 |
| Subject | Russian | Italian |
| astr. | большой всплеск | outburst |
| psychol. | всплеск агрессии | eccesso di aggressivita (gorbulenko) |
| astr. | всплеск класса I | burst di tempesta |
| astr. | всплеск повышенного радиоизлучения | burst di tempesta |
| astr. | всплеск шумовой бури | burst di tempesta |
| astr. | изолированный всплеск | burst isolato |
| fin. | инфляционный всплеск | spinta inflazionistica (резкий всплеск; резкое повышение; значительный рост; существенное увеличение: si è verificata una spinta inflazionistica al di là del prevedibile che ci ha costretto a ritoccare i listini prezzi; spinta inflazionistica sui salari non è tuttavia stata uniforme massimo67) |
| astr. | неполяризованный всплеск | burst non polarizzato |
| mil. | последовательность вертикальных всплесков | successione di guizzi verticali |
| radio | шумовые всплески "трава" на оси времени | ondulazione della base dei tempi |
| gen. | эмоциональный всплеск | sbalzo d'umore (giummara) |
| gen. | эмоциональный всплеск | sbalzo emotivo (giummara) |