Terms for subject General containing вести себя

Russian	Italian
безупречно вести себя	comportarsi probamente
веди себя хорошо!	stai buona!
веди себя хорошо!	stai buono!
вежливо вести себя	usare modi parlamentari
вести́ себя вызывающе	bravare (a)
вести́ себя достойно	comportarsi con dignità
вести́ себя дурно	aver cattiva condotta
вести́ себя как следует	stare a dovere
вести́ себя молодцом	comportarsi bene
вести́ себя молодцом	comportarsi come si deve
вести́ себя молодцом	comportarsi da bravo
вести́ себя неподобающим образом	comportarsi indecorosamente
вести́ себя неприглядно	comportarsi in modo indecente
вести́ себя непринуждённо	comportarsi con disinvoltura
вести́ себя непринуждённо	essere disinvolto
вызывая подозрение вести́ себя подозрительно	comportarsi in modo sospetto
вести́ себя порядочно	comportarsi decentemente
вести́ себя пристойно	comportarsi ammodo
вести́ себя разумно	agire con senno
вести́ себя разумно	comportarsi come si deve
вести́ себя смирно	stare quieto
вести́ себя смирно	comportarsi tranquillo
вести́ себя хорошо	aver buona condotta
вести себя	portarsi
вести себя	assumere un contegno
вести себя	contenersi
вести себя	condursi
вести себя	agire
вести себя	diportarsi
вести себя	regolarsi
вести себя	governarsi
вести себя	tenere una condotta (Taras)
вести себя	comportarsi
вести себя безукоризненно	avere un contegno esemplare
вести себя безукоризненно	tenere un contegno esemplare
вести себя безупречно	filare dritto (Avenarius)
вести себя безупречно	rigare dritto
вести себя безупречно	rigare diritto
вести себя вызывающе	ringagliardirsi
вести себя вызывающе	avere un contegno insultante
вести себя запросто	trattare senza cerimonie
вести себя как герой	condursi in modo eroico
вести себя как герой	portarsi in modo eroico
вести себя как мальчишка	giovaneggiare
вести себя как мужчина	comportarsi da uomo
вести себя как полицейский	sbirreggiare
вести себя как порядочный человек	diportarsi da galantuomo
вести себя как порядочный человек	comportarsi da galantuomo
вести себя как порядочный человек	comportarsi da galantomo
вести себя как ребёнок	fanciulleggiare
вести себя как ребёнок	pargoleggiare
вести себя как ребёнок	fare il bambino
вести себя как.следует	stare a dovere
вести себя легкомысленно	frivoleggiare
вести себя нахально	far il bravo
вести себя нахально	fare lo spavaldo
вести себя неподобающим образом	scastagnare
вести себя осторожно	stare sulla difensiva (rilassati, non stare sempre sulla difensiva! Avenarius)
вести себя осторожно	condursi con destrezza
вести себя с кем-л. очень вежливо	trattare qd coi guanti
вести себя с достоинством	portarsi egregiamente
вести себя сдержанно	star sull 'etichetta
вести себя сдержанно	mantenere un contegno sostenuto
вести себя фривольно	frivoleggiare
манера вести́ себя	modo di comportarsi
научить хорошо себя вести	abituare alle buone maniere (vpp)
нахально вести себя	fare lo stacciato
не уметь вести себя за столом	non saper stare a tavola (Taras)
некрасиво так себя вести́	non sta bene comportarsi cosi
неприлично вести́ себя	comportarsi in modo indecente
плохо вести себя	portarsi male
плохо себя вести	non aver condotta
плохо себя вести	condursi male
странно вести себя	straneggiare
уметь вести себя	conoscere le buone maniere (Taras)
уметь вести себя	saper stare al mondo (Taras)
хорошо себя вести	stare buono (gorbulenko)
хорошо себя вести	condursi bene
честно вести себя	portarsi da galantuomo