| Subject | Russian | Italian |
| gen. | вновь встречаться | rivedersi |
| gen. | восторженно встречать | accogliere festosamente |
| gen. | встречать лицом к лицу | far fronte a (Taras) |
| gen. | встречать лицом к лицу | affrontare +A |
| gen. | встречать Новый год | festeggiare il Capodanno |
| mil. | встречать отпор | trovare resistenza |
| mil. | встречать отпор | incontrare resistenza |
| gen. | встречать рассвет | vedere il sole sorgere (Cole) |
| gen. | встречать рассвет | osservare l'alba (Cole) |
| gen. | встречать что-л. смело | far fronte a (Taras) |
| gen. | встречать утро | mattinare |
| gen. | встречаться время от времени | vedersi a punti di luna |
| gen. | встречаться наедине | ritrarsi |
| gen. | встречаться с | affrontare ((напр., в соревнованиях) Durante la stagione ogni squadra affronta due volte tutte le altre squadre della sua divisione. I. Havkin) |
| gen. | встречаться с | filare con (девушкой, парнем Hand Grenade) |
| gen. | встречаться случайно | incontrare (с+I) |
| pack. | встречающиеся клапаны | falde combacianti (che si uniscono nel centro) |
| gen. | встречающий препятствия | contrastato |
| med. | встречающийся повсюду | ubiquitario (об инфекции) |
| gen. | in вторично встречаться | l'inciampare (с+I) |
| publ.law. | иногда встречается в заявлениях - когда нет препятствий к ч.-л. | nulla osta (N.O. BCN) |
| gen. | крайне редко встречающийся | raro come le mosche bianche |
| med. | не встречающийся в свободном состоянии | non isolato allo stato libero (о химическом элементе, соединении и @т.д.) |
| med. | не встречающийся в свободном состоянии | non isolato allo stato libero (о химическом элементе, соединении и т. п. I. Havkin) |
| gen. | ничего подобного я не встречал | una cosa del genere non l'hò mai vista |
| saying. | по одежке встречают, по уму провожают | l'abito non fa il monaco (gorbulenko) |
| proverb | по одежке встречают, по уму провожают | spesso sotto abito vile s'asconde uom gentile (Ann_Chernn_) |
| proverb | по платью встречают, по уму провожают | l'abito non fa il monaco |
| gen. | принимать, встречать, принять, встретить с распростертыми объятиями | accogliere a braccia aperte (massimo67) |
| gen. | принимать, встречать, принять, встретить с распростертыми объятиями | 3 accogliere a braccia aperte (massimo67) |
| gen. | радостно встречать | festeggiare |
| gen. | редко встречающийся | raro come i cani gialli |
| gen. | случайно встречать | intoppare +A |
| gen. | смело встречать | far fronte a (Taras) |
| gen. | существующий, встречающийся в живой природе | di origine naturale (massimo67) |
| gen. | учиться, часто встречаться, общаться, усердно изучать, штудировать | frequentare (Nuto4ka) |
| gen. | холодно встречать | snobbare (Taras) |
| zool. | часто встречается | comune (Himera) |
| gen. | часто встречаться | ricorrere |
| law | часто встречающееся явление | fenomeno non infrequente |
| fin. | часто встречающийся | diffuso |
| gen. | эти растения встречаются на юге | queste piante sono frequenti nelle zone meridionali |
| gen. | эти растения встречаются на юге | queste piante si incontrano nelle zone meridionali |
| gen. | это имя часто встречается в журналах | questo nome ricorre spesso nelle riviste |
| gen. | я, бывало, часто встречал его | mi accadeva spesso d'incontrarlo |
