| Subject | Russian | Italian |
| light. | анимация приветствия водителя и прощания с ним | animazione di benvenuto/arrivederci. (Rossinka) |
| auto. | аренда автомобиля с водителем | noleggio con conducente (spanishru) |
| auto. | аренда автомобиля с водителем | NCC (Noleggio Con Conducente Rossinka) |
| gen. | водитель автобуса | conducente di autobus (gorbulenko) |
| construct. | водитель автокрана | autogruista |
| gen. | водитель автомашины | autista |
| mil. | водитель автомобиля | autista di autocarro |
| gen. | водитель автопогрузчика | carrellista (Lantra) |
| mil. | водитель бронетранспортёра | guidatore di veicolo blindato |
| gen. | водитель виллиса | jeeppista |
| gen. | водитель грузовика | camionista |
| tech. | водитель грузового автомобиля | conduttore camion (conduttore di mezzi pesanti e camion massimo67) |
| mil. | водитель грузового автомобиля | camionista |
| construct. | водитель грузового автомобиля сатрапа колокол | camionista |
| gen. | Водитель машины, наехавший на что-то кого-то, сбивший что-то кого-то | investitore (Это не перевод, а объяснение, но всё же, может, кому-то пригодится... Azamy) |
| gen. | водитель-новичок | neopatentato (Avenarius) |
| med. | водитель ритма | segnapassi (I. Havkin) |
| gen. | водитель такси | tassinaro (рим.) |
| gen. | водитель такси | tassista |
| mil. | водитель танка | guidatore del carro armato |
| gen. | водитель трактора | trattorista |
| gen. | водитель трамвая | tranviere |
| law | возбуждать уголовное дело в отношении водителя транспортного средства | aprire un procedimento penale a carico del conducente del veicolo. (verrà aperto un procedimento penale a carico del conducente del veicolo. massimo67) |
| law | возбуждать уголовное дело в отношении водителя транспортного средства | aprire un procedimento penale a carico del conducente del veicolo. (massimo67) |
| gen. | дверца со стороны водителя | porta lato guida (Андрей Альвизи) |
| med. | искусственный водитель ритма | pacemaker |
| med. | искусственный водитель ритма | stimolatore cardiaco artificiale (I. Havkin) |
| tech. | кабина водителя | cabina dell’autista |
| auto. | кабина водителя | cabina di guida (gorbulenko) |
| construct. | кабина водителя | cabina dell'autista |
| tech. | кабина водителя | cabina del conducente |
| tech. | кабина водителя | cabina del manovratore (трамвая, троллейбуса) |
| mil. | кабина водителя | cabina del conduttore |
| gen. | карточка водителя для тахографа | carta di conducente (armoise) |
| insur. | класс водителя | classe assegnazione BM (espressione bonus malus o coefficiente di aumento della riduzione ( CRM ); Класс страхования (размер КБМ); В системе ОСАГО 15 классов (М, 0 и с 1 по 13). Каждому классу соответствует коэффициент, зависящий от числа ДТП по итогам страхового года. 13 класс считается самым высоким (можно достичь за 10 лет безаварийной езды). Самый низкий класс — М, страховки для таких водителей самые дорогие. Класс водителей присваивается владельцам авто персонально за безаварийную езду,: Класс водителя по ОСАГО; Классы водителя в таблице КБМ massimo67) |
| auto. | Климат-контроль, с индивидуальной настройкой для водителя и переднего пассажира | Climatizzatore automatico bizona con impostazioni individuali per il guidatore e il passeggero anteriore (massimo67) |
| avia. | кресло водителя | poltrona guida (krupenek) |
| tech., auto. | место водителя | posto di pilotaggio |
| tech., auto. | место водителя | posto di guida |
| mil. | механик-водитель | meccanico pilota |
| tech. | наклонная доска для ног водителя | pedana |
| gen. | начинающий водитель | neopatentato (Avenarius) |
| gen. | нетрезвый водитель | automobilista ubriaco (Himera) |
| law | обеспечить более осторожное поведение водителей | indurre alla prudenza il conducente (pincopallina) |
| gen. | опытный водитель | guida esperta (La guida esperta prevede che la vettura sia guida da persone più esperte, ovvero che hanno una maggiore esperienza alla guida. Questo comporta un abbassamento del rischio di provocare sinistri quindi anche un premio assicurativo più basso.: Регулятор предлагает ввести скидки до 34% для опытных водителей и повысить цену для некоторых молодых автовладельцев; скидки по ОСАГО за стаж вождения; Скидка за безаварийное вождение massimo67) |
| mil. | перископ водителя | танка periscopio di pilota |
| gen. | помощник водителя | secondo conducente |
| gen. | проведение освидетельствования водителей на состояние алкогольного опьянения | test etilometrico (в выдыхаемом воздухе: L'accertamento etilometrico misura la quantità di alcol (espressa in milligrammi) per litro di aria espirata (mg/l); inabilità alla guida può essere accertata già oggi tramite un test etilometrico massimo67) |
| gen. | проведение освидетельствования водителей на состояние алкогольного опьянения | accertamento etilometrico (в выдыхаемом воздухе: L'accertamento etilometrico misura la quantità di alcol (espressa in milligrammi) per litro di aria espirata (mg/l); inabilità alla guida può essere accertata già oggi tramite un test etilometrico massimo67) |
| law | протокол о столкновении автомобилей, составленный заинтересованными водителями | constatazione amichevole d'incidente |
| gen. | пьяный водитель | automobilista ubriaco (Himera) |
| auto. | с индивидуальной настройкой для водителя и переднего пассажира | con impostazioni individuali per il guidatore conducente e il passeggero anteriore (massimo67) |
| mil. | сиденье водителя | sedile di guida |
| mil. | сиденье водителя | sedile del conducente |
| mil. | сиденье механика-водителя | sedile del conducente |
| transp. | смена водителя | cambio conducente (alesssio) |
| gen. | удостоверение водителя погрузчика | attestato abilitante alla guida del carrello elevatore (massimo67) |
| insur. | ущерб, нанесённый жизни или здоровью водителя | infortuni conducente (вид страховки Assiolo) |
