Terms containing верх

Subject	Russian	Italian
gen.	брать верх	prendere il sopravvento
gen.	брать верх	mettere il piede sul collo (над+I)
gen.	брать верх	mattare (над кем-л.)
gen.	брать верх	sopraffare
gen.	быть на верху блаженства	essere al colmo della gioia
gen.	быть на верху блаженства	essere al sommo della felicita
gen.	быть на верху блаженства	toccare il cielo con un dito
gen.	быть на верху блаженства	essere all'apice della felicita
gen.	быть на верху блаженства	esser all'apogeo della felicita
gen.	в верхах	ai vertici (Assiolo)
gen.	верх глупости	colmo dell'idiozia (Olya34)
gen.	верх глупости	nonplusultra dell'asineria
gen.	верх дерзости	il colmo dell'audacia
met.	верх клети	testa della gabbia
gen.	верх наивности	veta dell'ingenuita
gen.	верх нелепости	veta dell'assurdo
footwear	верх обуви	tomaia
radio	верх прибора верхняя часть кожуха прибора	sommità di strumento
gen.	верх славы	sommita della gloria
gen.	верх совершенства	colmo della perfezione
gen.	верх совершенства	colmo di perfezione
gen.	верх совершенства	il fastigio della perfezione
gen.	верх шляпы	cucuzzolo (Natalia Nikolaeva)
gen.	верх шляпы	cocuzzolo
gen.	верх экипажа	sopraccielo
gen.	верх экипажа	paracielo della carrozza
gen.	взять верх	prendere il sopravvento
gen.	взять верх	avere il disopra
gen.	взять верх	prendere il disopra
gen.	взять верх	aver la meglio
gen.	взять верх	spuntarla (над)
gen.	взять верх над	dar le pacche a qd (кем-л.)
gen.	взять верх над	dare le pacche a (кем-либо Taras)
gen.	взять верх над	aver un trionfo su qd (кем-л.)
gen.	встреча в верхах	incontro al vertice
gen.	встреча в верхах	vertice
auto.	двухместный спортивный автомобиль с откидным верхом	spider (не меняется во мн.ч. anirin)
law	заговор в верхах	congiura di palazzo
footwear	изменение контуров деталей верха	correzione (для лучшего укладывания при раскрое и посадке при затяжке)
footwear	кожа для верха обуви	pelle per tomaia
tech.	кожа для верха обуви	cuoio per tomaie
gen.	на верху блаженства	al colmo della felicita
gen.	на верху блаженства	al sommo della felicita
gen.	на самом верху	sopra sopra
footwear	наружные детали верха обуви	lato esterno (Rossinka)
footwear	наружные детали верха обуви	esterno della scarpa (заготовка)
gen.	нахвататься верхо́в	aver un'infarinatura (di qc)
gen.	нахвататься верхо́в	aver una cultura imparaticcia
gen.	нахвататься верхо́в	aver cognizioni superficiali
gen.	нахвататься верхов	beccarsi un po'di tutto
gen.	нахвататься верхов	avere qualche pizzico di erudizione
gen.	находиться на верху	incoronare +G
gen.	находящийся на верху блаженства	arcibeato
gen.	одержать верх	prendere il sopravvento (над, su)
gen.	одержать верх	aver la meglio (над)
gen.	одержать верх	spuntarla (над)
gen.	одержать верх над противником	prendere vantaggio sul nemico
gen.	одержать верх после поражения	capovolgere la situazione (a danno di q. Taras)
gen.	одерживать верх	aver la meglio (над)
gen.	одерживать верх	prendere il sopravvento (над, su)
mil.	опущенный верх	tetto abbassato
gen.	от верх	disopra (тж. перен.)
gen.	откидной верх	capottina (у детской коляски Lantra)
mil.	откидной верх	tetto a mantice
gen.	откидной верх	mantice (экипажа)
mil.	открывающийся верх	tetto apribile
gen.	отметка верха конструкций	quota top (vpp)
mil.	парусиновый верх	tetto in tela
gen.	поднимающийся верх коляски	soffietto
mil.	поднятый верх	tetto alzato
footwear	подшлифовывать лицо кожи для верха обуви	smerigliare
gen.	положить на верх	mettere su
footwear	резак для вырубывания деталей верха	fustella per taglio tomaia (обуви)
tech.	складывающийся верх кузова	soffietto (автомобиля)
inf.	скользить по верхам	rimanere alla superficie di... (чего-л.)
gen.	скользить по верхам	non andare al fondo delle cose
gen.	совещание в верхах	vertice (Taras)
gen.	совещание в верхах	incontro al vertice
gen.	совещание в верхах	conferenza ad alto livello
gen.	совещание в верхах	il vertice
archit.	суженный верх колонны	ratta