| Russian | Italian |
| в любое время | in ogni momento (massimo67) |
| в настоящее время | allo stato attuale (pincopallina) |
| в разное время | non contemporaneamente (nell'ipotesi di vendita di più lotti non contemporaneamente massimo67) |
| в самое ближайшее время | ad horas (Ad horas è una locuzione latina che significa "a momenti", "nelle prossime ore" e sta ad indicare che una determinata operazione deve essere svolta in breve tempo. massimo67) |
| в то же время | per converso (per converso, il calcolo effettuato dagli inquirenti appare manifestamente erroneo massimo67) |
| в то же время | di converso (в противовес этому: Di converso, l’opponente, a sua volta, basta che renda verosimili le proprie allegazioni massimo67) |
| в то же время | tuttavia (pincopallina) |
| вечернее время | ore serali |
| во время | all'epoca di qc. (чего-л.) |
| во время войны | in tempo di guerra |
| во время действия | durante il periodo di validita dell'accordo (massimo67) |
| во время подготовки пересмотра | nel preparare la revisione (pincopallina) |
| вопрос, разрешаемый судом во время судебного разбирательства | incidente procedurale |
| время действительной работы | tempo di lavoro effettivo |
| время на чтобы подумать, обдумать, поразмыслить, принять решение | Spatium liberandi (Spatium liberandi- "Tempo per riflettere". Pausa di rifelssione" per consentire ad una persona di esaminare in modo adeguato un determinato problema massimo67) |
| время потребовавшеся для | periodo occorso per (massimo67) |
| время предварительного содержания под стражей | periodo di detenzione che ha già scontato (уже отбытый ранее срок содержания под стражей; зачесть в срок лишения свободы время предварительного содержания под стражей: viene condannato a risarcire alcune vittime per una somma di ....dollari e al periodo di detenzione che ha già scontato; время содержания под стражей засчитали в (в счет) назначенный судом срока лишения свободы massimo67) |
| время прибытия | ora di arrivo |
| время работы кассы | orario d'apertura (pincopallina) |
| всему своё время | ogni cosa a tempo debito (massimo67) |
| действующий в настоящее время | attualmente in essere (massimo67) |
| дневное время | ore diurne |
| достаточное время | tempo sufficiente (pincopallina) |
| за время брака | in costanza di matrimonio (Lantra) |
| нанести визит в удобное время | fare visita a un'ora comoda |
| насыщенное событиями время | periodo fitto di eventi |
| незаконное использование мобильного телефона или других устройств связи во время вождения | uso indebito di telefono cellulare o di altri dispositivi di comunicazione durante la guida (pincopallina) |
| ночное время | ore notturne |
| переживать сложное время | attraversare un periodo difficile |
| в римском праве правило, сформулированное Катоном, согласно которому обязательная сила завещания расценивается так, как если бы завещатель умер во время совершения завещания | regola catoniana |
| процедуры в которые время от времени вносятся необходимые изменения | procedure di tempo in tempo vigenti (massimo67) |
| работа в ночное время | lavoro notturno |
| работник, занятый на работе с неполным рабочим временем | lavoratore a tempo parziale |
| рабочее время | ore di lavoro |
| рабочее время и время отдыха | orario di lavoro e periodi di riposo (massimo67) |
| ребенок, осиротевший во время войны | orfano di guerra |
| центрально-европейское среднее время | tempo medio dell'Europa Centrale |
