| Subject | Russian | Italian |
| auto. | Адаптивная пневматическая подвеска, с бесступенчатой электронной регулировкой жёсткости амортизаторов с возможностью изменения клиренса | Sospensioni pneumatiche adattive, con regolazione elettronica a variazione continua della rigidità degli ammortizzatori e variazione di assetto/altezza da terra (massimo67) |
| econ. | анализ возможностей сбыта | analisi delle vendite |
| comp., MS | ассоциация возможности | associazione delle caratteristiche |
| gen. | без какой-л. возможности | senza alcuna possibilita (massimo67) |
| gen. | без возможности отмены | irreversibilmente (spanishru) |
| tech. | без возможности отсоединения | imperdibile (Rossinka) |
| gen. | беспрецедентная возможность | opportunità senza precedenti (Sergei Aprelikov) |
| econ. | благоприятная возможность | opportunita (massimo67) |
| obs. | благоприятная возможность | euceria (Avenarius) |
| mil. | боевые возможности | possibilita combattive |
| auto. | буксируемая возможность | trainabilità (Автомобильный завод может выпускать одну и ту же модель автомобиля на бензине или с газовой установкой. В последнем случае автомобиль не имеет буксируемой мощности. InnaPg) |
| law | быть лишённым возможности | non avere il modo di (è stata colpa nostra, non avremmo modo di dimostrarlo a causa della mancanza dell'inventario, massimo67) |
| gen. | в меру своих возможностей | al meglio delle sue capacita (al meglio delle proprie capacità: ma mostra cortesia e affetto nel rispondere al meglio delle tue capacità; che deve essere considerato come un obbligo da eseguirsi al massimo delle capacità massimo67) |
| gen. | в пределах мое́й возможности | nei limiti delle mie possibilità |
| gen. | в пределах мое́й возможности | nei limiti del possibile |
| fig. | вектор возможностей | vettore di opportunità (spanishru) |
| econ. | возможности или ёмкость порта | capacita del porto |
| fin. | возможности использования клиентом средств на своём счёте в банке | disponibilita di un conto |
| econ. | возможности предпринимательства | capacita imprenditoriale |
| econ. | возможности реагирования на климатические факторы | risorsa destinata alla lotta contro i cambiamenti climatici |
| fin. | возможности рекламы | potere della pubblicita |
| econ. | возможности рынка | disponibilita del mercato |
| gen. | возможности сотрудничества | opportunità di cooperazione (massimo67) |
| comp., MS | возможности устройства | esperienza del dispositivo |
| fin. | возможность акцептования | accettabilita |
| gen. | возможность быть взятым | prendibilita |
| gen. | возможность быть вновь избранным | rieleggibilita |
| gen. | возможность быть предложенным | proponibilita |
| econ. | возможность взыскания | esigibilita |
| fin. | возможность взыскания займа | esigibilita di un credito |
| law | возможность возбуждения уголовного дела в порядке частного обвинения | procedibilita a querela (возбуждение уголовного дела частного обвинения; путем подачи заявления потерпевшего (обращения) в суд; Procedibilità a querela. La principale condizione di procedibilità è rappresentata dalla querela, che può essere definita come la dichiarazione facoltativa con la quale la persona offesa da un reato manifesta la propria volontà che si proceda nei confronti del colpevole.
: Возбуждение уголовного дела частного и частно-публичного обвинения massimo67) |
| sec.sys. | возможность воспламенения и взрыва очищаемых газов | possibilità di innesco ed esplosione dei gas da abbattere (giummara) |
| law | возможность вручения | facolta di fare eseguire delle notificazioni (непосредственно через судебных исполнителей или компетентных должностных лиц государства; la facoltà per gli interessati di fare eseguire delle notificazioni direttamente dagli uscieri (очень старо) o dai funzionari competenti del paese di destinazione;
la facoltà per ogni Stato di fare eseguire direttamente dai suoi agenti diplomatici o consolari, le notificazioni destinate alle persone che si trovano all'estero. massimo67) |
| gen. | возможность выбора | alternativa |
| st.exch. | возможность выступать в единственном качестве | funzione singola (брокера или принципала) |
| account. | возможность вычета из налогооблагаемой базы | deducibilità (Assiolo) |
| account. | возможность вычета из суммы налога к уплате | detraibilità (Assiolo) |
| law | возможность дальнейшего рассмотрения | procedibilità (Timote Suladze) |
| tech. | возможность доступа | accessibilita (massimo67) |
| fin. | возможность замены валюты кредита другой валютой при отсутствии первой | disponibilita valutaria |
| law | возможность изменения | mutabilità |
| gen. | возможность изменения | permutabilita |
| law | возможность использования | applicabilità |
| econ. | возможность использования | disponibilita |
| law | возможность использования | disponibilità |
| gen. | возможность использования | fruibilità (I. Havkin) |
| mil. | возможность использования войск | possibilita d'impiego delle truppe |
| econ. | возможность использования рынка капиталов | disponibilita di capitali |
| law | возможность использования средства | disponibilità |
| comp., MS | возможность консолидации | opportunità di consolidamento |
| gen. | возможность контроля | tracciabilità (Julie C.) |
| fin. | возможность кредитования | disponibilita di credito |
| fin. | возможность кредитования | disponibilita creditizia |
| mil. | возможность маневрирования | possibilita di manovra |
| tech. | возможность многократного применения | riusabilità (Sergei Aprelikov) |
| tech. | возможность многократного применения | riutilizzabilità (Sergei Aprelikov) |
| mil. | возможность наблюдения | possibilita d'osservazione |
| econ. | возможность найти работу | sbocco occupazionale |
| tech. | возможность наращивания | scalabilità (Avenarius) |
| gen. | возможность не имеющая аналогов | opportunità senza pari (Sergei Aprelikov) |
| law | возможность обжалования | appellabilità |
| law | возможность обжалования | appellabilita |
| fin. | возможность обмена | possibilita di scambi |
| gen. | возможность обороны | difendibilita |
| construct. | возможность осуществления строительства объекта | cantierabilita (соответствует английскому термину "constructibility") |
| gen. | возможность отвода | ricusabilita |
| law | возможность отдачи под суд | processabilita |
| law | возможность отдачи под суд | procedibilita |
| law | возможность отмены | annullabilità |
| gen. | возможность отрицания | negabilita |
| fin. | возможность отсрочки | prorogabilita |
| gen. | возможность ошибки | fallibilita |
| law | возможность передачи | trasmissibilità |
| fin. | возможность передачи в обращение | negoziabilita (чека, векселя) |
| law | возможность передачи напр. ценных бумаг в порядке гражданско-правовой цессии | cedibilità |
| law | возможность повторения | replicabilita (consentire la replicabilità dell'iter decisionale pincopallina) |
| tech. | возможность повторного использования | riutilizzabilità (Sergei Aprelikov) |
| tech. | возможность повторного использования | riusabilità (Sergei Aprelikov) |
| gen. | возможность повторного использования | riciclabilità (SkorpiLenka) |
| comp., MS | возможность подключения | connettività |
| tech. | возможность подключения | connettività (Umalat) |
| comp., MS | возможность подключения к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями | connettività per messaggistica immediata pubblica |
| law | возможность получения доступа | accessibilità |
| econ. | возможность получения займа | capacità di prestito |
| econ. | возможность получения займа | capacità di indebitamento |
| fin. | возможность получения кредитов | accesso ai crediti |
| econ. | возможность получения кредитов фермерами | accesso al credito da partedegli agricoltori |
| econ. | возможность получения кредитов фермерами | accesso al credito per gli agricoltori |
| econ. | возможность потреблять | disponibilita per il consumo |
| law | возможность предъявления иска | azionabilità (s_somova) |
| law | возможность предъявления иска | ricevibilità di un'azione |
| law | возможность привлечения к уголовной ответственности | imputabilita penale della persona fisica (massimo67) |
| tech. | возможность применения | possibilità di applicazione (Sergei Aprelikov) |
| mil. | возможность применения | possibilita d'impiego |
| law | возможность применения исковой давности | prescrittibilità |
| econ. | возможность принудительного взыскания долга в судебном порядке | esigibilità dei crediti |
| econ. | возможность принудительного взыскания долга в судебном порядке | esigibilità dei debiti contratti |
| econ. | возможность проведения оценки | valutabilità |
| softw. | возможность проверки и контроля | ispezionabilita (massimo67) |
| gen. | возможность продления | prorogabilita |
| law | возможность раздельной оценки отдельных параметров | identificabilita (massimo67) |
| law | возможность разрешения спора в арбитраже | arbitrabilità |
| econ. | возможность распределения | distribuibilità (spanishru) |
| fin. | возможность расширенного доступа к ресурсам Международного валютного фонда | facilitazione di accesso allargato |
| gen. | возможность реализации | implementabilità (англицизм ulkomaalainen) |
| tech. | возможность регулирования | regolabilità (Sergei Aprelikov) |
| fin. | возможность сбыта | sbocco |
| fin. | возможность сбыта | possibilita di sbocco |
| math. | возможность сглаживания | efficienza perequativa |
| tech. | возможность совместного подключения нескольких установок | lavorazione in serie (Возможность совместного подключения нескольких котлов-утилизаторов massimo67) |
| gen. | возможность согласования | conciliabilita (мнений и т.п.; или примирения) |
| gen. | возможность страхования | assicurabilita (gorbulenko) |
| econ. | возможность трудоустройства безработных | capitalizzazione di forza lavoro inattiva |
| gen. | возможность увольнения | licenziabilità (InessaS) |
| gen. | возможность удачи | riuscibilita |
| gen. | возможность уклониться от уплаты налогов | scappatoia fiscale (Taras) |
| chem. | возможность уменьшения | riducibilità |
| gen. | возможность успеха | riuscibilita |
| demogr. | возможность устроиться на работу | impiegabilità |
| comp., MS | возможность устройства | funzionalità di dispositivo |
| law | возможность уступки напр. ценных бумаг в порядке гражданско-правовой цессии | cedibilità |
| law | возможность уступки требования | cedibilita del credito (pincopallina) |
| fin. | возможность учёта векселя | scontabilita |
| fin. | возможность финансирования | capacita di finanziamento |
| gen. | воспользовавшись этой возможностью | con l'occasione (Con l'occasione si informa che massimo67) |
| bank. | воспользуйтесь возможностями вашего банка | fare banca per bene (massimo67) |
| law | восстановить возможность пользования | recuperare la disponibilita (использования товара: recuperare la disponibilità dell'immobile dato in locazione massimo67) |
| comp., MS | встроенные возможности | esperienza predefinita |
| stat. | выбор с переменной возможностью | scelta con probabilità arbitraria |
| math. | выбор с переменной возможностью | scelta con probabilita arbitraria |
| math. | выбор со случайной возможностью | scelta con probabilita arbitraria |
| law | выполнять все операции, считающиеся целесообразными и необходимыми для полного выполнения полномочий таким образом, чтобы не было возможности выдвигать возражения на основе нарушения самих полномочий | effettuare tutto quanto ritenga utile e necessario per il completo espletamento del mandato in modo che non si possa eccepire difetto del mandato medesimo (Незваный гость из будущего) |
| comp. | вычислительные возможности | capacità di calcolo (Assiolo) |
| notar. | гарантия равных возможностей | garanzia di pari opportunita' (Lantra) |
| fig. | давать возможность | offrire |
| gen. | давать возможность | permettere |
| IT | давать возможность | abilitare (I. Havkin) |
| gen. | давать возможность | consentire (Spindel) |
| fig. | давать возможность | offerire |
| gen. | давать возможность | dare modo di (gorbulenko) |
| gen. | давать возможность | lasciare |
| gen. | дать возможность | offrire l'opportunita (massimo67) |
| gen. | дать возможность | permettere (кому-л., a) |
| gen. | дать возможность | dare a qd la possibilità (кому-л.) |
| gen. | дать возможность | consentire (кому-л., a) |
| gen. | дать возможность | dar campo |
| gen. | дать кредиторам возможность | offrire ai creditori l'opportunità di (massimo67) |
| gen. | до последней возможности | fino a quanto è possibile |
| comp., MS | дополнительные возможности Windows Ultimate Edition | Funzionalità aggiuntive per Windows Ultimate |
| comp., MS | Другие возможности | Altro |
| gen. | если бы представилась возможность... | se capitasse l'occasione... |
| gen. | если бы представилась возможность... | se capitasse il caso... |
| gen. | если бы представилась возможность | se capitasse il caso |
| gen. | если есть возможность | ove possibile (spanishru) |
| gen. | если есть возможность | laddove possibile (spanishru) |
| gen. | если есть возможность | se possibile (spanishru) |
| math. | если нет возможности недоразумений | se non c'è possibilità di confusione |
| gen. | есть возможность... | c'è la possibilità di... |
| gen. | есть возможность... | è possibile di... |
| comp., MS | запись возможности | record Opportunità |
| gen. | знать свои возможности | conoscere i propri mezzi |
| fin. | издержки производства при полном использовании производственных возможностей | costo di piena utilizzazione |
| econ. | издержки производства при полном использовании производственных возможностей | costo ideale |
| econ. | изучение возможностей размещения новой продукции на рынке | analisi dell'accettazione di nuovi prodotti |
| gen. | иметь возможность | potere |
| law | иметь возможность | poter richiedere, fare, dare ... (titolare in questione dovrebbe poter richiedere che l'interessato precisi massimo67) |
| gen. | иметь возможность | aver modo (Taras) |
| gen. | иметь возможность | potere (сделать что-л.) |
| gen. | иметь возможность | aver campo di... |
| gen. | иметь возможность | avere la possibilità |
| gen. | иметь возможность что-л. сделать | aver agio a fare q.c. |
| gen. | иметь возможность сделать | essere padrone di fare q.c. (что-л.) |
| gen. | иметь возможность сделать | aver comodo di far q.c. (что-л.) |
| gen. | имеются все возможности для... | abbiamo tutte le possibilità per... |
| gen. | имеются все возможности для... | abbiamo tutte le possibilità di... |
| gen. | имеющий возможности | potenziato |
| law | имеющий ограниченные возможности | disabile (massimo67) |
| welf. | инвалидность, нетрудоспособность, ограниченность возможностей | disabilità (ryba744) |
| fin. | инвестиционные возможности | opportunita d'investimento |
| gen. | исключать возможность | precludere (massimo67) |
| gen. | исключать возможность | eliminare la possibilità (spanishru) |
| gen. | исключать возможность двусмысленности | disambiguare (I. Havkin) |
| gen. | исключить возможность | eliminare la possibilità (spanishru) |
| gen. | использовать все возможности | mettere in opera tutti i modi |
| gen. | испробовать все возможности | tentarle tutte |
| gen. | испробовать все возможности | tentare ogni mézzo |
| gen. | испытать все возможности | giocar per tutte le ruote |
| gen. | исчерпать все возможности | tentare ogni mézzo |
| gen. | исчерпывать все возможности | tentare ogni mézzo |
| fin. | клаузула возможности отказа | clausola di storno (оговаривающая право на освобождение от ответственности или от договорных обязательств) |
| fin. | клаузула возможности отказа | clausola di recesso (оговаривающая право на освобождение от ответственности или от договорных обязательств) |
| econ. | конкурентные возможности | posizione competitiva |
| fin. | кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора формы получения средств | facilitazioni a opzioni multiple |
| fin. | кривая инвестиционных возможностей | curva di opportunita di un investimento |
| econ. | кривая инвестиционных возможностей | linea di opportunita di un investimento |
| fin. | кривая производственных возможностей | curva delle possibilita di produzione |
| fin. | кривая производственных возможностей | linea delle possibilita di produzione |
| fin. | линия возможностей потребления | linea del bilancio |
| fin. | линия возможностей потребления | linea di consumo |
| fin. | линия возможностей потребления | linea di trasformazione |
| fin. | линия возможностей потребления | linea delle possibilita di consumo |
| econ. | линия возможностей потребления | linea di uguale spesa |
| med. | лица с ограниченной возможностью передвижения | persone a mobilità ridotta (Sergei Aprelikov) |
| med. | лица с ограниченными возможностями | con capacità limitate (Lantra) |
| med. | лица с ограниченными возможностями | persone con limitate autonomie (Lantra) |
| med. | лица с ограниченными возможностями здоровья по слуху | soggetti con disabilità uditiva (massimo67) |
| med. | лица с ограниченными возможностями здоровья по слуху | persone con disabilita uditiva (Лицо с ограниченными возможностями здоровья (далее - ОВЗ); лица с ограниченными возможностями здоровья по слуху massimo67) |
| gen. | лицо с ограниченными возможностями | persona a mobilita ridotta (инвалид Avenarius) |
| gen. | лишать возможности | impossibilitare |
| gen. | лишить возможности | togliere la possibilità di (+inf.) |
| gen. | лишить возможности | mettere nell'impossibilita di +inf. (делать что-л. и т.п.) |
| gen. | лишить возможности что-л. сделать | levar la palla di mano |
| gen. | лишённый возможности | impossibilitato (InessaS) |
| med.appl. | люди с ограниченными возможностями здоровья | diversamente abili (В Италии слово "disabili" (инвалиды) не является политически корректным, его заменили на "diversamente abili", так же и в России политкорректная форма обозначения инвалидов "люди с ограниченными возможностями здоровья", у которых возможности личной и жизнедеятельности в обществе ограничены из-за физических, умственных, сенсорных или психических отклонений. Общественные организации инвалидов считают, что важно использовать корректную по отношению к инвалидам терминологию: "перенесший полиомиелит" (а не "жертва полиомиелита"), "использующий инвалидную коляску" (а не "прикованный к инвалидной коляске"), "имеет ДЦП" (а не "страдает ДЦП"), "человек с задержкой в развитии" (а не "слабоумный", "умственно неполноценный"), "слабослышащий" (а не "глухой"). klarisse) |
| med.appl. | люди с ограниченными возможностями здоровья | diversamente abili (В Италии слово "disabili" (инвалиды) не является политически корректным, его заменили на "diversamente abili", так же и в России политкорректная форма обозначения инвалидов — "люди с ограниченными возможностями здоровья", у которых возможности личной и жизнедеятельности в обществе ограничены из-за физических, умственных, сенсорных или психических отклонений. Общественные организации инвалидов считают, что важно использовать корректную по отношению к инвалидам терминологию: "перенесший полиомиелит" (а не "жертва полиомиелита"), "использующий инвалидную коляску" (а не "прикованный к инвалидной коляске"), "имеет ДЦП" (а не "страдает ДЦП"), "человек с задержкой в развитии" (а не "слабоумный", "умственно неполноценный"), "слабослышащий" (а не "глухой"). klarisse) |
| gen. | материальные возможности | possibilità materiali |
| comp., MS | многовалютная возможность | funzionalità multivaluta |
| gen. | мы достигли возможности... | siamo in grado di (+inf.) |
| gen. | найти возможность сделать... | aver modo |
| gen. | найти возможность сделать... | trovar modo di fare... |
| gen. | наклёвывается возможность... | si presenta l'occasione di... |
| gen. | не воспользоваться благоприятной возможностью | sprecare una buona occasione (Nuto4ka) |
| law | не всегда имеется возможность | in molti casi non è possibile (massimo67) |
| gen. | не иметь возможности сделать | trovarsi nell'impossibilità di fare (что-л., qc) |
| gen. | не иметь возможности сделать | essere nell 'impossibilita di fare q.c. (что-л.) |
| gen. | не иметь возможности сделать | trovarsi nell 'impossibilita di fare q.c. (что-л.) |
| law | не иметь возможности финансово себя обеспечивать | non economicamente autosufficiente (экономически несамостоятельный; не экономически самостоятельный; без возможности; совершеннолетний ребенок финансово зависит: quest'ultimo maggiorenne ma non economicamente auto sufficiente; Ребенок в силу своего возраста не имеет возможности финансово себя обеспечивать massimo67) |
| law | не исключая при этом возможности | ferma restando la possibilita (massimo67) |
| gen. | не исключена возможность | non г fuori di proposito (Taras) |
| gen. | не исключена возможность что... | non è improbabile che... |
| law | необходимо обеспечить возможность передачи контроля над | si dovrebbe poter affidare il controllo su (massimo67) |
| comp., MS | неподдерживаемая возможность | funzionalità non supportata |
| gen. | нет возможности | manca la possibilità |
| gen. | нет возможности | non c'è verso di |
| gen. | нет никакой возможности убедить его | non c'e caso di persuaderlo |
| gen. | нет никакой возможности убедить его | non c'e verso di persuaderlo |
| gen. | низкая возможность сокращения затрат | bassa comprimibilita dei costi (massimo67) |
| math. | обе возможности, вместе взятые, приводят к противоречию | le due possibilità entrambe conducono ad una contraddizione |
| law | обеспечение равных возможностей | parita di trattamento (massimo67) |
| comp., MS | обзор возможностей Communicator | Presentazione di Communicator |
| fig. | обладать большими возможностями | aver le braccia lunghe |
| mil. | огневые возможности | possibilita di fuoco |
| law | оговорка о возможности выхода из компании | clausola di recesso (Lantra) |
| fin. | оговорка о возможности замены валюты кредита | clausola della disponibilita |
| fin. | оговорка о возможности замены валюты кредита | clausola della disponibilita valutaria |
| med. | ограниченные возможности | disabilità (alesssio) |
| med. | ограниченные интеллектуальные возможности | disabilità mentale (alesssio) |
| med. | ограниченные физические возможности | disabilità fisiche (alesssio) |
| fin. | опрос предпринимателей о возможностях занятости | intervista di impiego |
| gen. | открывать возможности | offrire le opportunita (La fine della guerra fredda ha aperto possibilità finora impensabili massimo67) |
| gen. | открывать возможности | aprire le opportunità (La fine della guerra fredda ha aperto possibilità finora impensabili massimo67) |
| gen. | открывать возможности | creare nuove opportunita (La fine della guerra fredda ha aperto possibilità finora impensabili massimo67) |
| comp., MS | открытая возможность | opportunità aperta |
| avia. | пассажиры с ограниченными возможностями | passeggeri a ridotta mobilità PRM (Fiorina) |
| gen. | переоценить свои возможности | fare il passo più lungo della gamba (в каком-то деле Assiolo) |
| gen. | по возможности | ove possibile (gorbulenko) |
| gen. | по возможности | se possibile (spanishru) |
| gen. | по возможности | ove praticabile (Валерия 555) |
| gen. | по возможности | possibilmente |
| gen. | по мере возможности | per quanto è possibile |
| gen. | по возможности | laddove possibile (spanishru) |
| gen. | по мере возможности | al possibile |
| gen. | по мере возможности | quanto possibile (Валерия 555) |
| gen. | по мере возможности | nei limiti del possibile |
| gen. | по мере возможности | nei limiti delle possibilità (Nei limiti delle mie possibilità e capacità massimo67) |
| gen. | повышать возможности | aumentare le possibilita (Aumenta le tue possibilita di successo
massimo67) |
| econ. | поставлять при первой возможности | consegnare quanto prima possibile |
| econ. | потенциальная возможность | opportunita (massimo67) |
| mil. | потенциальная возможность | possibilita potenziale |
| law | потерпевший, лишённый по своему психическому состоянию возможности защищать свои права и законные интересы | persona offesa, interdetta per infermità di mente |
| gen. | практическая возможность | virtualita |
| fin. | предварительное изучение банком возможностей предоставления кредитной линии | istruttoria di fido |
| fin. | предел производственных возможностей | frontiera della possibilita di produzione |
| gen. | предоставить возможность | dare la facoltà (di + + inf.) |
| gen. | предоставить возможность | dare la possibilità (di + + inf.) |
| law | предоставить возможность проживания | fornire alloggio (предоставить жилую площадь (жилое помещение); La norma impone l'obbligo al cittadino che, a qualsiasi titolo, dia alloggio ovvero ospiti uno straniero o apolide, anche se parente o affine, ovvero cede allo stesso la proprietà o il godimento di beni immobili, rustici o urbani, posti nel territorio dello Stato, di darne comunicazione scritta mediante la dichiarazione di ospitalità, entro quarantotto ore dal momento della disponibilità di fatto dell'immobile da parte dello straniero e, indipendentemente dalla registrazione del contratto e durata della locazione.: предоставить возможность размещения, право проживания; Siamo in grado di fornire un alloggio per soddisfare ogni esigenza e budget; L'alloggio può essere ottenuto grazie all'ospitalità di qualcuno oppure affittando o acquistando una casa. massimo67) |
| gen. | предоставить кому-л. возможность сделать | dar adito a qd di far q.c. |
| fig. | предоставлять возможность | offrire |
| fig. | предоставлять возможность | offerire |
| gen. | при возможности | laddove possibile (spanishru) |
| gen. | при возможности | se possibile (spanishru) |
| gen. | при возможности | ove possibile (spanishru) |
| gen. | при возможности | se fattibile (ulkomaalainen) |
| gen. | при наличии возможности | se possibile (spanishru) |
| gen. | при наличии возможности | ove possibile (spanishru) |
| gen. | при наличии возможности | laddove possibile (spanishru) |
| gen. | при наличии возможности | ove praticabile (Валерия 555) |
| gen. | при наличии такой возможности | ove possibile (spanishru) |
| gen. | при наличии такой возможности | laddove possibile (spanishru) |
| gen. | при наличии такой возможности | se possibile (spanishru) |
| gen. | при первой возможности | alla prima occasione |
| gen. | при первой возможности | appena mi capita (di...) |
| gen. | при первой возможности | appena possibile (gorbulenko) |
| fin. | привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции | azioni privilegiate convertibili |
| stat. | примыкающие возможности | probabilità aderenti |
| math. | примыкающие возможности | probabilita aderenti |
| law | принцип равных возможностей | principio di pari opportunità |
| comp., MS | Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов | principi per l'accesso ai dati e la verificabilità dei documenti digitali (GDPdU) |
| comp., MS | проверка возможностей оборудования | Analisi funzionalità hardware |
| comp., MS | проверка возможностей передачи видео | negoziazione video |
| econ. | производственные возможности | possibilita produttive |
| gen. | производственные возможности | potenzialità industriali |
| comp., MS | профиль возможностей | profilo funzionalità |
| law | равенство возможностей | parita di trattamento (обеспечение равных возможностей для инвалидов, равенства возможностей для инвалидов, равенство возможностей в области трудоустройства, равенство прав людей с ограниченными возможностями: parita di trattamento delle persone con disabilita massimo67) |
| lat. | равенство возможностей | par condicio (spanishru) |
| fin. | равные возможности | pari opportunita |
| econ. | равные возможности | opportunita uguali |
| law | равные возможности | pari opportunità (для мужчины и женщины в общественной жизни и на работе, закреплённые в законодательстве) |
| gen. | рассмотреть все возможности | vagliare tutte le possibilita (massimo67) |
| gen. | расширенные возможности | estese possibilita' (Vladimir Shevchuk) |
| comp., MS | расширенные возможности присутствия | presenza avanzata |
| comp., MS | реализация возможности | Analisi opportunità |
| gen. | реальная возможность | seria possibilità (qualora specifiche circostanze consentano di ritenere che, in tal caso, ricorra una seria possibilità di aggiudicare l'immobile a prezzo superiore massimo67) |
| gen. | редкая возможность | occasione unica per (massimo67) |
| gen. | редкая возможность | rara occasione (massimo67) |
| gen. | редкая возможность | rara opportunita (massimo67) |
| gen. | с возможностью увеличения расширения | ampliabile (Dispone di una sola configurazione macchina, ampliabile fino a 5. I. Havkin) |
| med. | с ограниченными возможностями | disabile (spanishru) |
| bus.styl. | с широкими возможностями персонализированной настройки | ampiamente personalizzabile (Rossinka) |
| gen. | сколько у него возможностей! | quante possibilità gli si presentano! |
| gen. | СКРЫТЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ | potenzialita' occulte (alizzzon) |
| econ. | сокращать возможность ошибки | ridurre il margine di errore |
| gen. | соответственно его возможностям | secondo la sua possibilita |
| gen. | спектр возможностей | ventaglio di opportunità (Assiolo) |
| comp., MS | специальная возможность | strumento per l'accessibilità |
| comp., MS | специальные возможности | accessibilità |
| comp., MS | специальные возможности телефона | accessibilità |
| comp., MS | API специальных возможностей | API Accessibilità |
| comp., MS | средство проверки специальных возможностей | Visualizzatore ambito accessibilità |
| humor. | страна возможностей | possibilandia (Assiolo) |
| gen. | страна возможностей | paese dalle grandi opportunità (Assiolo) |
| scient. | теоретическая возможность | possibilità teorica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технические возможности | possibilità tecniche |
| tech. | технические возможности | capacita' tecnologiche (Gellka) |
| gen. | у меня нет возможности заплатить | sono impossibilitato a pagare |
| gen. | у нас есть возможность... | abbiamo la possibilità di... |
| gen. | у нас есть возможность достичь... | siamo al punto di poter conseguire... |
| gen. | у него есть возможность... | ha la possibilità di... |
| law | Уведомление о возможности осуществления преимущественного права приобретения дополнительных акций | avviso di offerta in opzione (massimo67) |
| gen. | уметь рассчитать свои возможности | saper valutare le proprie forze |
| gen. | уникальная возможность | occasione imperdibile (Незваный гость из будущего) |
| gen. | упустить возможность | trascurare l'occasione (tania_mouse) |
| gen. | упустить хорошую возможность | lasciarsi sfuggire una bella occasione |
| gen. | упущенная возможность | occasione mancata |
| law | упущенные коммерческие возможности | perdita di chance (Незваный гость из будущего) |
| law | условие о возможности передачи ценной бумаги по индоссаменту | clausola all'ordine |
| econ. | установление более низкой цены на новую продукцию для возможности продажи её на рынке | fissazione di prezzo di penetrazione |
| law | устранить любую возможность вмешательства из-за рубежа | eliminare ogni intromissione straniera |
| law | устранять возможность разного толкования | disambiguare (I. Havkin) |
| econ. | финансовая возможность | capacita finanziaria |
| gen. | финансовые возможности | capacità finanziaria (Валерия 555) |
| gen. | финансовые возможности | potenzialita finanziaria |
| law | фискальные возможности | capacità contributiva |
| softw. | функциональные возможности | funzionalità (Raz_Sv) |
| econ. | функциональные возможности | funzionalita (мн.ч. gorbulenko) |
| tech. | функциональные возможности, технические характеристики | potenzialità (AnnaSun) |
| comp., MS | функция специальных возможностей | funzionalità di accessibilità |
| comp., MS | Центр специальных возможностей | Centro accessibilità |
| gen. | человек с ограниченными возможностями | handicappato (Ann_Chernn_) |
| law | что не исключает возможность | ferma restando la possibilita (право: Ferma restando la possibilità di rivolgersi all'Autorità Giudiziaria, è possibile inoltrare reclamo per iscritto all'Intermediario o all'Impresa preponente massimo67) |
| econ. | экономические возможности | disponibilita economiche |
| econ. | экспертиза возможности использования | perizia di utilizzabilita |
