Terms containing воспользоваться

Subject	Russian	Italian
gen.	бесчестно воспользоваться чужим трудом	defraudare le altrui fatica che
gen.	воспользовавшись этой возможностью	con l'occasione (Con l'occasione si informa che massimo67)
gen.	воспользоваться автомобилем	servirsi dell'automobile
law	воспользоваться амнистией	usufruire di un'amnistia
gen.	воспользоваться благоприятным случаем	sfruttare una occasione favorevole
gen.	воспользоваться чем-л. в качестве предлога	trarre lo spunto da qc per
gen.	воспользоваться чем-л. в качестве предлога	prendere qc per pretesto
gen.	воспользоваться восстановлением рынка	cogliere la ripresa del mercato (Валерия 555)
fin.	воспользоваться конъюнктурой	sfruttare una congiuntura
law	воспользоваться любым другим способом	ricorrere ad ogni altro rimedio (Se la sentenza che condanna il debitore all’adempimento di un’obbligazione non pecuniaria non può essere eseguita, il creditore può ricorrere ad ogni altro rimedio massimo67)
fig.	воспользоваться моментом	cogliere la palla di sbalzo
gen.	воспользоваться подходящим моментом	affenare un momento opportuno
gen.	воспользоваться подходящим случаем	cogliere il destro
econ.	воспользоваться правом	avvalersi di un diritto
gen.	воспользоваться правом	approfittare del diritto
account.	воспользоваться правом на освобождение от	usufruirsi della facolta di esonero da (si e usufruito della facoltà di esonero dalla redazione della Relazione massimo67)
account.	воспользоваться правом на освобождение от	avvalersi all’esonero (massimo67)
law	воспользоваться правом не давать показаний	avvalersi della facoltà di non rispondere (massimo67)
gen.	воспользоваться предлогом	prender materia da...
comp., MS	воспользоваться преимуществами	sfruttare
econ.	воспользоваться преимуществом отсрочки	usufruire del beneficio di una dilazione
mil.	воспользоваться прорывом	approfittare dello sfondamento
gen.	воспользоваться случаем	approfittare dell'occasione
gen.	воспользоваться случаем	afferrare l'occasione (k_katrina)
gen.	воспользоваться слу́чаем	trarre l'occasione
gen.	воспользоваться случаем	profittare dell'occasione
avunc.	воспользоваться слу́чаем	cogliere la palla al balzo
gen.	воспользоваться случаем	prendere la fortuna per il ciuffo
gen.	воспользоваться случаем	cogliere il tempo
gen.	воспользоваться случаем	cogliere l'occasione
busin.	воспользоваться случаем, чтобы ....	cogliere l'occasione per +inf. (aht)
gen.	воспользоваться советом	far profitto di un consiglio
gen.	воспользоваться советом	praticare un consiglio
gen.	воспользоваться технологией	ricorrere alla tecnologia (vpp)
gen.	воспользоваться транспортом	servirsi di un mezzo di trasporto
gen.	воспользоваться удобным случаем	prendere la palla al balzo
gen.	воспользоваться удобным случаем	non mancare la meravigliosa opportunita (gorbulenko)
gen.	воспользоваться удобным случаем	cogliere la palla al balzo
busin.	воспользоваться услугами	commissionare a (giummara)
gen.	воспользоваться услугами	ricorrere all " aiuto di specialisti (massimo67)
gen.	воспользоваться услугами	avvalersi dell'aiuto degli specialisti (massimo67)
gen.	воспользоваться чьими-л. услугами	prevalersi di qd
law	воспользоваться услугами адвоката по назначению	avvalersi del gratuito patrocinio (posso avvalermi di assistenza legale gratuita; posso avvalermi del patrocinio; di avvalersi, chi intende avvalersi del gratuito patrocinio deve avere un reddito annuo non superiore a; patrocinio a spese dello Stato; воспользоваться услугами назначенного ему защитника; пользоваться услугами назначенного ему защитника бесплатно massimo67)
law	воспользоваться услугами адвоката по назначению	avvalersi di assistenza legale gratuita (posso avvalermi di assistenza legale gratuita; posso avvalermi del patrocinio; di avvalersi, chi intende avvalersi del gratuito patrocinio deve avere un reddito annuo non superiore a; patrocinio a spese dello Stato; воспользоваться услугами назначенного ему защитника; пользоваться услугами назначенного ему защитника бесплатно; защитником по уголовному делу может быть только адвокат, участвующий по соглашению или по назначению следователя или суда massimo67)
law	воспользоваться услугами защитника	avvalersi del gratuito patrocinio (posso avvalermi di assistenza legale gratuita; posso avvalermi del patrocinio; di avvalersi, chi intende avvalersi del gratuito patrocinio deve avere un reddito annuo non superiore a; patrocinio a spese dello Stato; воспользоваться услугами назначенного ему защитника; пользоваться услугами назначенного ему защитника бесплатно massimo67)
law	воспользоваться услугами защитника	avvalersi di assistenza legale gratuita (posso avvalermi di assistenza legale gratuita; posso avvalermi del patrocinio; di avvalersi, chi intende avvalersi del gratuito patrocinio deve avere un reddito annuo non superiore a; patrocinio a spese dello Stato; воспользоваться услугами назначенного ему защитника; пользоваться услугами назначенного ему защитника бесплатно massimo67)
law	воспользоваться услугой	avvalersi di un servizio (Avvalendovi dei servizi di un procacciatore immobiliare massimo67)
gen.	воспользоваться чужим трудом	valersi dell'opera altrui
bank.	воспользуйтесь возможностями вашего банка	fare banca per bene (massimo67)
gen.	воспользуйтесь лучше чем-л.	prediligi (I. Havkin)
gen.	желать воспользоваться льготным режимом	volersi avvalere della tassazione agevolata (chiedo di poter avvalermi/non desidero avvalermi dell'assistenza religiosa massimo67)
gen.	желать воспользоваться льготным режимом налогообложения	di volersi avvalere della tassazione agevolata (massimo67)
gen.	не воспользоваться благоприятной возможностью	sprecare una buona occasione (Nuto4ka)
law	они совершили побег, воспользовавшись темнотой	fuggirono con la complicità delle tenebre
gen.	я хочу воспользоваться своим правом	voglio usare del mio diritto