| Subject | Russian | Italian |
| econ. | брать взаимные обязательства | coobbligarsi |
| gen. | взаимная безопасность | sicurezza reciproca (Olguccia) |
| tech. | взаимная блокировка | interblocco |
| fin. | взаимная выгода | vantaggio reciproco |
| fin. | взаимная выгода | reciprocita |
| econ. | взаимная выгода | vantaggio mutuo |
| gen. | взаимная выручка | aiuto reciproco |
| law | взаимная гарантия | garanzia reciproca |
| math. | взаимная дисперсия | varianza mutua |
| tech. | взаимная диффузия | interdiffusione |
| law | взаимная договорённость | accordo di reciprocità |
| math. | взаимная зависимость | dipendenza mutua |
| mil. | взаимная зависимость | dipendenza reciproca |
| gen. | взаимная зависимость | interdipendenza |
| tech. | взаимная индуктивность | coefficiente di induzione reciproca |
| tech. | взаимная индуктивность | coefficiente di mutua induzione |
| radio | взаимная индуктивность | coefficiente di induzione mutua |
| mil. | взаимная индуктивность | induttanza mutua |
| magn. | взаимная индукция | mutua induzione |
| tech. | взаимная индукция | induzione reciproca |
| mil. | взаимная индукция | induzione mutua |
| math. | взаимная информация | informazione mutua |
| tech. | взаимная калибровка | taratura per reciprocità |
| mil. | взаимная калибровка | taratura reciproca |
| math. | взаимная ковариация | covarianza incrociata |
| tech. | взаимная когерентность | coerenza mutua |
| math. | взаимная корреляционная функция | funzione di intercorrelazione |
| math. | взаимная корреляция | correlazione incrociata |
| radio | взаимная корреляция | intercorrelazione |
| mil. | взаимная корреляция | correlazione mutua |
| econ. | взаимная лицензия | licenza reciproca |
| gen. | взаимная любовь | amore ricambiato |
| gen. | взаимная любовь | amore reciproco (Sergei Aprelikov) |
| astr. | взаимная нейтрализация | neutralizzazione mutua |
| math. | взаимная непрерывность | bicontinuità |
| econ. | взаимная оговорка | clausola reciproca |
| math. | взаимная однозначность | biunivocità (s_somova) |
| fin. | взаимная ответственность | responsabilita reciproca |
| law | взаимная ответственность | responsabilità reciproca (Sergei Aprelikov) |
| econ. | взаимная ошибка | errore bilaterale |
| tech. | взаимная пара | coppia reciproca |
| mil. | взаимная поддержка | appoggio reciproco |
| mil. | взаимная поддержка | appoggio mutuo |
| corp.gov. | взаимная подотчётность | responsabilità reciproca |
| law | взаимная помощь | mutua assistenza |
| mil. | взаимная помощь | soccorso mutuo |
| law | взаимная помощь | mutuo soccorso |
| mil. | взаимная помощь | assistenza mutua |
| mil. | взаимная проводимость | conduttanza mutua |
| tech. | взаимная проницаемость | penetrazione mutua |
| chem. | взаимная растворимость | solubilità reciproca |
| econ. | взаимная сделка | affare di reciprocita |
| engl. | взаимная симпатия | feeling (Avenarius) |
| gen. | взаимная симпатия | simpatia reciproca |
| chem. | взаимная система | sistema reciproco |
| tech. | взаимная схема | circuito reciproco |
| radio | взаимная характеристика двух электродов | caratteristica mutua di due elettrodi |
| tech. | взаимная характеристика | caratteristica mutua (двух электродов) |
| radio | взаимная энергия двух связанных цепей | energia mutua |
| tech. | взаимная энергия | energia mutua |
| radio | взаимная ёмкость | capacità mutua |
| tech. | взаимная ёмкость | capacità reciproca |
| math. | взаимно однозначное соответствие | reciprocità |
| mil. | взаимное визирование | collimazione reciproca |
| econ. | взаимное влияние | influenza reciproca |
| tech. | взаимное влияние | interferenze (мн.ч. gorbulenko) |
| gen. | взаимное влияние | interazione (Avenarius) |
| econ. | взаимное воздействие | influenza reciproca |
| tech. | взаимное действие | azione reciproca |
| gen. | взаимное доверие | fiducia reciproca |
| gen. | взаимное доверие | mutuo a fede |
| fin. | взаимное завещание | testamento reciproco |
| comp., MS | взаимное исключение | esclusione reciproca |
| econ. | взаимное использование | uso reciproco |
| econ. | взаимное кредитование | finanziamento reciproco |
| econ. | взаимное лицензирование | concessione reciproca di licenze |
| gen. | взаимное непонимание | screzio |
| gen. | взаимное непонимание | disaccordo |
| law | взаимное обеспечение | garanzia reciproca |
| gen. | взаимное обучение | mutuo insegnamento |
| fin. | взаимное обязательство | impegno reciproco |
| chem. | взаимное отталкивание | repulsione mutua |
| tech. | взаимное отталкивание | interazione repulsiva |
| account. | взаимное погашение кредитовых и дебетовых записей | compensazione contabile |
| fin. | взаимное погашение прибылей и убытков | compensazione fra profitti e perdite |
| tech. | взаимное полное сопротивление | impedenza di trasferimento |
| tech. | взаимное полное сопротивление | impedenza reciproca |
| tech. | взаимное полное сопротивление | impedenza di interazione |
| mil. | взаимное полное сопротивление | impedenza mutua |
| tech. | взаимное положение | posizione reciproca |
| tech. | взаимное положение | posizione mutua |
| tech. | взаимное преобразование | interconversione |
| law | взаимное признание | riconoscimento reciproco |
| mil. | взаимное прикрытие | copertura reciproca |
| tech. | взаимное притяжение | interattrazione |
| chem. | взаимное притяжение | attrazione mutua |
| fig. | взаимное притяжение | chimica (nei rapporti tra persone, la componente non razionale, istintiva: tra loro c’è una chimica particolare Avenarius) |
| met. | взаимное проникновение | interpenetrazione |
| gen. | взаимное проникновение | penetrazione reciproca (massimo67) |
| gen. | взаимное проникновение | compenetrazione |
| med. | взаимное противодействие | antagonismo |
| tech. | взаимное расположение | posizione reciproca |
| math. | взаимное расположение | mutua posizione |
| tech. | взаимное расположение | posizione mutua |
| econ. | взаимное расположение частей | configurazione |
| radio | взаимное реактивное сопротивление | reattanza mutua |
| gen. | взаимное согласие | mutuo accordo |
| gen. | взаимное согласие | mutuo consenso |
| econ. | взаимное соглашение | accordo reciproco |
| radio | взаимное переданное сопротивление | impedenza mutua |
| fin. | взаимное сотрудничество | collaborazione reciproca |
| econ. | взаимное страхование | mutua assicuratrice |
| insur. | взаимное страхование | mutua assicurazione |
| law | взаимное страхование | assicurazioni mutue |
| gen. | взаимное укрывательство | omerta (Avenarius) |
| econ. | взаимное участие | partecipazione reciproca |
| law | взаимное участие | partecipazione incrociata (в капитале товарищества) |
| fin. | взаимное участие предприятий в капитале друг друга | partecipazione reciproca |
| fin. | взаимное участие предприятий в капитале друг друга | partecipazione incrociata |
| econ. | взаимные автоматические кредиты | crediti automatici reciproci |
| law | взаимные гарантии | garanzie reciproche |
| econ. | взаимные гарантии возврата средств | garanzie reciproche di rimborso |
| econ. | взаимные долги | debiti reciproci (двух партнёров друг другу) |
| econ. | взаимные кредиты | crediti reciproci |
| econ. | взаимные льготы | facilitazioni reciproche |
| gram. | взаимные местоимения | pronomi reciproci (Pronomi inidcanti un'azione reciproca. Esempio: ci vogliamo bene gorbulenko) |
| fig. | взаимные обвинения | palleggio |
| law | взаимные обязательства | impegni reciproci |
| econ. | взаимные обязательства | obblighi corrispettivi (Николь) |
| gen. | взаимные обязательства | impegni reciprocamente assunti |
| fin. | взаимные операции | operazioni reciproche |
| law | взаимные переговоры относительно соглашения | mutua negoziazione dell’accordo (Незваный гость из будущего) |
| mil. | взаимные помехи | disturbi reciproci |
| radio | взаимные помехи | interferenze reciproche |
| radio | взаимные помехи | interferenze mutue |
| mil. | взаимные помехи | disturbi mutui |
| radio | взаимные помехи антенн | interferenza fra antenne |
| radio | взаимные помехи передатчиков | interferenza fra trasmittenti |
| econ. | взаимные поставки | forniture reciproche |
| law | взаимные поставки | scambi reciproci |
| fig. | взаимные упрёки | palleggio |
| gen. | взаимные упрёки | recriminazioni reciproche |
| econ. | взаимные уступки | concessioni reciproche |
| math. | взаимный базис | base reciproca |
| mil. | взаимный вызов | chiamata reciproca |
| gram. | взаимный залог | forma reciproca del verbo |
| fin. | взаимный зачёт платежей | compensazione dei crediti reciproci |
| fin. | взаимный инвестиционный фонд, акции которого продаются без брокерской комиссии | fondo senza spese |
| fin. | взаимный инвестиционный фонд, акции которого продаются без брокерской комиссии | fondo a spese differite |
| econ. | взаимный кредит | credito reciproco |
| econ. | взаимный кредит | credito incrociato |
| mil. | взаимный обмен | traffico reciproco |
| law | взаимный обмен | scambi reciproci |
| mil. | взаимный обмен | traffico bilaterale |
| gen. | взаимный обмен | interscambio |
| econ. | взаимный обмен валютами | commutazione reciproca delle monete |
| econ. | взаимный сельскохозяйственный кредит | credito agricolo mutuo |
| math. | взаимный спектр | spettro incrociato |
| math. | взаимный спектр | cospettro |
| econ. | взаимный спрос | domanda reciproca |
| law | возражение, основанное на зачёте встречных взаимных требований | eccezione di compensazione |
| law | вопросы, представляющие взаимный интерес | questioni di comune interesse |
| law | вопросы, представляющие взаимный интерес | problemi di interesse comune |
| math. | выборки подвыборки взаимно проникающие | reti di campioni |
| fin. | группа взаимных фондов под эгидой одной управляющей компании | famiglia di fondi comuni d'investimento |
| mil. | договор о дружбе и взаимной помощи | patto di amicizia e mutua assistenza |
| gen. | договор о дружбе и взаимной помощи | trattato di amicizia e mutua assistenza |
| fin. | доля продавца во взаимном фонде | azione di proprieta |
| law | дружба предполагает взаимное доверие и уважение | amicizia implica stima e fiducia reciproche (pincopallina) |
| gen. | Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам | Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale (alboru) |
| gen. | если не будет достигнута иная взаимная договорённость | salvo diverso comune accordo (armoise) |
| econ. | зачёт взаимных счетов | giro di conti |
| fin. | зачёт взаимных требований между банками | compensazione interbancaria |
| econ. | зачёт взаимных требований между банками | compensazione bancaria |
| law | заявить об отсутствии взаимных претензий | dichiarare di non aver nulla a che pretendere l'uno dall'altro (Lantra) |
| electr.eng. | испытание двух одинаковых машин методом взаимной нагрузки | prova di macchina accoppiata |
| econ. | комиссионные, уплачиваемые инвестором брокеру при покупке участия во взаимном инвестиционном фонде | spese di vendita |
| econ. | комиссионные, уплачиваемые инвестором брокеру при покупке участия во взаимном инвестиционном фонде | spese di sottoscrizione |
| fin. | комиссионные, уплачиваемые инвестором брокеру при продаже участия во взаимном инвестиционном фонде | spese di vendita |
| fin. | комиссионные, уплачиваемые инвестором брокеру при продаже участия во взаимном инвестиционном фонде | spese di sottoscrizione |
| insur. | компания страхования жизни на взаимных началах | societa di mutua assicurazione sulla vita (которая вместо акционерного имеет паевой капитал) |
| tech. | коэффициент взаимной индукции | coefficiente di mutua induzione |
| tech. | коэффициент взаимной индукции | coefficiente di induzione reciproca |
| mil. | коэффициент взаимной индукции | coefficiente di induzione mutua |
| fin. | курс взаимных расчётов | corso di compenso |
| fin. | курс взаимных расчётов | corso di compensazione |
| econ. | лица, взявшие на себя взаимные обязательства | coobbligati |
| fin. | международный взаимный фонд | fondo comune d'investimento internazionale |
| law | международный договор о взаимной помощи | trattato di assistenza reciproca |
| econ. | Международный союз по взаимным расчётам | Unione Internazionale di compensazione |
| econ. | многосторонняя Конвенция о взаимной административной помощи в налоговой сфере | Convenzione multilaterale per la mutua assistenza ai fini fiscali (spanishru) |
| gen. | на взаимной основе | su un piano di reciprocita' (Lantra) |
| fin. | налог взаимной ответственности | tassa di corresponsabilita |
| econ. | налог взаимной ответственности | prelievo di corresponsabilita |
| fin. | Национальная конфедерация взаимного кредита | Confederazione nazionale di mutuo credito (Италия) |
| econ. | Национальная конфедерация взаимного кредита | Confederazione nazionale di mutuo credito |
| law | обещание взаимной помощи | promessa di reciproco aiuto |
| law | обсуждать проблемы, представляющие взаимный интерес | discutere problemi di interesse comune |
| fin. | общество взаимного кредита | cooperativa di credito |
| fin. | общество взаимного кредита | associazione mutua di credito |
| econ. | общество взаимного кредита | società cooperativa di credito |
| econ. | общество взаимного страхования | mutua assicuratrice |
| law | общество взаимного страхования | società di mutua assicurazione |
| insur. | общество взаимного страхования | associazione di mutua assistenza (на случай болезни или смерти) |
| insur. | общество взаимного страхования | societa di mutuo soccorso (напр. на случай болезни) |
| law | общество взаимного страхования | società assicuratrice mutua |
| law | одобрить принцип взаимного признания судебных решений | avallare il principio del reciproco riconoscimento delle sentenze (pincopallina) |
| gen. | оказывать взаимную помощь | aiutarsi |
| law | оказывать взаимную правовую помощь по гражданским делам | fornire reciproca assistenza giudiziaria in materia civile (Le Parti Contraenti si forniscono reciprocamente assistenza giudiziaria massimo67) |
| econ. | основанный на взаимной выгоде подход | cooperativismo |
| fin. | отпочковавшийся взаимный фонд | fondo donato (в семействе фондов) |
| law | пакт о взаимной помощи | trattato di assistenza reciproca |
| org.name. | Парижская Декларация по повышению эффективности внешней помощи: приверженность, гармонизация, согласование, результаты и взаимная подотчётность | Dichiarazione di Parigi sull'efficacia degli aiuti allo sviluppo: la proprietà, l'armonizzazione, l'allineamento, i risultati e laresponsabilità reciproca. |
| gen. | питать взаимную ненависть | detestarsi (Avenarius) |
| law | по взаимной договорённости | di comune accordo |
| gen. | по взаимной договорённости | mutuo consenso (massimo67) |
| econ. | по взаимному согласию | di comune accordo |
| law | по взаимному согласию | in via consensuale (супругов; Per il matrimonio è prevista la procedura di separazione seguita da quella di divorzio. Entrambe possono essere condotte sia in via giudiziale (nel caso non vi sia accordo tra i coniugi) sia in via consensuale (sempre avanti il Tribunale oppure in alcuni casi tramite la procedura di negoziazione assistita ex Dlgs 132/2014 ss) La distinzione tra separazione e divorzio sta nella logica del legislatore di attenuare il vincolo dell'affectio coniugalis nella separazione, auspicando in una riappacificazione futura. Pertanto, con il provvedimento di separazione i coniugi continuano legalmente ad essere uniti (a titolo esemplificativo ereditano in caso di decesso dell'altro così come ottengono la pensione di reversibilità), ma sono autorizzati a vivere separatamente ed hanno un vincolo di fedeltà attenuato. Laddove non vi dovesse essere il ricongiungimento entro un certo termine (6 mesi se si è ottenuta la separazione in via consensuale, altrimenti 12 mesi dalla pubblicazione della sentenza) i coniugi possono proporre ricorso per ottenere la pronuncia di divorzio, con la quale il legame di coniugio viene definitivamente interrotto.: separazione consensuale; раздельное проживание супругов по соглашению между ними; divorzio consensuale; Развод по обоюдному согласию; Развод по взаимному согласию супругов massimo67) |
| gen. | по взаимному согласию | d'intesa (Assiolo) |
| law | по взаимному соглашению | dietro su accordo reciproco (Lantra) |
| gen. | поддерживать свои отношения на основе руководствуясь принципа взаимного уважения | mantenere un atteggiamento di reciproco rispetto (massimo67) |
| fin. | политика взаимной ответственности | politica di corresponsabilita |
| tech. | полная взаимная проводимость | ammettenza mutua |
| antenn. | полное взаимное сопротивление | impedenza d'interazione |
| tech. | потокосцепление взаимной индукции | concatenazione di induzione mutua |
| math. | преобразование с помощью взаимных поляр | trasformazione per polari reciproci |
| law | применение принципа взаимного признания денежных штрафов | applicazione del principio del reciproco riconoscimento alle sanzioni pecuniarie (pincopallina) |
| fin. | принцип взаимного признания товаров | principio del mutuo riconoscimento (признания товаров, произведённых в одной из стран Европейского экономического сообщества, всеми другими странами Общего рынка) |
| fin. | программа инвестиций во взаимные фонды путём периодических взносов | piano d'accumulazione di capitale |
| law | развод по взаимному согласию | divorzio consensuale (SergeiAstrashevsky) |
| law | развод по взаимному согласию | divorzio congiunto (SergeiAstrashevsky) |
| fin. | разница темпов роста инфляции двух или нескольких стран, имеющих взаимные торговые связи, либо объединённые в единый таможенный союз | differenziale d'inflazione |
| econ. | разница темпов роста инфляции двух или нескольких стран, имеющих взаимные торговые связи, либо объединённые в единый таможенный союз | differenziale di tasso d'inflazione |
| fin. | реестр обществ взаимного страхования | conservatore del registro delle societa mutue |
| abbr. | Реестр преимущественно взаимных кооперативных обществ | Albo Coop Mut. Prev. (Nastena77) |
| gen. | Реестр преимущественно взаимных кооперативных обществ | albo cooperative mutualità prevalente (Nastena77) |
| gen. | сделанный по взаимному согласию | consensuale |
| gen. | секс по взаимному согласию | sesso consenziente (Avenarius) |
| med. | синдром взаимного отягощения | sindrome di reciproco aggravamento (mariya_arzhanova) |
| law | система взаимной коллективной безопасности | sistema di sicurezza collettiva reciproca |
| fin. | система взаимных расчётов | sistema di compensazione |
| gen. | со взаимного согласия | consensualmente |
| fin. | союз по взаимным расчётам | unione di compensazione |
| law | Стороны заявляют, что условия и положения, изложенные в настоящем Договоре, являются результатом взаимных переговоров и осведомлённости о каждом из пунктов договора, в связи с чем статьи 1341 и 1342 Гражданского кодекса не применяются | Le Parti dichiarano che i termini e le condizioni di cui al presente Contratto sono frutto di reciproca negoziazione e di ben conoscere ogni clausola dello stesso, non trovando pertanto applicazione gli artt. 1341 e 1342 c.c. (Незваный гость из будущего) |
| law | страхование, осуществляемое членами общества взаимного страхования | assicurazione mutua |
| gen. | строить, основывать свои отношения на взаимном уважении | mantenere un atteggiamento di reciproco rispetto (massimo67) |
| gen. | строить отношения на взаимном уважении | basare i rapporti sul mutuo rispetto |
| law | супружеская взаимная поддержка | debito coniugale |
| econ. | счёт взаимных операций или взаимных платежей | conto reciproco |
| econ. | счёт взаимных операций или взаимных расчётов | conto reciproco |
| econ. | счёт взаимных платежей | conto di compensazione |
| fin. | таблица сетка взаимных паритетов валют | griglia di parita dei cambi |
| fin. | таблица сетка взаимных паритетов валют | griglia delle parita |
| fin. | торговля на основе взаимной выгоды | reciprocita commerciale |
| law | установление режима раздельного проживания по взаимному согласию супругов | separazione consensuale |
| gen. | установленная по взаимному соглашению цена | prezzo convenuto |
| econ. | фермерское общество взаимного кредита | mutualità agricola |
| gen. | формировать атмосферу взаимного уважения | promuovere il clima di reciproco rispetto (Незваный гость из будущего) |
| lat., law | формула взаимного признания прав воюющих сторон на занятые ими территории | uti possidetis |
| lat., law | формула взаимного признания прав по положению, существовавшему до войны | uti possidetis ante bellum |
| tech. | функция взаимной корреляции | funzione di correlazione incrociata |
| tech. | цепь взаимной блокировки | circuito di interbloccaggio |
| gen. | член Соглашений о взаимном признании | membro degli accordi di mutuo riconoscimento (massimo67) |
