| Subject | Russian | Italian |
| construct. | абсолютная влажность | umidità assoluta |
| mil. | абсолютная влажность | umidita assoluta |
| pharma. | анализатор влажности | analizzatore di umidita (massimo67) |
| astr. | атмосферная влажность | umidità dell'aria |
| med. | атмосферная влажность | umidità atmosferica |
| environ. | влажность атмосферы | umidità atmosferica (Измеряемое количество воды, присутствующее в земной атмосфере) |
| construct. | влажность воздуха | umidità atmosferica |
| radio | влажность воздуха | umidità dell'aria |
| construct. | влажность воздуха | umidità dell'aria |
| mil. | влажность воздуха | umidita dell'aria |
| pack. | влажность воздуха | umidità dell’aria |
| gen. | влажность воздуха в помещении | umidita dell'aria interna |
| construct. | влажность грунта | umidità del suolo |
| gen. | влажность грунта | umidita del terreno |
| met. | влажность дутья | umidità del vento |
| gen. | влажность на границе раскатывания | limite plastico (vpp) |
| gen. | влажность на границе текучести | limite liquido (vpp) |
| tech. | влажность почвы | umidità del terreno |
| environ. | влажность почвы | umidità del suolo (1. Вода, находящаяся в почве. 2. Один из важных элементов, участвующих в педологических процессах и росте растений. Существует в трех основных формах: 1. вода, прилипающая тонким слоем к поверхности частиц под действием силы поверхностного натяжения и недоступная растениям; еще называется "гигроскопическая вода"; 2. вода, образующая более плотные пленки и заполняющая поры и отверстия в почве, называемая "капиллярной водой". Эта вода доступна растениям и именно в ней находятся питательные вещества в растворенном виде; 3. вода, превышающая объемы гигроскопической и капиллярной воды, называемая гравитационной. Эта вода перемещается под действием силы тяжести. После оттока излишней воды объем сохранившейся в почве воды определяет ее полевую влагоемкость) |
| tech. | влажность почвы | umidità del suolo |
| gen. | влажность при укладке | umidita al momento del montaggio |
| met. | влажность шихты | umidità della carica |
| tobac. | восстановление влажности и других свойств табака | rinvincidimento (Facevamo transitare il tabacco in una cella a vapore, a novanta gradi, con una grossa caldaia, cosi da far riprendere al tabacco l'umidità, senza bagnarlo. Il nome tecnico di questo procedimento e esattamente quello di "rinvincidimento". I. Havkin) |
| construct. | восходящая влажность | umidita di risalita (ale2) |
| phys. | гигроскопическая влажность | umidita igroscopica (Avenarius) |
| tech. | гигроскопическая влажность | umidità igroscopica |
| mil. | градиент влажности | gradiente dell'umidita |
| gen. | градиент влажности | gradiente di umidità (Валерия 555) |
| el. | датчик влажности | rivelatore di umidita (gorbulenko) |
| meas.inst. | датчик влажности почвы | sensore di umidità del suolo (Sergei Aprelikov) |
| econ. | допуск влажности | tolleranza di umidita |
| tech. | естественная влажность почвы | uligine |
| tech. | избыточная влажность | umidità eccessiva |
| econ. | излишек влажности | eccesso di umidita (в гигроскопичном товаре) |
| construct. | излишняя влажность | umidità eccessiva |
| construct. | изменение влажности | variazione del tenore in umidità |
| tech. | измеритель влажности | misuratore di umidità (Валерия 555) |
| pack. | испытание на влажность | prova di umidità |
| met. | испытание при высокой влажности | prova ad alta umidità |
| construct. | критическая влажность | umidità critica |
| astr. | Море Влажности | Mare degli Umori |
| tech. | неконденсирующая влажность | umidita' non condensata (Lantra) |
| gen. | объёмная влажность | relativo al volume/alla massa |
| gen. | объёмная влажность | contenuto d'umidita |
| tech. | определение влажности | prova di umidità |
| tech. | отбор проб на влажность | campionatura ad umido |
| phys. | относительная влажность | umidita relativa (gorbulenko) |
| construct. | относительная влажность | umidità relativa |
| tech. | относительная влажность | grado igrometrico |
| unit.meas. | относительная влажность воздуха | U.R. l'umidità relativa |
| pack. | относительная влажность воздуха | umidità relativa |
| gen. | относительная влажность воздуха | l'umidita relativa dell'aria (Dolcesvetka) |
| met. | предельная влажность | umidità critica |
| tech. | прибор для измерения влажности | misuratore di umidità (Валерия 555) |
| tech. | прибор для определения влажности | misuratore di umidità (Валерия 555) |
| gen. | природная влажность | contenuto naturale d'acqua (vpp) |
| chem. | процент влажности | tasso di umidità |
| tech. | процент влажности | percentuale di umidità |
| tech. | равновесная влажность | umidità di equilibrio |
| environ. | режим влажности почвы | regime di umidità del suolo (Режим влажности почвы определяется физическими свойствами и расположением почвенных частиц. Поры в почве определяют ее свойства задерживать влагу. Когда все поры заполнены водой, то почва называется сатурированной) |
| construct. | степень влажности | grado di umidità |
| chem. | степень влажности | tasso di umidità |
| gen. | степень влажности кожи | grado di idratazione cutanea (уровень влажности; влажность кожи; показатель влажности; una pelle idratata e sana: grado d'idratazione (o disidratazione) cutanea è valutato attraverso il corneometro, uno strumento in grado di stimare il contenuto idrico dell'epidermide massimo67) |
| construct. | удельная влажность | umidità specifica |
| mil. | удельная влажность | umidita specifica |
| construct. | чрезмерная влажность | umidità eccessiva |
| pack. | чувствительный к влажности | sensibile all’umidità |
