| Russian | Italian |
| бездельничать весь день | giornatare |
| благодарить от всего сердца | ringraziare con tutto il cuore |
| божиться всеми святыми | giure spergiurare |
| больше всего | più di tutto (Assiolo) |
| больше всего | soprattutto |
| больше всего | più di qualunque altra cosa (Assiolo) |
| больше всего | per lo più (I. Havkin) |
| босс всех боссов | capo di tutti capi (босс боссов: сходка воров в законе, на которой был выбран новый "босс всех боссов" русской мафии massimo67) |
| босс всех боссов | capo dei capi (босс боссов: сходка воров в законе, на которой был выбран новый "босс всех боссов" русской мафии massimo67) |
| босс всех боссов | boss dei boss (босс боссов: сходка воров в законе, на которой был выбран новый "босс всех боссов" русской мафии massimo67) |
| быстро закончить все дела | sbrigliare tutte le faccende |
| быстро сделать все дела | sbrigliare tutte le faccende |
| быть душой всего дела | essere l'anima di tutta l'impresa |
| в довершение всего | per coronare l'opera (Avenarius) |
| в довершение всего | come se non bastasse (Assiolo) |
| в довершение всего | e come se non bastasse... |
| в довершение всего | per compire l'opera |
| в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня Председатель совета директоров объявляет заседание закрытым после составления зачтения и утверждения настоящего протокола | 3 null'altro essendovi da deliberare il Presidente dichiara sciolta la riunione previa redazione lettura ed approvazione del presente verbale. (Незваный гость из будущего) |
| в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня Председатель совета директоров объявляет заседание закрытым после составления зачтения и утверждения настоящего протокола | null'altro non essendovi da deliberare il Presidente dichiara sciolta la riunione previa redazione lettura ed approvazione del presente verbale. (Незваный гость из будущего) |
| в течение всего года | in tutto il periodo dell’anno (gorbulenko) |
| валить всё в одну кучу | far di tutta l’erba un fascio (ryba744) |
| валить всё в одну кучу | mettere tutto in un mazzo |
| валить всё в одну кучу | far ghirlanda d'ogni fiore |
| верить всему | bere quel che si dice |
| верить всему | credere ogni cosa |
| вершить всеми делами | comandare a bacchetta |
| вершить всеми делами | dettare legge |
| вершить всеми делами | aver il mestolo in mano |
| взаимодействие всех родов войск | cooperazione delle armi |
| взваливать на кого-л. всю работу | addossare a qd tutto il lavoro |
| взваливать на кого-л. всю работу | accollare a qd tutto il lavoro |
| взвалить на кого-л. всю работу | addossare a qd tutto il lavoro |
| взвалить на кого-л. всю работу | accollare a qd tutto il lavoro |
| взвесить все доводы за и против | ponderare il pro e il contro |
| взвесить все за и против | vagliare tutti i prò e i contro |
| взвесить все за и против | soppesare tutti i prò e i contro |
| взвесить все "за" и "против" | vagliare tutti pro e contro |
| взвесить все за и против | librare il pro e il contro |
| взвесить все про и контра | sop valutare tutti i prò e i contro |
| взвесить все про и контра | sop pesare tutti i prò e i contro |
| видеть всё в мрачном свете | veder tutto in nero |
| видеть всё в преувеличенном виде | vedere tutto con occhi di bove |
| видеть всё в розовом цвете | vedere tutto blanco |
| включая всё | tutto compreso |
| вместить все книги в шкаф | far entrare tutti i libri nella libreria |
| вопреки всем правилам | in barba a tutte le regole |
| вопреки всему | ad onta di tutto |
| вот и всё | eccoli tutto |
| вот и всё | ecco tutto |
| вот они все! | eccoli tutti quanti! |
| всего вам хорошего! | buona fortuna! |
| всего вам хорошего! | buone cose! |
| всего дней | giorni in tutto (Vladimir Shevchuk) |
| всего доброго! | tante belle cose! |
| всего доброго! | tanti auguri! |
| всего лишь | appena (Assiolo) |
| всего лишь | a malapena (Assiolo) |
| всего лишь | solo (Assiolo) |
| всего лишь | semplicemente (gorbulenko) |
| всего лучшего! | tante belle cose! |
| всего-на-всего | né piu né meno che... |
| всего-на-всего | solo |
| всего-навсего | tutto qui (Olya34) |
| всего-на-всего | nientemeno |
| всего наилучшего! | tante belle cose! |
| всего наилучшего | migliori auguri (spanishru) |
| всего не упомнить | non si può ricordarsi di tutto |
| всего неделю назад | solo una settimana |
| всего ничего | quasi niente |
| всего ничего | essere quattro gatti |
| всего ничего | men che niente |
| всего понемногу | di tutto un po' (Tumatutuma) |
| всего прошнуровано, пронумеровано и скреплено печатью Х листа,ов | totalmente rilegati, numerati e sigillati Х fogli (zhvir) |
| всего-то? | nient'altro? |
| всего только? | nient'altro? |
| всего хорошего! | tante bello e cose! |
| 'всего хорошего! | felicita |
| всего хорошего! | tante belle cose! |
| всего вам хорошего! | stia bene! |
| всего вам хорошего! | tante belle cose! (при прощании) |
| всего хорошего! | tante belle cose! |
| всего хорошего! | buona fortuna! |
| входить во все дела́ | prestar attenzione ad ogni faccenda |
| выдержать экзамены по всем предметам | passare l'esame in tutte le materie |
| выдержать экзамены по всем предметам | passare l'esame in tutte le materie |
| выкачать у кого-л. все деньги | stremare qd di denaro |
| выкладывать всё начистоту | svesciare |
| выложить все свои деньги | snocciolare tutti i suoi quattrini |
| выложить всю правду | snocciolare tutta la verita |
| выложить всю правду | dire le cose nude e crude |
| выложить всю правду | spiattellare tutta la verità |
| выложить всю правду | cantare a chiare note |
| выложить всё | dire a carte quarantotto |
| выложить всё начистоту | vuotare il sacco |
| выложить всё начистоту | dirla in faccia (Taras) |
| выложить всё начистоту | buttarsi fuori |
| выложить всё начистоту | soffiare ogni cosa per filo e per segno |
| вымести всю грязь | spazzare tutto il sudiciume |
| выплакать все глаза́ | non smettere di piangere |
| выплакать все слёзы | non aver piu lacrime per piangere |
| высказать всю правду | spiattellare la verita |
| высказать кому-л. всю правду | sturare gli orecchi a qd |
| высказать всё в лицо | dirla in faccia (Taras) |
| высказать всё в лицо | vuotare il sacco (тж. см. dirla in faccia Taras) |
| высказать всё начистоту | sfilar la corona |
| высказывать всё начистоту | svesciare |
| высмеять всех и вся | ridersela di tutti e di tutto |
| высмотреть все новинки в книжном магазине | scovare tutte le novità nella libreria |
| высосать все соки | ridurre a limone spremuto |
| высосать все соки | dissanguare (из кого-л.) |
| высосать все соки | spremere come un limone (из кого-л.) |
| выудить всю рыбу из озера | aver ripescato tutto il pesce del lago |
| глядеть во все глаза | guardare con tanto d'occhi |
| господствовать над всеми | predominare a tutti |
| господствовать над всеми | predominare su tutti |
| дождь перемочил всех | la pioggia ha bagnato tutti |
| дождь смыл все следы | la pioggia ha cancellato tutte le tracce |
| ездить по всему свету | girare il mondo |
| желать кому-л. всего лучшего | desiderare ogni bene a qd |
| желать всего наилучшего | augurare tutte le felicita |
| желать кому-л. всего хорошего | desiderare ogni bene a qd |
| за всем не углядишь | non è facile aver occhio per tutto |
| за всем не усмотришь | non è mica facile tenere d'occhio tutto |
| за всю свою жизнь | nel corso di tutta la sua vita |
| за всю свою жизнь | vita naturai durante |
| за неделю я перегостил почти у всех | in una settimana sono stato ospite quasi di tutti |
| забыть все обиды | mettere da parte i rancori (Assiolo) |
| забыть все обиды | rimettere ogni rancore |
| завидовать всем | invidiare tutti |
| завоевать все сердца | guadagnare tutti i cuori |
| заплатить всё сполна | pagare l'intero |
| застегнуть на все пуговицы | chiudere con tutti i bottoni |
| знать все подробности | conoscere tutti i particolari |
| знать всего понемногу | infarinarsi |
| из всего уметь извлечь выгоду | far quattrini sull'acqua |
| из всего уметь извлечь выгоду | saper tirar profitto da ogni cosa |
| излить весь свой гнев | sfuriare tutta la sua collera |
| излить всю жёлчь | sfogliare tutta la bile |
| изо всех сил | a spada tratta |
| изо всех сил | a tutt'uomo |
| изо всех сил | mettendocela tutta |
| изо всех сил | sfegatatamente |
| изо всех сил | con ogni impegno |
| изо всех сил | a tutta possa |
| изо всех сил | a più non posso |
| изо всех сил | con tutto l impegno |
| изо всех сил | con l'arco della schiena |
| изо всех сил | a tutto spiano |
| изо всех сил | a perdifiato |
| иметь всего в достатке | possedere tutto in abbondanza |
| искать по всем углам | cercare in ogni buco |
| исколесить всю страну | aver percorso in lungo e in largo tutto il paese |
| исколесить всю страну | correre e ricorrere tutto il paese |
| использовать все средства | usare ogni mézzo |
| испробовать все возможности | tentarle tutte |
| испробовать все возможности | tentare ogni mézzo |
| испробовать все средства | tentare ogni mezzo |
| испытать все возможности | giocar per tutte le ruote |
| испытать все средства | tentare ogni mézzo |
| испытать все средства | tentare il tentabile |
| исследовать во всех подробностях | particolareggiare |
| исшарить все ящики | frugare in tutti i cassetti |
| кандидат, имеющий больше всего шансов на победу | candidato papabile (Taras) |
| клуб лауреатов всех премий Emmy Grammy Oscar | club Egot (s_somova) |
| когда-нибудь я ему скажу всё | una volta o l'altra gli dico tutto |
| колесить по всему свету | andare in giro per tutto il mondo |
| комната со всеми удобствами | camera fornita di ogni comfort (Ann_Chernn_) |
| контроль качества всей продукции | qualita totale (total quality massimo67) |
| кричать во всю ивановскую | gridare a squarciagola |
| кричать во всю мочь | gridare a squarciagola |
| кричать во всю мочь | sfegatarsi |
| кричать во всё горло | gridare a piena gola |
| кричать на всех перекрестках | predicare sui tetti |
| кричать на всех перекрестках | predicare dai tetti |
| кричать на всех перекрёстках | predicare sui tetti |
| кричать на всех перекрёстках | gridare ai quattro venti |
| кричать на всех перекрёстках | predicare dai tetti |
| кричать о чём-л. на всех перекрёстках | gridare q.c. ai quattro venti |
| кроме всего | oltre al resto (Taras) |
| кромепомимо всего прочего | tra l'altro (zhvir) |
| кроме всего прочего | oltretutto (exnomer) |
| крушение всех надежд | crollo di tutte le speranze |
| лампа прогорела всю ночь | il lume era rimasto acceso tutta la notte |
| лишить всего имущества | spodestare di ogni avere |
| лишённый всего необходимого | sprovveduto di tutto il necessario |
| лучше всего... | meglio di tutto... |
| лучше всего было бы кончить это | meglio di tutto sarebbe farla finita... |
| лучший из всех | il migliorile |
| любить больше всего на свете | amare più dei propri occhi |
| любить всем сердцем | amare con tutto cuore |
| мастер на все руки | artigiano tuttofare (Olya34) |
| мастер на все ру́ки | uomo da basto e da sella |
| мастер на все руки | uomo tutt fare |
| менее всего | meno di tutto |
| менее всего | tanto meno (Taras) |
| менее всего, тем не менее | tantomeno (Aruma) |
| меньше всего | meno di tutto |
| меньше всего | men che meno (giummara) |
| меня всего разломило | mi sento tutto rotto |
| меня всего растрясло в дороге | mi sento proprio a pezzi dopo questo viaggio |
| мета́ться во все сто́роны | lanciarsi di qua e di là |
| метаться во все стороны | correre di que di la |
| мы все в сборе | siamo al completo |
| мы все в это верим | cio e nostra fede comune |
| мы все в этом заинтересованы | è nell'interesse di tutti noi |
| мы сделаем всё от нас зависящее | faremo quanto sta in noi |
| на все лады | di.ogni maniera |
| на все руки мастер | uomo da bosco e da riviera |
| на все случаи жизни | buono per tutti gli usi |
| на все сто | completamente |
| на все сто | a meraviglia (превосходно) |
| на все сто | al cento per cento |
| на всех | per tutti |
| на всех парах | a tutto vapore (Assiolo) |
| на всех парах | a tutto fuoco (tania_mouse) |
| на всех парах | a tutta birra |
| на всех пара́х | à tutto vapore |
| на всех парах | con l'acceleratore completamente premuto (massimo67) |
| на всех парусах | a gonfio ie vele |
| на всех парусах | a piene vele |
| на всех парусах | a vele spiegate |
| на всех парусах | a gonfie vele |
| на всех скоростях | a tutta velocità (Assiolo) |
| на всех хватит | ce n'г per tutti (Assiolo) |
| на всю катушку | alle stelle (Olya34) |
| на всё готовый | deciso a tutto |
| на всём готовом | a tutto vitto |
| на всём пути | lungo tutto il percorso |
| на всём пути следования | lungo tutto il percorso |
| на всём пути следования | per tutto il percorso |
| на всём скаку | a tutta briglia |
| на всём скаку | in piena corsa |
| на глазах у всех | sotto gli occhi di tutti (vpp) |
| на него все напасти | ha il malanno e l'uscio addosso (свалились) |
| на него все шишки валятся | ogni acqua lo bagna |
| на него свалились все заботы | si trovò davanti a tanti obblighi |
| на протяжении всего лета | lungo tutto l'arco dell'estate (gorbulenko) |
| на этом всё кончилось | tutto fini li |
| навидаться всего | averne viste delle cotte e delle crude |
| навидаться всего | averne viste delle belle |
| навидаться всего | averne viste di tutti i colori |
| навидеться всего | averne viste delle belle |
| навидеться всего | averne viste delle cotte e delle crude |
| навидеться всего | averne viste di tutti i colori |
| награждать всех без различия | premiare tutti indistintamente |
| надо всё переделать | e tutto da rifare |
| напирать со всех сторон | premere da tutte le parti |
| напрягать все силы | far forza di vele e di remi |
| напрячь все силы | tender tutte le forze |
| наслаждаться всеми благами жизни | dormire sopra un letto di rose |
| наслаждаться всеми благами жизни | stare sopra un letto di rose |
| находить на все готовую отговорку | trovare sempre una scusa |
| нацелена на охват всего имущества должника | tende a comprendere tutti i beni del debitore (massimo67) |
| ненавидеть всеми силами души | odiare cordialmente |
| неприятность в довершение всех бед | resto del carlino |
| несмотря на все свой старания... | con tutta la buona volonta... |
| нести на себе бремя всех забот | portare il basto |
| нечто такое, что очень сильно отличается от всего остального | sfizioso (Taras) |
| ну что же, всё-таки...? | ma insomma...? (Taras) |
| обегать всех своих друзей | fare il giro di tutti gli amici |
| обзаведение всем необходимым для домашнего хозяйства | impianto di una casa |
| обзавестись всем необходимым | procurarsi tutto il necessario |
| обратить на себя все взоры | attirarsi gli l'attenzione di tutti |
| обратить на себя все взоры | attirarsi gli sguardi di tutti |
| обратиться с призывом ко всему народу | chiamare a raccolta tutto il popolo |
| обрушение всего строения | collasso di intera struttura (vpp) |
| обсудить дело со всех сторон | trattare l'affare da tutti i lati |
| обсудить со всех сторон | esaminare da tutti i punti di vista |
| обучать всему понемногу | insegnare un poco di tutto |
| Общий план организации работ по всему проекту в целом по проекту) | Pianificazione progetto globale (massimo67) |
| объехать весь свет | fare il giro del mondo |
| огульно всех ругать | criticare tutti senza ragione alcuna |
| один за всех и все за одного | e tutti per uno |
| один за всех и все за одного | uno per tutti |
| одолеть все препятствия | superare tutti gli ostacoli |
| одолеть все препятствия | vincere tutti gli ostacoli |
| он прыгнул со всего размаха в воду | saltò di slancio nell'acqua |
| она́ вся расцвела́ | lei si è fatta un boccio di rosa |
| Они, видимо, подумали, что так же как в старом котле получается самый вкусный суп, так и на старых трюках сильнее всего спотыкаются | Vedete, devono aver pensato che come la miglior zuppa la si fa nelle pentole vecchie, nello stesso modo e' con i vecchi trucchi che si realizzano i piu' colossali sgambetti (Taras) |
| они все такие хорошие | sono tutti cosi buoni |
| они все такие хорошие | sono tutti tanto buoni |
| они сделали много, едва ли не больше всех | hanno fatto molto, forse anche più degli altri |
| описать во всех подробностях | riferire in tutti i particolari |
| описать во всех подробностях | particolareggiare |
| освободить от всех налогов | sgravare d'ogni onere fiscale |
| остаться без всего | rimanere senza niente |
| остаться без всего | rimanere privo di tutto |
| остаться без всего | perdere tutto |
| Остаёмся в вашем распоряжении для предоставления дополнительной информации. Всего доброго | Rimaniamo a disposizione e formuliamo cordiali saluti (tanvshep) |
| от всего сердца | per abbondanza del cuore |
| от всего се́рдца | di tutto il cuore |
| от всего се́рдца | di tutto il cuore |
| от всего сердца | di tutto cuore |
| отвечать всем необходимым требованиям, предусмотренным Законодательным декретом | essere in possesso di tutti i requisiti previsti dal D.L.vo (massimo67) |
| отвыкать от всего французского | sfrancesarsi |
| отказаться от всего имущества | spogliarsi di ogni avere |
| открыть всю правду | dire tutta la verità (spiattellare (фам.)) |
| отливать всеми цвета́ми радуги | essere iridescente |
| отливать всеми цвета́ми радуги | brillare con tutti i colori dell'iride |
| относиться ко всему наплевательски | imbubbolarsi di tutto |
| относиться ко всему спокойно | prendere sola comoda |
| относиться одинаково ко всем без исключения | non portare rispetto a nulla |
| отучать от всего французского | sfrancesare |
| охотнее всего | di preferenza |
| охотнее всего | a preferenza |
| паршивая овца всё стадо портит | una pecora marcia ne guasta un branco |
| перебинтовать всех раненых | bendare tutti i feriti |
| перебить всю посуду | fracassare tutto il vasellame |
| перебить всю посуду | frantumare tutto il vasellame |
| перевернуть всё вверх дном | mettere il mondo sossopra (Avenarius) |
| передай всем от меня привет! | salutami tutti! |
| передайте всем поклон | tanti saluti a tutti |
| переделать всё заново | rifare da capo a fine |
| передоить всех коров | aver munto tutte le vacche |
| переженить всех сыновей | ammogliare tutti i figli maschi |
| перепеть все песни | ricantare tutte le canzoni |
| перерыть все ящики в столе | frugare in tutti i cassetti |
| перерыть все ящики в столе | rovistare in tutti i cassetti |
| перетопить все печи | riscaldare tutte le stufe |
| перечитывать все книги | leggere tutti i libri |
| писать в течение всего дня | scrivere per tutta la durata del giorno |
| побить все тарелки | fare strage di piatti |
| повелевать всеми | predominare tutti |
| повторять на все лады | ricantare su tutti i toni |
| погибель тому, кто завидует всему | chi tutto vuole, di tuttomuore |
| подниматься всё выше | poggiare sempre più in alto (тж. перен.) |
| подобрать все материалы | mettere insieme tutti i materiali |
| подобрать все материалы | raccogliere tutti i materiali |
| подражать всему немецкому | tedescheggiare |
| пойти ко всем чертям | andare in cafarnao |
| показывать во всей полноте | rendere giustizia (о достоинствах, красоте Assiolo) |
| поклонница рок-или поп-группы, следующая за группой во всех гастрольных поездках | groupie (в надежде вступить в интимную связь с кем-л. участников группы; s. m. o f. Taras) |
| пользоваться всеми благами жизни | star come un padre abate |
| пользоваться всеми правами | godere di tutti i diritti |
| пользоваться всеми средствами | usare tutti i mezzi (тж. перен.) |
| полюбить всем сердцем | amare di tutto il cuore |
| полюбить всем сердцем | donare il cuore |
| помимо всего прочего | per giunta |
| помимо всего прочего | inoltre |
| помимо всего прочего | oltre tutto (il resto) |
| понимать всю ответственность задачи | capire tutta la serietà del compito |
| понять всё наоборот | prendere fischi per fiaschi (Незваный гость из будущего) |
| понять всё наоборот | prendere un corno per un fischio |
| по́сле праздников все разлетелись | passate le feste tutti ripartirono |
| превзойти все ожидания | superare 'immaginabile |
| превзойти все ожидания | superare tutte le previsioni |
| превзойти все ожидания | superare l'immaginabile |
| превзойти все ожидания | superare ogni aspettativa |
| превзойти по всем статьям | sopraffare (Avenarius) |
| превзойти по всем статьям | surclassare (Avenarius) |
| превыше всего | piu di tutto |
| превыше всего | sopra ogni' misura |
| превыше всего | sopra tutto |
| прежде всего | primieramente |
| прежде всего | in primo luogo (gorbulenko) |
| прежде всего | solo il primo (Attonn) |
| прежде всего | fra le prime cose (massimo67) |
| прежде всего | tanto per cominciare (вводит ряд последующих возражений, упрёков и под. Assiolo) |
| прежде всего | innanzittutto (Miramar) |
| прежде всего | primamente |
| прежде всего | anzitutto |
| прежде всего | innanzitutto |
| прежде всего | prima di tutto |
| прежде всего | soprattutto |
| прежде всего | per prima cosa |
| прежде всего | dapprima |
| прежде всего | precipuamente |
| прежде всего | massimamente |
| прежде всего | innanzi tutto |
| прежде всего | in prima istanza (Avenarius) |
| прервать все связи | rompere tutte le relazioni |
| призвать на помощь все свои силы | fare appello a tutte le proprie forze (Taras) |
| призвать на помощь все свой силы | far appello a tutte le proprie forze |
| прийти на всё готовое | arrivare a cose fatte |
| применяться ко всем обстоятельствам | aver mantello a ogni acqua |
| принимая во внимание всё | tutto compreso |
| принять все меры предосторожности | prendere tutte le cautele |
| приписывать всё себе | riferire ogni cosa a se stesso |
| проворочаться всю ночь | voltarsi e rivoltarsi tutta la notte |
| промотать всё имущество | mangiare tutto il patrimonio |
| пропить все де́ньги | beverseli tutti |
| пропустить все сроки | scadere dei fataii |
| просадить все де́ньги в карты | perdere tutto il denaro nel gioco |
| просмотреть всю периодику | fare lo spoglio di tutti i periodici |
| просторожить всю ночь | stare a far la guardia tutta la notte |
| против всех ожиданий | contro ogni aspettativa |
| протрубить все у́ши | riempire gli orecchi (кому-л., a qd) |
| пустить в ход все средства | muovere cielo e terra |
| пустить в ход все средства | adoperare tutti i mezzi possibili |
| пуститься во все тяжкие | correre la cavallina |
| пуститься во все тяжкие | far vita scapestrata |
| пуститься со всех ног | correre a dieci gambe |
| рабское преклонение перед всем французским | gallicume |
| разболтать по всему городу | sfringuellare a tutta la citta |
| разболтать по всему городу | sbombazzare per tutta la citta |
| разбросанный по всему миру | disseminati in tutto il mondo (Ann_Chernn_) |
| раззвонить по всему свету | bandire ai quattro venti |
| разогнать все сомнения | dissipare i dubbi |
| раньше всех | prima di tutti |
| располагать всеми средствами | aver tutti i mezzi a disposizione |
| рассмотреть во всех подробностях | esaminare sottilmente |
| рассмотреть все возможности | vagliare tutte le possibilita (massimo67) |
| рассуждать обо всём | fare il sapientone |
| ребёнок переболел всеми болезнями | il bimbo ha avuto malattie d'ogni sorta |
| ругать на все корки | dirne le sette pesti |
| ругать на все корки | dire peste e corna (di) |
| ругать на все корки | dirne di tutti i colori |
| ругать на все корки | dare una strigliata |
| с обязательством признать действительным и утвердить всё вышеизложенное | il tutto con promessa di rato e valido (zhvir) |
| с соблюдением всех требований техники безопасности | in totale sicurezza (Lantra) |
| С согласия всех присутствующих | Con l’assenso di tutti gli intervenuti (Валерия 555) |
| с участием всего оркестра | a grande orchestra |
| с учётом всего выше изложенного | tenuto conto di quanto sopra (всего выше изложенного massimo67) |
| самый лучший из всех | il migliore di tutti |
| сбежались все соседи | accorse tutto il vicinato |
| свалить все в одну ку́чу | buttare tutto alla rinfusa |
| свалить все в одну ку́чу | buttare tutto in un mucchio |
| своим отношением он оттолкнул всех | il suo atteggiamento la allontanato tutti da lui |
| сволочь все вещи в одну комнату | strascinare tutta la roba in una stanza |
| скорее всего | molto probabilmente (Himera) |
| скорее всего... | è piu probabile... |
| скорее всего | piuttosto (Aruma) |
| со всего маху | sconsideratamente |
| со всего маху | precipitosamente |
| со всего маху | alla cieca |
| со всего размаха | di rincorsa (с разбега) |
| со всего размаха | di slancio (размахнувшись) |
| со всего размаху | di rincorsa (с разбега) |
| со всего размаху | di slancio (размахнувшись) |
| соблюдать все меры предосторожности | osservare tutte le precauzioni di sicurezza (massimo67) |
| совершать все необходимые действия | intraprendere tutte le azioni necessarie (livebetter.ru) |
| совершать все необходимые действия | fare tutte le operazioni necessarie (Валерия 555) |
| спасибо за всё | grazie di tutto |
| ставить превыше всего | anteporre |
| ставя на карту всё | col rischio di perder tutto |
| стадион не мог вместить всех желающих | lo stadio era imbottito (попа́сть на матч) |
| стадион не мог вместить всех желающих | lo stadio era strapieno (попа́сть на матч) |
| стоически переносить все несчастья | sopportare con stoicismo ogni malanno |
| съесть всю курицу | finire un pollo |
| съесть всё без остатка | far repulisti |
| съехаться со всех концов | arrivare da tutte le parti |
| так-таки они все виноваты? | è possibile che siano tutti colpevoli? |
| так-таки они все виноваты? | ma sono davvero tutti colpevoli? |
| так-таки они все виноваты? | ma sono proprio tutti colpevoli? |
| там всего вволю | ce n'equanto ne vuoi |
| там всего вволю | ce n'è ogni ben di Dio |
| только и всего | tutto qui (enatmecnieri) |
| только и всего | tanto e non piu |
| только и всего... | e tutto |
| тщета всего сущего | futility of everything (Taras) |
| тщетность всего сущего | futility of everything (Taras) |
| ты всё ещё здесь? | sei ancora qui? |
| ты, поди, всю книгу уж прочёл? | avrai magari già finito di leggere il libro? |
| у всех на виду | in piazza (Taras) |
| у меня все кости ноют | mi dolgono le ossa |
| у меня все кости ноют | ho le ossa rotte |
| у меня все мысли в голове перепутались | tutti i pensieri s'accavallarono nel mio cervello |
| у меня голова пухнет от всего этого | la testa mi viene come un pallone |
| где, у кого у меня перебывали все друзья | erano venuti a trovarmi tutti gli amici |
| у него всего-навсего... | ha appena... |
| у него имеются все данные для... | ha tutti i requisiti per... |
| у него имеются все данные для... | ha tutti i titoli per... |
| у него не все до́ма | gli manca una rotella |
| у него не все дома | gli manca un giovedi |
| у него не все до́ма | gli manca un venerdì |
| у него не все дома | egli non ha il cervello a casa |
| у него не все дома | non ha tutti i suoi giorni |
| у него с головой все в порядке | ha tutte le rotelle a posto (Taras) |
| убрать всё лишнее из речи | sfrondare un discorso |
| ударить во все колокола́ | gridare a tutti i venti |
| ударить во все колокола́ | strombazzare |
| ударить во все ко́локола | dare nelle campane |
| удирать во всю прыть | mettersi le gambe in spalle |
| удирать во всю прыть | darsela a gambe |
| удирать со всех ног | scappare a gambe levate |
| удирать со всех ног | mettersi la strada tra le gambe |
| уладить все неурядицы | appianare le discordie |
| уладить с кем-л. все спорные вопросы | mettersi in regola con qd |
| улепётывать во все лопатки | fuggire a tutto vapore |
| улепётывать во все лопатки | fuggire a tutta birra |
| уметь извлекать из всего выгоду | far quattrini sull'acqua |
| уметь извлечь из всего выгоду | saper cavare il poco dal poco |
| упасть во весь рост | cadere steso |
| упасть всей тяжестью | cadere di piombo |
| употребить все усилия | fare tutti gli sforzi |
| учитывающий всё | perfetto (massimo67) |
| хвататься за все сразу | mettersi a fare tutte le cose insieme (Nuto4ka) |
| хуже всего то, что... | il peggio è che... |
| часы проходили всего два часа́ | l'orologio ha camminato soltanto due ore |
| чаще всего | perlopiù (gorbulenko) |
| чаще всего | generalmente (gorbulenko) |
| чаще всего | per lo piu (Gals2012) |
| чаще всего | in via prevalente (spanishru) |
| чаще всего | per lo più |
| чаще всего | il più delle volte |
| честь превыше всего! | onore accordato! (Ann_Chernn_) |
| читать всё утро | stare a leggere tutta la mattinata |
| что больше всего поразило меня, так это... | ciò che mi ha colpito di piu è... |
| что больше всего поразило меня, так это... | ciò che mi ha colpito maggiormente è... |
| я всего наслышался | ne hò sentito dire di tutti i colori |
