovrastante (Avenarius) |
| gen. | расположенный выше, находящийся сверху | soprastante (giummara) |
| math. | рассмотренный выше пример | esempio di sopra |
| chem. | реакция конденсации при высоких температурах | pirocondensazione |
| mil. | реакция на высоких частотах | reazione ad alta frequenza |
| tech. | резание с установкой резца выше оси | taglio positivo (вращения изделия) |
| tech. | резервуар высокого давления | serbatoio ad alta pressione |
| gen. | рекордно высокие показатели | massimi storici (ha fatto segnare (portare a) il record produttivo, record storico di produzione mensile generando circa 345 GWh massimo67) |
| tech. | реле высокого напряжения | relè ad alta tensione |
| mil. | реле высокой чувствительности | rele ad alta sensibilita |
| gen. | рост выше среднего | superiore |
| tech. | рукав резиновый высокого давления | tubo oleodinamico (AlexLar) |
| fin. | рынок, на котором предложение значительно выше спроса | mercato in movimento |
| tech. | с высоким коэффициентом модуляции | con elevato campo di modulazione (massimo67) |
| gen. | с высокими характеристиками | performante (gorbulenko) |
| nautic. | с высокими ходовыми качествами | performante (о корабле gorbulenko) |
| nautic. | с высокими эксплуатационными характеристиками | performante (о двигателе gorbulenko) |
| gen. | с высокой долей вероятности | con ogni probabilita (Avenarius) |
| gen. | с учётом всего выше изложенного | tenuto conto di quanto sopra (всего выше изложенного massimo67) |
| gen. | самый высокий | il piu alto |
| pack. | сатинированный до высокого глянца | supercalandrato |
| law | свидетельствую подлинность поставленной выше подписи | vera ed autentica la superiore firma (massimo67) |
| tech. | сигнал высокого уровня | segnale alto (Rossinka) |
| mil. | сигнал высокой тональности | segnale a tono alto |
| inf. | слететь с высокого поста | battere la capata |
| gen. | слишком высокая цена | prezzo saporito |
| tech. | слишком высокий отжиг | ricottura supercritica |
| abbr. | см. выше | VS. (vedi sopra Ksenia Makarova) |
| chem. | смазочный материал для высоких давлений | lubrificante per pressioni elevate |
| gen. | смотри выше | quanto sopra |
| lat., law | смотри выше | supra vide (по тексту) |
| gen. | смотри выше | come sopra |
| lat., law | смотри выше | vide supra v.s. (помета) |
| gen. | смотри выше | vedi sopra |
| gen. | соблазниться на высокий заработок | farsi allettare con la promessa di alto guadagno |
| gen. | совещание на высоком уровне | conferenza ad alto livello |
| tech. | спектрометр высокого разрешения | spettrometro ad alta definizione |
| tech. | сплав с высоким пределом текучести | lega superduttile |
| tech. | сплав с высоким содержанием... | lega ad alto tenore di... |
| tech. | сплав с высоким содержанием... | lega ad alta percentuale di... |
| gen. | спросить высокую це́ну | esigere un prezzo troppo esagerato |
| gen. | спросить высокую це́ну | esigere un prezzo troppo alto |
| gen. | ссылаться на нормативные акты более высокого ранга | fare riferimento alla normativa di ordine superiore (massimo67) |
| gen. | ставить выше | sovrapporre |
| gen. | ставить себя выше других | sovrapporsi |
| tech. | сталь, подвергнутая высокому отжигу | acciaio di alta ricottura |
| tech. | сталь с высоким пределом ползучести | acciaio resistente allo scorrimento a caldo |
| tech. | сталь с высоким пределом упругости | acciaio ad alto limite elastico |
| gen. | становиться выше ростом | ingrandire |
| gen. | стоять вы́ше | non badare (чего-л., a qc) |
| gen. | стоять вы́ше | non dare importanza (чего-л., a qc) |
| inf. | стоять выше | rivendere +G |
| math. | стоящий выше | sovrastante |
| tech. | ступень высокого давления | stadio ad alta pressione (турбины) |
| tech. | схема обратной коррекции высоких частот | disaccentuatore |
| tech. | схема обратной коррекции высоких частот | deaccentuatore |
| gen. | считать кого-л. выше другого | mettere qd innanzi a q.c. |
| gen. | считать себя выше других | anteporsi |
| tech. | температура выше нуля | temperatura sopra zero |
| tech. | техника высоких напряжений | tecnica di alta tensione |
| gen. | техника высоких напряжений | tecnica delle alte tensioni (armoise) |
| tech. | техника высоких частот | tecnica di alta frequenza |
| mil. | ток высокого напряжения | corrente ad alta tensione |
| mil. | ток высокого напряжения | corrente a bassa tensione |
| mil. | ток сети высокого напряжения | corrente ad alta tensione |
| mil. | ток сети высокого напряжения | corrente a bassa tensione |
| inf. | тонкий высокий каблук | stiletto (Avenarius) |
| tech. | топливный насос высокого давления | Pompa iniezione carburante / Pompa alta pressione (massimo67) |
| tech. | топливный насос высокого давления | pompa combustibile di alta pressione (Vladimir Shevchuk) |
| mil. | топливопровод высокого давления | tubazione combustibile di alta pressione |
| mus. | транскрибировать тоном выше | alzarsi il pezzo di musica |
| tech. | труба высокого давления | tubo per alta pressione |
| tech. | трубопровод высокого давления | tubazione ad alta pressione |
| tech. | трубопровод высокого давления | condotto ad alta pressione |
| mil. | турбина высокого давления | turbina ad alta pressione |
| gen. | туфли на высоких каблуках | scarpe con i tacchi alti (gorbulenko) |
| gen. | туфли на высоком каблуке | scarpe con tacco alto |
| tech. | уголь с высоким содержанием золы | carbone con alto tenore in cenere |
| gen. | указывать выше | sopraccennare (раньше) |
| tech. | уплотнение для мойки высокого давления | tenuta all'idropulitrice (Незваный гость из будущего) |
| gen. | упоминать выше | sopraccennare (раньше) |
| gen. | упомянутый вы́ше | suddetto |
| gen. | упомянутый вы́ше | summenzionato |
| tech. | уровень высоких вод | livello di piena |
| mil. | усиление высокой частоты | amplificazione di alta frequenza |
| mil. | усилитель высокой частоты | amplificatore ad alta frequenza |
| tech. | установка высокого вакуума | apparecchiatura di alto vuoto |
| gen. | учитывая выше сказанное | tanto premesso (massimo67) |
| tech. | физика высоких давлений | fisica delle alte pressioni |
| mil. | физика высоких давлений | fisica delle pressioni alte |
| mil. | фильтр высоких частот | filtro passa-alto |
| gen. | формат высокой чёткости | formato HD (giummara) |
| tech. | формирование изображения с высоким разрешением | formazione dell’immagine a definizione alta |
| mil. | форсунка высокого давления | spruzzatore d'alta pressione |
| econ. | при срочных сделках цена выше цены на бирже | prezz "on" (в день поставки) |
| econ. | при срочных сделках цена выше цены на бирже | prezzo "over" (в день поставки) |
| mil. | цепь высокого напряжения | circuito di alta tensione |
| mil. | цепь высокого напряжения | circuito ad alta tensione |
| mil. | цепь обратной коррекции высоких частот | rete di deaccentuazione |
| mil. | цепь обратной коррекции высоких частот | circuito di deaccentuazione |
| tech. | цилиндр высокого давления | cilindro di alta pressione |
| gen. | человек высоких чувств | uomo di alto sentire |
| gen. | человек высокого роста | uomo di statura grande |
| gen. | человек высокого роста | un uomo grande |
| gen. | человек с высоким положением | uomo d'alto rango |
| gen. | Чем выше концентрация пыли, тем больше опасность раздражения органов дыхания | Piu e alta la concentrazione della polvere tanto maggiore e il pericolo delle irritazione dell’apparato respiratorio (massimo67) |
| gen. | чрезмерно высокая цена | prezzo esorbitante |
| uncom. | чрезмерно высокий | sperticato (a soli tredici anni era già così sperticato Avenarius) |
| mil. | шина высокого давления | pneumatico ad alta pressione |
| chem. | экранированный от высокого напряжения | protetto contro l’alta tensione |
| gen. | эта гора́ вы́ше той | questo monte è piu alto di quello |
| gen. | этажом выше | al piano di sopra (gorbulenko) |
| gen. | это вы́ше моего́ понимания | a queste cose non ci arrivo |
| gen. | это вы́ше моего́ понимания | ciò è una cosa che non riesco a concepire |
| gen. | это вы́ше мои́х сил | ciò supera le mie forze |
| gen. | это выше человеческих сил | non e umanamente possibile |
| tech. | язык высокого уровня | linguaggio evoluto |
| tech. | язык высокого уровня | linguaggio di livello superiore |
| tech. | язык высокого уровня | linguaggio di programmazione evoluto |
| tech. | язык высокого уровня | linguaggio avanzato |
| tech. | язык высокого уровня | linguaggio ad alto livello |
| gen. | язык программирования высокого уровня | linguaggio di programmazione ad alto livello (armoise) |
