| Subject | Russian | Italian |
| gen. | Агентство информации и внешней безопасности | AISE Agenzia Informazioni e Sicurezza Esterna (tania_mouse) |
| chem. | атом, лишённый внешних электронов | atomo spogliato di elettroni |
| econ. | баланс внешней торговли | ragione di scambio internazionale (Andrey Truhachev) |
| econ. | баланс внешней торговли | bilancia del commercio estero (Andrey Truhachev) |
| econ. | баланс внешней торговли | bilancia degli scambi con l'estero (Andrey Truhachev) |
| econ. | баланс внешней торговли | l'equilibrio del commercio estero (Andrey Truhachev) |
| econ. | баланс внешних расчётов | bilancia estera |
| fin. | банк внешней торговли | banca per il commercio estero |
| fin. | банк внешних расчётов | banca estera |
| math. | биссектриса внешнего угла | bisettrice esterna |
| med. | быстрое высвобождение внешней оболочки ядра лекарства | rivestimento a liberazione rapida |
| gen. | великолепные внешние данные | un fisico magnifico (Nuto4ka) |
| med. | верхняя внешняя четверть молочной железы | QSE della mammella - quadrante superiore esterno QIE - Quadrante Inferiore Esterno QSI - quadrante Superiore Interno (massimo67) |
| med. | верхняя внешняя четверть молочной железы | QSE della mammella - quadrante superiore esterno (massimo67) |
| econ. | вклад внешних ресурсов | apporto di risorse esterne |
| math. | внешнее возмущение | perturbazione esterna |
| math. | внешнее дифференцирование | differenziazione esterna |
| math. | внешнее дифференцирование | derivazione esterna |
| math. | внешнее касание | tangenza esterna |
| math. | внешнее касание | contatto esterno |
| math. | внешнее кодирование | codifica esterna |
| astr. | внешнее кольцо | anello A |
| astr. | внешнее поле | campo esterno |
| comp., MS | внешнее поля для переплёта | margine rilegatura |
| astr. | внешнее произведение | prodotto vettoriale |
| environ. | внешнее пространство | spazio esterno piano d'assetto (Пространство за пределами закрытого помещения или здания) |
| med. | внешнее расположение частей | configurazione |
| law, ADR | внешнее сходство | apparenza (I. Havkin) |
| math. | внешнее умножение | moltiplicazione esterna |
| astr. | внешнее ядро | esterno del nucleo |
| electr.eng. | внешние воздействия | influenze esterne |
| gen. | внешние воздействия | fattori esterni (massimo67) |
| med. | внешние глазные мышцы | muscolatura oculare estrinseca (spanishru) |
| fin. | внешние деньги | moneta esterna |
| gen. | внешние достоинства | pregi esterni |
| gen. | внешние запоминающие устройства | unità di memoria esterne (massimo67) |
| tech. | внешние зубья | dentatura esterna |
| fin. | внешние издержки | spese extramurali |
| econ. | внешние инвестиции | investimento esogeno |
| econ. | внешние источники финансирования | finanziamento esterno |
| gen. | внешние качества | qualita estrinseche |
| construct. | внешние конструктивные элементы здания и элементы внешнего благоустройства объекта недвижимости здания | pertinenze esclusive di ornamento dell'unità immobiliare (pertinenze esclusive di ornamento dell'unità immobiliare (balconi, terrazze, cortili, portici, tettoie aperte, giardini (D.G. Catasto - Circ. 40 del 20.4.1939);
pertinenze esclusive di servizio: cantine, soffitte, posti auto coperti e scoperti, box, locali deposito ecc… che praticamente coincidono con i vani accessori indiretti.
Также к конструктивным элементам здания относятся: лестницы; лифтовые шахты; балконы; лоджии; massimo67) |
| fin. | внешние контакты | comunicazione esterne (с общественностью и потребителями) |
| fin. | внешние контакты | comunicazioni con il pubblico (с общественностью и потребителями) |
| archit. | внешние лестницы | profferlo (каменные лестницы, поддерживаемые низкими арками Branwen) |
| tech. | внешние накрест лежащие углы | angoli alterni esterni |
| fin. | внешние обязательства | passivita esterne |
| math. | внешние односторонние углы | angoli coniugati esterni |
| econ. | внешние перевозки | traffico estero |
| gen. | внешние причины | cause estrinseche |
| econ. | внешние размеры | dimensioni esterne |
| econ. | внешние расчёты | pagamenti con l'estero |
| gen. | внешние связи | relazioni estere |
| gen. | внешние связи | estero |
| math. | внешние связи | legami esterni |
| econ. | внешние сделки | affari esteri |
| astr. | внешние слои звезды | strati esterni di una stella |
| law | внешние сношения | affari esteri |
| gen. | внешние сношения | estero |
| gen. | внешние сношения | relazioni estere |
| econ. | внешние условия функционирования предприятия, социально-демографические, экономические, политические условия | ambiente esterno (функционирования предприятия) |
| tech. | внешние устройства | asservimenti (massimo67) |
| fin. | внешние финансовые средства компании | fondi esterni |
| fin. | внешние финансовые средства предприятия | fondi esterni |
| fin. | внешние финансовые средства фирмы | fondi esterni |
| environ. | внешние экономические связи | rapporti economici con l'estero (Ведение экономических или валютных дел с другими странами) |
| chem. | внешние электроны | elettroni satelliti |
| fin. | внешние эффекты | effetti esterni (экономической деятельности) |
| math. | внешний автоморфизм | automorfismo esterno |
| med. | внешний аденоидизм | adenoidismo |
| med. | внешний аденоидизм | abito adenoideo (дыхание с открытым ртом, сонный вид, произношение в нос и @т.д.) |
| comp., MS | внешний адрес | indirizzo esterno |
| anat. | внешний акустический канал | meato acustico esterno (Olguccia) |
| law | внешний аудитор | revisore legale (spanishru) |
| econ. | внешний аудитор | auditor esterno |
| fin. | внешний аудитор | revisore dei conti esterno |
| econ. | внешний аудитор | revisore indipendente |
| gen. | внешний аудитор | revisore unico (massimo67) |
| fig. | внешний блеск | vernice |
| gen. | внешний вид | parvenza |
| gen. | внешний вид | facciata |
| gen. | внешний вид | forma |
| gen. | внешний вид | esteriorita |
| gen. | внешний вид | apparenza (видимость) |
| construct. | внешний вид | vista esterna (massimo67) |
| chem. | внешний вид | habitus |
| gen. | внешний вид | sembiante |
| gen. | внешний вид | figura |
| gen. | внешний вид | aspetto visivo (aspetto visivo del mangime massimo67) |
| tech. | внешний вид | topografico (es. dell'impianto gorbulenko) |
| econ. | внешний вид | aspetto |
| tech. | внешний вид | apparenza |
| tech. | внешний вид | abito |
| gen. | внешний вид | aspetto esteriore |
| gen. | внешний вид | presenza |
| gen. | внешний вид | look (s.m. inv. ingl. immagine esteriore che una persona offre di se', spec. con rif. all'abbigliamento, alla pettinatura, al trucco e sim.: look stravagante, giovanile; quell'attore ha cambiato look; sin.: aspetto, immagine, stile Taras) |
| gen. | внешний вид | portamento (vpp) |
| gen. | внешний вид | esteriore |
| gen. | внешний вид | veduta |
| gen. | внешний вид | effigie (Avenarius) |
| econ. | внешний вид товара | stato apparente della merce |
| fin. | внешний вид товаров | immagine dei prodotti |
| med. | внешний геморрой | emorroide esterna |
| avia. | внешний крайний от фюзеляжа двигатель | motore esterno |
| tech. | внешний дефект | difetto esterno |
| fin. | внешний дефицит | deficit con l'estero |
| fin. | внешний дефицит | deficit estero |
| mil. | внешний диаметр | diametro esterno |
| math. | внешний дифференциал | differenziale esterno |
| fin. | внешний долг | indebitamento estero |
| fin. | внешний долг | debito verso l'estero |
| fin. | внешний долг | debito con l'estero |
| econ. | внешний долг | debito estero |
| fin. | внешний должник | debitore estero |
| econ. | внешний заём | prestito contratto all'estero |
| econ. | внешний имидж товаров | immagine dei prodotti |
| mil. | внешний импульс | impulso esterno |
| econ. | внешний источник | sorgente esterna |
| econ. | внешний источник информации | fonte d'informazione esterna |
| econ. | внешний источник финансирования | fonte esterna di finanziamento |
| fin. | внешний источник финансирования предприятий | afflusso |
| math. | внешний квантор | quantificatore esterno |
| fin. | внешний консультант | consulente esterno |
| econ. | внешний консультант | auditore esterno |
| geol. | внешний контактный метаморфизм | esomorfismo |
| astr. | внешний край | bordo esterno |
| mil. | внешний кривошип | manovella esterna |
| fig. | внешний лоск | verniciatura |
| fig. | внешний лоск | vernice |
| fin. | внешний маркетинг | marketing esterno |
| gen. | внешний мир | mondo esteriore |
| nautic. | внешний мол | molo foraneo |
| comp., MS | внешний номер сети | numero di rete esterno |
| chem. | внешний обогрев | riscaldamento esterno |
| tech. | внешний осмотр | collaudo visuale |
| tech. | внешний осмотр | ispezione esterna |
| gen. | внешний осмотр | visita superficiale |
| avia. | внешний пилот | pilota di aeromobili a pilotaggio remoto (Оператор беспилотных летательных аппаратов или по-другому "внешний пилот" – это член внешнего экипажа дистанционно пилотируемого воздушного судна, который приводит в действие органы управления воздушного судна и несет ответственность в отношении траектории полета воздушного судна, входящего в состав беспилотной авиационной системы; управления БВС (беспилотных воздушных судов); профессионального стандарта "Специалист по эксплуатации беспилотных авиационных систем, включающих в себя одно или несколько беспилотных воздушных судов с максимальной взлетной массой 30 кг и менее: В марте Росавиация ввела требование о наличии свидетельства внешних пилотов для управления воздушными беспилотниками; свидетельство внешнего пилота БВС; Certificato di Pilota di Aeromobili a Pilotaggio Remoto massimo67) |
| tech. | внешний пластификатор | plastificante esterno |
| econ. | внешний подряд | esternalizzazione (spanishru) |
| mil. | внешний полюс | polo esterno |
| tech. | внешний порт | porto esterno |
| cleric. | внешний притвор | sagrato (Avenarius) |
| tech. | внешний провод | conduttore esterno |
| electr.eng. | внешний проводник | conduttore esterno |
| astr. | внешний радиационный пояс | cintura esterna (Земли) |
| astr. | внешний радиус | raggio esterno |
| gen. | внешний раздражитель | stimolo esterno (vpp) |
| fin. | внешний ревизор | revisore indipendente |
| fin. | внешний ревизор | revisore dei conti esterno |
| math. | внешний резонанс | risonanza esteriore |
| mil. | внешний рейд | rada esterna |
| mil. | внешний рейд | porto esterno |
| gen. | внешний рейд | rada foranea |
| econ. | внешний рост издержек производства | diseconomie esterne (вне компании) |
| econ. | внешний рынок | mercato estero |
| econ. | внешний рынок | mercato esterno |
| econ. | внешний рынок сбыта | sbocco esterno |
| tech. | внешний свет | luce dell’ambiente |
| tech. | внешний свет | luce ambiente |
| med. | внешний слой тканей | avventizia |
| comp., MS | внешний соединитель | connettore esterno |
| fin. | внешний спрос | domanda estera |
| med. | внешний страбизм | strabismo esterno |
| anat. | внешний сфинктер ануса | muscolo sfintere anale esterno (Arthurio) |
| gen. | внешний товарный оборот | commercio internazionale (vpp) |
| tech. | внешний ток | corrente esterna |
| geol. | внешний угол | angolo esterno |
| gen. | внешний управляющий | amministratore esterno (...с передачей полномочий по управлению должником внешнему управляющему armoise) |
| econ. | внешний фактор | fattore esterno |
| mil. | внешний фланг | fianco esteriore |
| tech. | внешний фотоэффект | effetto fotoelettrico di superficie |
| mil. | внешний фотоэффект | effetto fotoelettrico esterno |
| math. | внешний характер | carattere esterno |
| econ. | внешний эквивалент | contropartita con l'estero |
| mil. | внешний электрон | elettrone periferico |
| antenn. | внешний электрон | elettrone ottico |
| fin. | внешний эффект | esternalita (выгода или ущерб от хозяйственной деятельности для третьих лиц без оплаты или возмещения) |
| fin. | внешний эффект | effetto estero |
| econ. | внешний эффект | effetto esterno |
| math. | внешним образом | estrinsecamente |
| math. | внешним образом | esternamente |
| math. | внешняя алгебра | algebra esterna |
| account. | внешняя аудиторская проверка | revisione dei conti esterna (обычно выполняемая частнопрактикующим бухгалтером-ревизором или коммерческой бухгалтерской фирмой) |
| account. | внешняя аудиторская проверка | verifica contabile esterna |
| account. | внешняя аудиторская проверка | revisione contabile esterna (обычно выполняемая частнопрактикующим бухгалтером-ревизором или коммерческой бухгалтерской фирмой) |
| account. | внешняя аудиторская ревизия | revisione dei conti esterna (обычно выполняемая частнопрактикующим бухгалтером-ревизором или коммерческой бухгалтерской фирмой) |
| account. | внешняя аудиторская ревизия | verifica contabile esterna |
| account. | внешняя аудиторская ревизия | revisione contabile esterna (обычно выполняемая частнопрактикующим бухгалтером-ревизором или коммерческой бухгалтерской фирмой) |
| mil. | внешняя баллистика | balistica esterna |
| law | внешняя безопасность | sicurezza esterna |
| gen. | внешняя благопристойность | perbenismo (Avenarius) |
| econ. | внешняя величина | valore esterno |
| math. | внешняя вероятность | probabilità esterna |
| comp., MS | внешняя виртуальная сеть | rete virtuale esterna |
| gen. | внешняя гавань | antiporto |
| tech. | внешняя гавань | porto esterno |
| mil. | внешняя гавань | avamporto esterno |
| gen. | внешняя гавань | avamporto |
| tech. | внешняя галактика | galassia esterna |
| math. | внешняя геометрия | geometria estrinseca |
| tech. | внешняя грань | faccetta |
| math. | внешняя диагональ | diagonale esteriore |
| econ. | внешняя диспропорция | squilibrio esterno |
| antenn. | внешняя добротность | fattore di qualità esterno |
| math. | внешняя задача | problema esterno |
| econ. | внешняя задолженность | debito estero |
| econ. | внешняя задолженность | indebitamento estero (по отношению к другой стране) |
| econ. | внешняя задолженность | passivita verso l'estero |
| gen. | внешняя защитная стена | antemurale |
| gen. | внешняя защитная стена | antimurale |
| tech. | внешняя изоляция | cappotto (detto anche "'isolamento a cappotto" o "cappotto termico" Olya34) |
| tech. | внешняя квантовая эффективность | efficienza di quanto esterno |
| mil. | внешняя компенсация | compensazione esterna |
| math. | внешняя компонента | componente esterna |
| tech. | внешняя конверсия | conversione esterna |
| econ. | внешняя конвертируемость | convertibilita esterna |
| fin. | внешняя конвертируемость валюты | convertibilita esterna |
| econ. | внешняя конкуренция | concorrenza estera |
| law | внешняя консультативная помощь | consulenza esterna (massimo67) |
| astr. | внешняя корона | corona esterna |
| math. | внешняя кривизна | curvatura estrinseca |
| mil. | внешняя линия связи | linea di comunicazione esterna |
| econ. | внешняя маркировка | marcatura esterna |
| math. | внешняя мера | misura esterna |
| tech. | внешняя модуляция | modulazione esterna |
| tech. | внешняя нагрузка | sollecitazione esterna |
| fin. | внешняя неэкономичность | diseconomie esterne |
| math. | внешняя нормаль | normale esterna |
| math. | внешняя область | regione esterna |
| math. | внешняя область | dominio esterno |
| astr. | внешняя область атмосферы | atmosfera esterna |
| astr. | внешняя область атмосферы | esosfera |
| tech. | внешняя оболочка | camicia esterna |
| mil. | внешняя оболочка | involucro esterno |
| construct. | внешняя образующая арки | estradosso |
| construct. | внешняя образующая свода | estradosso |
| fin. | внешняя обратимость | convertibilita estera |
| mil. | внешняя обшивка | rivestimento esterno |
| construct. | внешняя обшивка | involucro esterno |
| tech. | внешняя обшивка | camicia esterna |
| nautic. | внешняя обшивка | fuoribordo |
| stat. | внешняя общезначимость | validità esterna |
| math. | внешняя общезначимость | validita esterna |
| fin. | внешняя деловая операция | operazione esterna |
| math. | внешняя операция | operazione esterna |
| chem. | внешняя орбита | orbita esterna |
| construct. | внешняя отделка | rivestimento esterno |
| construct. | внешняя отделка строения | opere esterne del fabbricato (giummara) |
| tech. | внешняя память | memoria esterna (совокупность внешних ЗУ) |
| math. | внешняя память | memoria esterna |
| tech. | внешняя память | memoria di backup (совокупность внешних ЗУ) |
| stat. | внешняя переменная | variabile esogena |
| construct. | внешняя периметральная стена | tamponamento (Rossinka) |
| astr. | внешняя планета | pianeta esterno |
| astr. | внешняя планета | pianeta superiore |
| chem. | внешняя поверхность | superficie esterna |
| mil. | внешняя поверхность | superficie esteriore |
| gen. | внешняя поверхность арки | estradosso |
| gen. | внешняя поверхность свода | estradosso |
| environ. | внешняя политика | politica estera (Дипломатическая политика страны в ее взаимоотношениях с другими странами) |
| gen. | внешняя политика | politica estera |
| math. | внешняя полустепень | semigrado esterno |
| econ. | внешняя помощь | supporto esterno |
| mil. | внешняя проводка | conduttura esterna |
| mil. | внешняя проводка | conduttura estrema |
| mil. | внешняя проводка | conduttura aerea |
| econ. | внешняя продовольственная помощь | aiuto esterno |
| math. | внешняя производная | derivata esterna |
| tech. | внешняя процедура | procedura esterna |
| tech. | внешняя реакция | reazione esterna (связи) |
| tech. | внешняя резьба | filettatura maschio (massimo67) |
| vent. | Внешняя решётка воздухозаборника | Griglie di presa aria esterna (iglav-iglav) |
| med. | внешняя ротация | extrarotazione (spanishru) |
| gen. | внешняя связь | relazione estrinseca |
| commer. | внешняя сила | elemento trainantel forza motrice |
| commer. | внешняя сила | elemento propulsore |
| gen. | внешняя сила | forza estrinseca |
| mil. | внешняя синхронизация | sincronizzazione esterna |
| comp., MS | внешняя система | sistema esterno |
| comp., MS | внешняя система доставки | sistema di recapito esterno |
| econ. | внешняя составляющая экономики | componente esterna dell'economia |
| tech. | внешняя среда | ambiente |
| gen. | внешняя среда | ambiente esterno |
| tech. | внешняя ссылка | riferimento esterno |
| construct. | внешняя периметральная стена | tompagnatura (ale 2) |
| construct. | внешняяпериметральная стена | muro di tamponamento tompagna (ale2) |
| construct. | внешняя стена | muro di tamponatura (ale 2) |
| chem. | внешняя стенка | parete esterna |
| pack. | внешняя стенка | lato esterno (ad es. di una cassa) |
| math. | внешняя степень | potenza esterna |
| econ. | внешняя стоимость | valore estrinseco |
| gen. | внешняя сторона | superficie |
| gen. | внешняя сторона | esterno |
| sport. | внешняя сторона стопы | esterno (segnare con l'esterno Avenarius) |
| pack. | внешняя тара | imballaggio da trasporto |
| pack. | внешняя тара | imballaggio di spedizione |
| pack. | внешняя тара | imballaggio esterno |
| anat. | внешняя твёрдая оболочка мозга | dura madre |
| chem. | внешняя температура | temperatura esterna |
| construct. | внешняя теплоизоляция | termo-isolamento a cappotto (spanishru) |
| construct. | внешняя теплоизоляция | isolamento termico a cappotto (spanishru) |
| fin. | внешняя торговля | commercio con l'estero |
| gen. | внешняя торговля | commercio d'importazione e di esportazione |
| environ. | внешняя торговля | commercio con l'estero (Торговля между странами и иностранными фирмами) |
| econ. | внешняя торговля | commercio internazionale |
| econ. | внешняя торговля | scambio con l'estero |
| law | внешняя торговля | scambi commerciali |
| gen. | внешняя торговля | commercio estero |
| fin. | внешняя торговля с отрицательным сальдо | commercio passivo |
| fin. | внешняя торговля с положительным сальдо | commercio attivo |
| math. | внешняя точка | punto esterno |
| math. | внешняя устойчивость | stabilità esterna |
| math. | внешняя форма | forma esterna |
| mil. | внешняя цепь | circuito esterno |
| gen. | внешняя часть | superficie |
| gen. | внешняя часть | luogo periferico (чего-л.) |
| bot. | внешняя часть кожуры цитрусовых | flavedo (Avenarius) |
| astr. | внешняя часть ядра | esterno del nucleo |
| fin. | внешняя экономика | economia estera |
| fin. | внешняя экономия на масштабах производства | economie esterne di scala (применительно к отрасли, группе фирм) |
| gen. | внешняя эффектность | appariscenza |
| account. | внутренние и внешние затраты расходы | oneri esterni interni (massimo67) |
| gen. | внутренний и внешний мир | mondo interiore e mondo esterno (massimo67) |
| econ. | восстанавливать равновесие внешних расчётов | riequilibrare i pagamenti con l'estero |
| econ. | выход предприятия на внешние рынки | internazionalizzazione delle imprese (Sergei Aprelikov) |
| mil. | генератор с внешним возбуждением | generatore ad eccitazione separata |
| tech. | двигатель внешнего сгорания | motore esotermico |
| gen. | Двигатель внешнего сгорания | motore a combustione esterna (vpp) |
| tech. | двигатель с внешним ротором | motore con rotore esterno |
| tech. | двигатель с внешним ротором | motore a rotore esterno |
| fin. | департамент внешних сношений банка | estero |
| tech. | деталь с внешней резьбой | elemento filettato maschio (massimo67) |
| tech. | деталь с внешней резьбой | virola (http://www.treccani.it/vocabolario/virola/ ale2) |
| gen. | дополнительная внешняя упаковка | sovraimballaggio (massimo67) |
| gen. | дополнительная внешняя упаковка стретч-плёнка, упаковочная лента | sovraimballaggio (massimo67) |
| gen. | дополнительный внешний аккумулятор | powerbank (spanishru) |
| gen. | дополнительный внешний аккумулятор | batteria portatile (spanishru) |
| gen. | дополнительный внешний аккумулятор | power bank (spanishru) |
| chem. | дуга с внешним накалом катода | arco a riscaldamento esterno |
| med. | железа внешней секреции | ghiandola a secrezione esterna |
| aerodyn. | заглаженная внешняя форма ЛА | arrotondato (Sergei Aprelikov) |
| fin. | заключение внешнего аудитора | certificato di revisione |
| econ. | заключение соглашений с внешними организациями на выполнение некоторых управленческих функций бухгалтерский учёт, связь, вычислительная сеть корпораций | outsourcing (intao) |
| math. | закон внешней композиции | operazione esterna |
| math. | закон внешней композиции | legge di composizione esterna |
| aerodyn. | "зализанная" внешняя форма ЛА | arrotondato (Sergei Aprelikov) |
| tech. | зубчатое колесо внешнего зацепления | pignone in presa esterna |
| tech. | зубчатое колесо внешнего зацепления | pignone esterno |
| tech. | зубчатое колесо с внешними зубьями | dentatura esterna |
| tech. | зубчатый венец с внешними зубьями | dentatura esterna |
| gen. | изменить внешний вид | rifare l'aspetto |
| fin. | инвестиционный фонд открытого типа, осуществляющий операции на внешних рынках | fondo d'investimento all'estero |
| econ. | индекс внешней торговли | ragione di scambio (отношения индекса экспортных цен к индексу импортных цен) |
| fin. | Институт внешней торговли | Istituto per il commercio estero (Италия) |
| econ. | Институт внешней торговли | Istituto per il commercio estero |
| econ. | Информационный бюллетень по внешней торговле | Bollettino di Informazioni per il Commercio Estero presso ICE (при Институте внешней торговли Италии) |
| gen. | к внешней стороне | verso l'esterno (LaraFerro) |
| math. | касающийся внешним образом | tangente esternamente |
| econ. | конкуренция на внешних рынках | concorrenza estera |
| tech. | коррозия внешним током | corrosione per corrente esterna |
| fin. | Кредитный банк внешней торговли | Istituto di credito per il commercio estero (Италия) |
| econ. | кредитование внешней помощи | finanziamento degli aiuti all'estero |
| econ. | кредитование внешней торговли | accreditamento del commercio estero |
| gen. | крепкая внешняя стена | muraglia |
| chem. | масло для внешней смазки | olio per lubrificazione esterna |
| fin. | Межведомственный комитет по внешней экономической политике | Comitato interministeriale per la politica economica estera (Италия) |
| gen. | менять свой внешний вид | mutare la sua figura |
| gen. | менять свой внешний вид | cambiare la sua figura |
| econ. | министерство внешней торговли | ministero per il commercio con l'estero |
| gen. | Министерство Внешней Торговли | Ministero del commercio Estero MCE (tigerman77) |
| fin. | министерство внешней торговли | ministero del commercio con l'estero |
| fin. | Министерство внешней торговли | Ministero per il Commercio con l' Estero |
| gen. | министерство внешней торговли | Ministero del Commercio Estero |
| gen. | Министерство внешних экономических связей | Ministero delle relazioni economiche con l`estero (anti) |
| econ. | министр внешней торговли | ministro del commercio con l'estero |
| mil. | момент внешних сил | momento di forze esterne |
| econ. | монополия внешней торговли | monopolio del commercio estero |
| fin. | мультипликатор внешней торговли | moltiplicatore del commercio internazionale |
| gen. | на внешнюю сторону | verso l'esterno (LaraFerro) |
| math. | находящийся по воздействием внешних сил | forzato |
| law | Национальная ассоциация внешней торговли | Associazione Nazionale del Commercio con l'Estero |
| fin. | Национальная ассоциация по внешней торговле | Associazione nazionale del commercio con l'estero (Италия) |
| fin. | Национальный институт внешней торговли | Istituto nazionale per il commercio con l'estero (Италия, создан в 1926 г.) |
| law | Национальный институт внешней торговли | Istituto Nazionale per il Commercio Estero |
| fin. | Национальный институт по внешним валютным операциям | Istituto nazionale per i cambi con l'estero (Италия) |
| astr. | невырожденные внешние слои | strati esterni non degenerati |
| fin. | негибкость внешней среды | rigidita esterna |
| law, ADR | несбалансированность внешних платежей | squilibrio della bilancia dei pagamenti (oksanamazu) |
| econ. | обесценение на внешнем рынке | deprezzamento esterno |
| gen. | обладать хорошими внешними данными | avere bella presenza |
| fin. | обслуживание внешнего долга | servizio di debito estero |
| econ. | обслуживание внешнего долга | servizio degli aiuti rimborsabili |
| fin. | объединение мелких и средних предприятий для совместного продвижения своей продукции на внешнем рынке | consorzio all'esportazione |
| fin. | обязательство предприятия перед внешними кредиторами | passivita verso un terzo |
| econ. | ориентировать производство на внешний рынок | esternalizzare la produzione |
| fin. | отдел внешней торговли | ufficio vendite all'estero |
| busin. | отдел внешней торговли | commerciale estero (ale2) |
| fin. | отдел внешних связей | dipartimento estero |
| econ. | отдел внешних связей | ufficio scambi con l'estero |
| tech. | отдел внешних сношений | ufficio relazioni sociali |
| fin. | отдел внешних сношений | dipartimento estero |
| tech. | отдел внешних сношений | ufficio pubbliche relazioni |
| fin. | отдел внешних сношений банка | estero |
| econ. | отделение внешних связей | settore dei rapporti con l'estero |
| gen. | отзыв решения о введении внешнего управления | revoca dello stato di liquidazione (massimo67) |
| fin. | отрицательные последствия, обусловленные внешними факторами нерыночного характера | diseconomie esterne |
| fin. | отрицательные последствия, обусловленные внешними факторами нерыночного характера | diseconomie di congestione |
| fin. | оценка внешнего бухгалтера-ревизора, указанная в аудиторском заключении, в соответствии с которой подвергается сомнению достоверность ряда позиций проверенного им баланса предприятия | parere con eccezioni |
| stat. | переход на внешний подряд | subcommittenza |
| stat. | переход на внешний подряд | subfornitura |
| stat. | переход на внешний подряд | sviluppo esterno |
| tech. | переходная зона между внешним и внутренним ядром Земли | strato F |
| gen. | по внешнему виду | a quanto pare (Taras) |
| gen. | по внешнему виду | di aspetto (I Britanni erano allora feroci e orribili di aspetto. I. Havkin) |
| fin. | погашение внешнего долга | rimborso del debito estero |
| law | под внешним управлением | in a.s. (in amministrazione straordinaria: Alitalia in a.s.; в отношении которой (компании) введена процедура внешнего управления massimo67) |
| law | подача запроса на введение процедуры внешнего управления | richiesta di ammissione alla procedura di amministrazione controllata (заявление; Последствия введения в отношении должника процедуры наблюдения ... финансового оздоровления и внешнего управления; На основании определения арбитражного суда о введении процедур наблюдения, финансового оздоровления или внешнего управления судебный пристав...: введении финансового оздоровления, внешнего управления и конкурсного massimo67) |
| tech. | подключение к внешней сети | allacciamento alla rete esterna |
| law | подлинность по внешним признакам | autenticità apparente |
| econ. | покупка на внешних рынках | acquisti stranieri |
| fin. | полный отказ от внешнего долга | ripudio di debiti con l'estero |
| fin. | полный отказ от внешнего долга | ripudio del debito nazionale |
| law | помощь рекомендации внешних консультантов экспертов | consulenza esterna (massimo67) |
| fin. | предел внешнего финансирования | limite di finanziamento esterno |
| pack. | "продающий" внешний вид | attrazione di vendita (тары) |
| pack. | "продающий" внешний вид | attrazione di vendita (тары oksanamazu) |
| fin. | процент по облигациям внешнего займа | interesse su obbligazioni estere |
| tech. | работа внешних сил | lavoro di forze esterne |
| tech. | работа внешних сил | lavoro esterno |
| econ. | равновесие внешнеэкономических операций или внешних факторов | equilibrio esterno |
| construct. | радиус кривизны внешней поверхности арки | raggio d'estradosso |
| construct. | радиус кривизны внешней поверхности свода | raggio d'estradosso |
| gen. | рассчитанный на внешний эффект | decorativo |
| econ. | расширение внешних рынков | allargamento dei mercati esteri |
| fin. | риск внешней торговли | rischio del commercio estero |
| econ. | розничный торговец на внешнем рынке | dettagliante estero |
| tech. | деталь с внешней резьбой | maschio (quasi italiana) |
| med. | с внешней секрецией | esocrino (о железе) |
| gen. | с внешней стороны | estrinsecamente |
| gen. | с внешней стороны | all'esterno |
| gen. | с внешней стороны | fuori |
| gen. | с внешней стороны | esteriormente (gorbulenko) |
| fin. | сальдо баланса внешней торговли | saldo con l'estero |
| econ. | сальдо внешних расчётов | saldo dei conti con l'estero |
| econ. | сделки на внешнем рынке | affari esteri |
| tech. | синхронизация с внешним источником | sincronizzazione esterna |
| mil. | служба внешней разведки | servizio di intelligence esterna (Lantra) |
| gen. | соблюсти внешние приличия | salvare le apparenze |
| econ. | сокращение внешней задолженности | contrazione dell'indebitamento verso l'estero |
| econ. | составляющая внешней торговли | componente estera |
| fin. | состояние внешней задолженности | posizione d'indebitamento verso l'estero |
| fin. | состояние внешней задолженности | posizione di indebitamento verso l'estero |
| fin. | состояние внешней торговли | situazione degli scambi con l'estero |
| econ. | состояние внешних расчётов | situazione dei conti con l'estero |
| econ. | состояние внешних расчётов | situazione dei pagamenti con l'estero |
| fin. | специализированный инвестиционный фонд, осуществляющий операции на внешних рынках | fondo specializzato sull'estero |
| fin. | средства для внешнего финансирования | finanza estera |
| fin. | статистика внешней торговли | statistica del commercio estero |
| econ. | статья внешних расчётов | partita conti con l'estero |
| gen. | судить по внешнему виду | giudicare dalle apparenze |
| fin. | счета по внешним расчётам | conti esteri |
| econ. | счета по внешним расчётам | conti esterni |
| tech. | съёмник внутренних/внешних стопорных колец | pinza per anelli di sicurezza interni/esterni (giummara) |
| fin. | темп инфляции в стране, не зависящий от внешних факторов | tasso d'inflazione interno |
| astr. | термометр для измерения внешней температуры | termometro per la temperatura esterna |
| tech. | ток во внешней цепи | corrente esterna |
| tech. | угол внешнего делительного дополнительного конуса | angolo del cono complementare (конического зубчатого колеса) |
| tech. | угол внешнего начального дополнительного конуса | angolo del cono complementare (конического зубчатого колеса) |
| gen. | угол внешнего трения | angolo di attrito interno (vpp) |
| pack. | упаковка во внешнюю тару | imballaggio di spedizione (отдельных единиц или определённого числа потребительской тары или изделий или групповой тары, un solo imballaggio о un raggruppamento ai più imballaggi unitari о imballaggi multipli per la spedizione) |
| fin. | уровень цен на внешнем рынке | livello dei prezzi all'estero |
| law | услуги внешних консультантов | consulenza esterna (massimo67) |
| gen. | ушиб или др. рода травма, полученная при воздействии сильного внешнего давления | schiacciata (nella calca, mi sono preso una gran s. a un piede erikkru) |
| fin. | финансирование внешней торговли | finanziamento del commercio internazionale |
| fin. | финансирование внешней торговли | finanziamento del commercio estero |
| econ. | финансирование из внешних источников | finanziamento esterno |
| astr. | фотоэлектрический элемент с внешним фотоэффектом | tubo fotoelettrico |
| astr. | фотоэлектрический элемент с внешним фотоэффектом | fototubo |
| astr. | фотоэлектрический элемент с внешним фотоэффектом | tubo fotoelettronico |
| tech. | фотоэлемент с внешним фотоэффектом | fotocellula emittente |
| tech. | фотоэлемент с внешним фотоэффектом | fotocella emittente |
| tech. | фотоэлемент с внешним фотоэффектом | cellula fotoemittente |
| st.exch. | цена для внешних инвесторов на внебиржевом рынке ценных бумаг | prezzo per investitori (США) |
| econ. | цены, с которыми производитель планирует выйти на внешние рынки | prezzi di penetrazione internazionale |
| antenn. | цоколь с внешними контактами | zoccolo a contatti esterni |
| fin. | частичный отказ от внешнего долга | ripudio di debiti con l'estero |
| econ. | частичный отказ от внешнего долга | ripudio del debito nazionale |
| math. | число внешней устойчивости | numero di stabilità esterna |
| chem. | шахтная печь с внешним горном | forno a tino con focolare esterno |
| fin. | экономия, обусловленная внешними факторами | economie esterne |
| tech. | электродвигатель с внешним ротором | motore con rotore esterno |
| tech. | электродвигатель с внешним ротором | motore a rotore esterno |
| tech. | электрон внешней оболочки | elettrone di valenza |
| tech. | электрон внешней оболочки | elettrone satellite |
| tech. | электрон внешней оболочки | elettrone periferico |
| auto. | Электрорегулируемые внешние зеркала заднего вида с обогревом | Specchi specchietti retrovisori esterni regolabili e riscaldabili elettricamente (massimo67) |
| gen. | эстетичный внешний вид | aspetto estetico (massimo67) |
| gen. | это внешний лоск | non è che un po' di lustra |
| gen. | это внешний лоск | non è che un po' di vernice |
