Terms for subject General containing верхо́м

Russian	Italian
а... верхом на...	in groppa
брать верх	prendere il sopravvento
брать верх	mattare (над кем-л.)
брать верх	mettere il piede sul collo (над+I)
брать верх	sopraffare
быть верхом мошенничества	essere la quintessenza dei malandrini
быть верхом честности	essere la quintessenza dei galantuomini
быть на верху блаженства	essere al colmo della gioia
быть на верху блаженства	essere al sommo della felicita
быть на верху блаженства	toccare il cielo con un dito
быть на верху блаженства	essere all'apice della felicita
быть на верху блаженства	esser all'apogeo della felicita
в верхах	ai vertici (Assiolo)
верх глупости	colmo dell'idiozia (Olya34)
верх глупости	nonplusultra dell'asineria
верх дерзости	il colmo dell'audacia
верх наивности	veta dell'ingenuita
верх нелепости	veta dell'assurdo
верх славы	sommita della gloria
верх совершенства	colmo della perfezione
верх совершенства	colmo di perfezione
верх совершенства	il fastigio della perfezione
верх шляпы	cucuzzolo (Natalia Nikolaeva)
верх шляпы	cocuzzolo
верх экипажа	sopraccielo
верх экипажа	paracielo della carrozza
верхо́м на лошади	in sella
верхо́м на лошади	a cavallo
верхом на	a cavalcioni di +P
верхом на шее	a cavalluccio
взять верх	prendere il sopravvento
взять верх	aver la meglio
взять верх	prendere il disopra
взять верх	avere il disopra
взять верх	spuntarla (над)
взять верх над	dar le pacche a qd (кем-л.)
взять верх над	dare le pacche a (кем-либо Taras)
взять верх над	aver un trionfo su qd (кем-л.)
вскочить верхом	saltare in groppa (на лошадь)
вскочить верхом	montare in groppa (на лошадь)
встреча в верхах	incontro al vertice
встреча в верхах	vertice
въехать верхо́м	entrare a cavallo
езда верхом	cavalcata
езда верхом на осле	asinata
ездить верхо́м	mettere il piede sul collo (на ком-л., a qd)
ездить верхо́м	cavalcare (a)
ездить верхом	montare
ездить верхом	andare a sella
ездить верхом	andare a cavallo
ехать верхо́м	montare un cavallo
ехать верхо́м	cavalcare (a)
ехать верхом	andare a cavallo
ехать верхом	premere il dorso
ехать верхом	montare a cavallo
ехать верхом	prendere la strada di sopra
ехать верхом	cavalcare
ехать верхом на муле	montar un mulo
ехать верхом на муле	andar a cavallo d'un mulo
идти верхом	prendere la strada di sopra
кататься верхо́м	andare a cavallo
кататься верхо́м	cavalcare (a)
кататься верхом	cavalcare (qd, qc - на ком-л, чём-л. Assiolo)
на верху блаженства	al colmo della felicita
на верху блаженства	al sommo della felicita
на самом верху	sopra sopra
наложить верхом	riempire qc fin sopra
насы́пать верхом	riempire qc fin sopra
нахвататься верхо́в	aver un'infarinatura (di qc)
нахвататься верхо́в	aver una cultura imparaticcia
нахвататься верхо́в	aver cognizioni superficiali
нахвататься верхов	beccarsi un po'di tutto
нахвататься верхов	avere qualche pizzico di erudizione
находиться на верху	incoronare +G
находящийся на верху блаженства	arcibeato
одержать верх	prendere il sopravvento (над, su)
одержать верх	aver la meglio (над)
одержать верх	spuntarla (над)
одержать верх над противником	prendere vantaggio sul nemico
одержать верх после поражения	capovolgere la situazione (a danno di q. Taras)
одерживать верх	aver la meglio (над)
одерживать верх	prendere il sopravvento (над, su)
от верх	disopra (тж. перен.)
откидной верх	capottina (у детской коляски Lantra)
откидной верх	mantice (экипажа)
отметка верха конструкций	quota top (vpp)
поднимающийся верх коляски	soffietto
покататься верхо́м	fare una piccola cavalcata
положить на верх	mettere su
приехать верхом	venire a cavallo
примчаться верхо́м	accorrere a cavallo
прискакать верхо́м	arrivare a cavallo
разъезжать верхом	scavallare
рапса верхом на скамье	a cavalcioni di una
садиться верхом	inforcare (на+A)
садиться верхом	accavalciare (на+A)
сесть верхом	cavalcare (на+I4)
сесть верхом	mettersi accavalciare (на+A)
сидеть верхом	accavalciare (на+P)
сидеть верхом	stare accavalciare (на+P)
сидеть верхом	stare a cavallo
скользить по верхам	non andare al fondo delle cose
совещание в верхах	conferenza ad alto livello
совещание в верхах	vertice (Taras)
совещание в верхах	incontro al vertice
совещание в верхах	il vertice