| Russian | Italian |
| безвозмездные взносы | contributi a fondo perduto |
| внести деньги в качестве взноса | a titolo di contributo |
| взнос в товарищество в виде движимого имущества | apporto in natura |
| взнос в товарищество в виде недвижимого имущества | apporto in natura |
| взнос в виде передачи товариществу прав на недвижимость | apporto di diritti immobiliari |
| взнос в денежной форме | contributo in denaro |
| взнос в денежной форме | contributo finanziario |
| взнос в денежной форме | apporto in contanti |
| взнос в натуральной форме | apporto in natura |
| взносы в фонд социального страхования | contributi previdenziali |
| взносы на социальное страхование | contributi sociali |
| возврат сумм излишне уплаченных взысканных страховых взносов | rimborso dei contributi pagati in eccesso (massimo67) |
| делать взносы | versare |
| денежные взносы | contributi finanziari |
| денежный взнос | contributo finanziario |
| денежный взнос | versamento in denaro |
| денежный взнос | apporto in contanti |
| дополнительные страховые взносы | previdenza complementare (La previdenza complementare rappresenta una integrazione facoltativa della previdenza obbligatoria; La previdenza complementare è una forma di previdenza privata e volontaria che si aggiunge a quella obbligatoria, ma non la sostituisce; Работодатель вправе принять решение об уплате взносов работодателя в пользу застрахованных лиц, уплачивающих дополнительные страховые взносы на накопительную пенсию. massimo67) |
| ежегодный взнос | diritto annuale (massimo67) |
| ежегодный взнос | versamento annuale |
| ежегодный страховой взнос | premio annuale |
| ежеквартальные взносы | rate trimestrali |
| ежемесячные взносы | rate mensili |
| ежемесячный взнос | versamento mensile |
| лицо, делающая взносы | contribuente |
| лицо организация, делающее взносы | contribuente (I. Havkin) |
| лицо, сделавшее взнос | apportatore |
| налогооблагаемая база, используемая для расчёта величины взносов в фонды обязательного страхования | base imponibile contributiva |
| обычные взносы | quote associative ordinarie |
| обязательные взносы | contributi obbligatori |
| обязательные взносы в бюджет | imposte erariali (отчисления massimo67) |
| обязательные взносы, которые должны уплачивать только работодатели | contributi obbligatori che gravano sui datori di lavoro |
| организация, делающая взносы | contribuente |
| освобождение от уплаты штрафов по взносам в фонды обязательного страхования и социального обеспечения | condono previdenziale |
| очередной взнос | rata |
| пенсионный взнос | contributo previdenziale |
| первый взнос | principio di pagamento (armoise) |
| плательщик единого взноса | soggetto di contributo unico (tania_mouse) |
| полис, по которому внесены все причитающиеся взносы | polizza interamente pagata |
| полугодовые взносы | rate semestrali |
| рассроченный взнос | versamento rateale |
| страховой взнос | contributo previdenziale |
| страховые взносы на обязательное пенсионное, медицинское и социальное страхование | contributi previdenziali e assistenziali (La contribuzione previdenziale consiste, quindi, in un "premio assicurativo" che si paga per assicurare il lavoratore per un determinato evento come la malattia, la maternità, la disoccupazione o la pensione; I contributi sono una somma che viene periodicamente versata durante il lavoro per garantire una assicurazione, in denaro, per la copertura di periodi di malattia, maternità, oppure per cumulare la pensione; I contributi previdenziali ed assistenziali sono quei versamenti obbligatori che servono a finanziare le prestazioni sia previdenziali che assistenziali erogate durante la vita lavorativa (malattia, infortunio, maternità, disoccupazione) o a fine carriera (pensione). I contributi assistenziali sono dovuti in tutti i casi di rapporto di lavoro all'INAIL (per la tutela economica in termini di salute e sicurezza) mentre i contributi previdenziali sono dovuti all'INPS o ad altre Casse in base alla tipologia di lavoro svolto e conseguente iscrizione obbligatoria alla relativa gestione cassa/gestione di riferimento. I contributi si distinguono in: obbligatori (per effettivi periodi di lavoro); figurativi (versati dalle Casse e dall'INPS durante periodi coperti da prestazioni assistenziali come la maternità o la malattia); volontari (versati in autonomia dal lavoratore per maturare un diritto a pensione); da riscatto (accumulati nel montante grazie al pagamento personale di periodi assimilabili a quelli lavorativi; da cumulo o ricongiunzione (aggregati tra più casse, al fine di maturare un diritto unico a pensione).Под страховыми взносами понимаются обязательные платежи: 22 % — на обязательное пенсионное страхование; 5,1 % — на обязательное медицинское страхование; 2,9 % — на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством.: contributi previdenziali ed assistenziali obbligatori per legge massimo67) |
| страховые взносы на обязательное пенсионное страхование | contribuzioni previdenziali (медицинское и социальное страхование; La contribuzione previdenziale consiste, quindi, in un "premio assicurativo" che si paga per assicurare il lavoratore per un determinato evento come la malattia, la maternità, la disoccupazione o la pensione; I contributi sono una somma che viene periodicamente versata durante il lavoro per garantire una assicurazione, in denaro, per la copertura di periodi di malattia, maternità, oppure per cumulare la pensione; I contributi previdenziali ed assistenziali sono quei versamenti obbligatori che servono a finanziare le prestazioni sia previdenziali che assistenziali erogate durante la vita lavorativa (malattia, infortunio, maternità, disoccupazione) o a fine carriera (pensione). I contributi assistenziali sono dovuti in tutti i casi di rapporto di lavoro all'INAIL (per la tutela economica in termini di salute e sicurezza) mentre i contributi previdenziali sono dovuti all'INPS o ad altre Casse in base alla tipologia di lavoro svolto e conseguente iscrizione obbligatoria alla relativa gestione cassa/gestione di riferimento. I contributi si distinguono in: obbligatori (per effettivi periodi di lavoro); figurativi (versati dalle Casse e dall'INPS durante periodi coperti da prestazioni assistenziali come la maternità o la malattia); volontari (versati in autonomia dal lavoratore per maturare un diritto a pensione); da riscatto (accumulati nel montante grazie al pagamento personale di periodi assimilabili a quelli lavorativi; da cumulo o ricongiunzione (aggregati tra più casse, al fine di maturare un diritto unico a pensione).Под страховыми взносами понимаются обязательные платежи: 22 % — на обязательное пенсионное страхование; 5,1 % — на обязательное медицинское страхование; 2,9 % — на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством.: contributi previdenziali ed assistenziali obbligatori per legge massimo67) |
| увеличение уставного капитала общества за счёт/путём внесения взносов или за счёт собственных средств | aumento gratuito, aumento capitale a pagamento о a titolo gratuito (увеличение за счет собственных средств (за счет добавочного капитала, нераспределнной прибыли) massimo67) |
