Terms for subject General containing возможности

Russian	Italian
без какой-л. возможности	senza alcuna possibilita (massimo67)
без возможности отмены	irreversibilmente (spanishru)
беспрецедентная возможность	opportunità senza precedenti (Sergei Aprelikov)
в меру своих возможностей	al meglio delle sue capacita (al meglio delle proprie capacità: ma mostra cortesia e affetto nel rispondere al meglio delle tue capacità; che deve essere considerato come un obbligo da eseguirsi al massimo delle capacità massimo67)
в пределах мое́й возможности	nei limiti delle mie possibilità
в пределах мое́й возможности	nei limiti del possibile
возможности сотрудничества	opportunità di cooperazione (massimo67)
возможность быть взятым	prendibilita
возможность быть вновь избранным	rieleggibilita
возможность быть предложенным	proponibilita
возможность выбора	alternativa
возможность изменения	permutabilita
возможность использования	fruibilità (I. Havkin)
возможность контроля	tracciabilità (Julie C.)
возможность не имеющая аналогов	opportunità senza pari (Sergei Aprelikov)
возможность обороны	difendibilita
возможность отвода	ricusabilita
возможность отрицания	negabilita
возможность ошибки	fallibilita
возможность повторного использования	riciclabilità (SkorpiLenka)
возможность продления	prorogabilita
возможность реализации	implementabilità (англицизм ulkomaalainen)
возможность согласования	conciliabilita (мнений и т.п.; или примирения)
возможность страхования	assicurabilita (gorbulenko)
возможность увольнения	licenziabilità (InessaS)
возможность удачи	riuscibilita
возможность уклониться от уплаты налогов	scappatoia fiscale (Taras)
возможность успеха	riuscibilita
воспользовавшись этой возможностью	con l'occasione (Con l'occasione si informa che massimo67)
давать возможность	permettere
давать возможность	consentire (Spindel)
давать возможность	dare modo di (gorbulenko)
давать возможность	lasciare
дать возможность	offrire l'opportunita (massimo67)
дать возможность	permettere (кому-л., a)
дать возможность	dare a qd la possibilità (кому-л.)
дать возможность	consentire (кому-л., a)
дать возможность	dar campo
дать кредиторам возможность	offrire ai creditori l'opportunità di (massimo67)
до последней возможности	fino a quanto è possibile
если бы представилась возможность...	se capitasse l'occasione...
если бы представилась возможность...	se capitasse il caso...
если бы представилась возможность	se capitasse il caso
если есть возможность	ove possibile (spanishru)
если есть возможность	laddove possibile (spanishru)
если есть возможность	se possibile (spanishru)
есть возможность...	c'è la possibilità di...
есть возможность...	è possibile di...
знать свои возможности	conoscere i propri mezzi
иметь возможность	potere
иметь возможность	aver modo (Taras)
иметь возможность	potere (сделать что-л.)
иметь возможность	aver campo di...
иметь возможность	avere la possibilità
иметь возможность что-л. сделать	aver agio a fare q.c.
иметь возможность сделать	essere padrone di fare q.c. (что-л.)
иметь возможность сделать	aver comodo di far q.c. (что-л.)
имеются все возможности для...	abbiamo tutte le possibilità per...
имеются все возможности для...	abbiamo tutte le possibilità di...
имеющий возможности	potenziato
исключать возможность	precludere (massimo67)
исключать возможность	eliminare la possibilità (spanishru)
исключать возможность двусмысленности	disambiguare (I. Havkin)
исключить возможность	eliminare la possibilità (spanishru)
использовать все возможности	mettere in opera tutti i modi
испробовать все возможности	tentarle tutte
испробовать все возможности	tentare ogni mézzo
испытать все возможности	giocar per tutte le ruote
исчерпать все возможности	tentare ogni mézzo
исчерпывать все возможности	tentare ogni mézzo
лицо с ограниченными возможностями	persona a mobilita ridotta (инвалид Avenarius)
лишать возможности	impossibilitare
лишить возможности	togliere la possibilità di (+inf.)
лишить возможности	mettere nell'impossibilita di +inf. (делать что-л. и т.п.)
лишить возможности что-л. сделать	levar la palla di mano
лишённый возможности	impossibilitato (InessaS)
материальные возможности	possibilità materiali
мы достигли возможности...	siamo in grado di (+inf.)
найти возможность сделать...	aver modo
найти возможность сделать...	trovar modo di fare...
наклёвывается возможность...	si presenta l'occasione di...
не воспользоваться благоприятной возможностью	sprecare una buona occasione (Nuto4ka)
не иметь возможности сделать	trovarsi nell'impossibilità di fare (что-л., qc)
не иметь возможности сделать	essere nell 'impossibilita di fare q.c. (что-л.)
не иметь возможности сделать	trovarsi nell 'impossibilita di fare q.c. (что-л.)
не исключена возможность	non г fuori di proposito (Taras)
не исключена возможность что...	non è improbabile che...
нет возможности	manca la possibilità
нет возможности	non c'è verso di
нет никакой возможности убедить его	non c'e caso di persuaderlo
нет никакой возможности убедить его	non c'e verso di persuaderlo
низкая возможность сокращения затрат	bassa comprimibilita dei costi (massimo67)
открывать возможности	offrire le opportunita (La fine della guerra fredda ha aperto possibilità finora impensabili massimo67)
открывать возможности	aprire le opportunità (La fine della guerra fredda ha aperto possibilità finora impensabili massimo67)
открывать возможности	creare nuove opportunita (La fine della guerra fredda ha aperto possibilità finora impensabili massimo67)
переоценить свои возможности	fare il passo più lungo della gamba (в каком-то деле Assiolo)
по возможности	ove possibile (gorbulenko)
по возможности	se possibile (spanishru)
по возможности	ove praticabile (Валерия 555)
по возможности	possibilmente
по мере возможности	per quanto è possibile
по возможности	laddove possibile (spanishru)
по мере возможности	al possibile
по мере возможности	quanto possibile (Валерия 555)
по мере возможности	nei limiti del possibile
по мере возможности	nei limiti delle possibilità (Nei limiti delle mie possibilità e capacità massimo67)
повышать возможности	aumentare le possibilita (Aumenta le tue possibilita di successo  massimo67)
практическая возможность	virtualita
предоставить возможность	dare la facoltà (di + + inf.)
предоставить возможность	dare la possibilità (di + + inf.)
предоставить кому-л. возможность сделать	dar adito a qd di far q.c.
при возможности	laddove possibile (spanishru)
при возможности	se possibile (spanishru)
при возможности	ove possibile (spanishru)
при возможности	se fattibile (ulkomaalainen)
при наличии возможности	se possibile (spanishru)
при наличии возможности	ove possibile (spanishru)
при наличии возможности	laddove possibile (spanishru)
при наличии возможности	ove praticabile (Валерия 555)
при наличии такой возможности	ove possibile (spanishru)
при наличии такой возможности	laddove possibile (spanishru)
при наличии такой возможности	se possibile (spanishru)
при первой возможности	alla prima occasione
при первой возможности	appena mi capita (di...)
при первой возможности	appena possibile (gorbulenko)
производственные возможности	potenzialità industriali
рассмотреть все возможности	vagliare tutte le possibilita (massimo67)
расширенные возможности	estese possibilita' (Vladimir Shevchuk)
реальная возможность	seria possibilità (qualora specifiche circostanze consentano di ritenere che, in tal caso, ricorra una seria possibilità di aggiudicare l'immobile a prezzo superiore massimo67)
редкая возможность	occasione unica per (massimo67)
редкая возможность	rara occasione (massimo67)
редкая возможность	rara opportunita (massimo67)
с возможностью увеличения расширения	ampliabile (Dispone di una sola configurazione macchina, ampliabile fino a 5. I. Havkin)
сколько у него возможностей!	quante possibilità gli si presentano!
СКРЫТЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ	potenzialita' occulte (alizzzon)
соответственно его возможностям	secondo la sua possibilita
спектр возможностей	ventaglio di opportunità (Assiolo)
страна возможностей	paese dalle grandi opportunità (Assiolo)
у меня нет возможности заплатить	sono impossibilitato a pagare
у нас есть возможность...	abbiamo la possibilità di...
у нас есть возможность достичь...	siamo al punto di poter conseguire...
у него есть возможность...	ha la possibilità di...
уметь рассчитать свои возможности	saper valutare le proprie forze
уникальная возможность	occasione imperdibile (Незваный гость из будущего)
упустить возможность	trascurare l'occasione (tania_mouse)
упустить хорошую возможность	lasciarsi sfuggire una bella occasione
упущенная возможность	occasione mancata
финансовые возможности	capacità finanziaria (Валерия 555)
финансовые возможности	potenzialita finanziaria
человек с ограниченными возможностями	handicappato (Ann_Chernn_)