| Russian | Italian |
| всему своё время | col tempo e con la paglia maturano le nespole |
| всё имеет свою оборотную сторону | tutto ha il suo rovescio |
| всё кончается одним и тем же припевом | tutti i salmi finiscono in gloria |
| всё хорошо в меру | il troppo amen guasta la festa |
| всё хорошо в меру | se vien d'avara mano |
| всё хорошо в меру | il formaggio e sano |
| всё хорошо, что хорошо кончается | tutto è bene quel che finisce bene |
| деньги могут все | con la potenza del denaro, si ottiene tutto (Ann_Chernn_) |
| как верёвочка ни вьётся, всё равно́ конец придёт | tutti i nodi vengono al pettine |
| как волка ни корми, он всё в лес глядит | il lupo cambia il pelo, ma non il vizio |
| лень – мать всех пороков | l'ozio e il padre di tutti i vizi |
| лень-мать всех пороков | la pigrizia e madre di poverta |
| на бедного Макара все шишки валятся | il cane morde lo straccione (Assiolo) |
| на тонущем судне все капитаны | in nave persa lutti son piloti |
| не все по одной мерке шиты | un basto solo non si adatta ad ogni dosso |
| не всё коту́ масленица | dopo il carnevale viene la quaresima (придёт и великий пост) |
| не всё коту масленица | dopo il carnevale vien la quaresima |
| не всё коту масленица | tutti giorni non e festa |
| не всё коту масленица | non ride sempre la moglie del ladro |
| не всё коту масленица | chi ride il sabato piange la domenica |
| не всё коту́ масленица | tanto ci va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino (придёт и великий пост) |
| не всё то золото, что блестит | non г tutto oro quel che luccica (Assiolo) |
| не всё то золото, что блестит | non è tutt'oro quello che riluce |
| не всё то золото, что блестит | non è tutt'oro quel che riluce |
| не всё у отца с матерью за пазухой жить | babbo e mamma non campan sempre |
| ночью все кошки серы | di notte tutti i gatti sono bigi (https://ru.glosbe.com/it/ru/di notte tutti i gatti sono bigi Andrey Truhachev) |
| нужда всему нау́чит | il bifogno fa l'uomo ingegnoso |
| один день может перевернуть всю жизнь | Accade in un'ora, quel che non avviene in mill'anni (Ann_Chernn_) |
| паршивая овца всё стадо портит | una pera fradicia ne guasta un monte |
| поздно дать всё равно | non sa donare chi tarda a dare |
| поздно дать, всё равно́, что отказать | non sa donare chi tarda a dare |
| праздность-мать всех пороков | l'ozio e il padre di tutti i vizi |
| раз украл, а всё вором стал | chi ruba una volta è sempre ladro |
| сколько волка не корми, он все равно в лес смотрит | il lupo perde il pelo ma non il vizio (gorbulenko) |
| терпение и труд всё перетрут | col tempo e con la paglia maturano le sorbe |
| терпение и труд всё перетрут | col tempo e con la paglia maturano le nespole |
