| Subject | Russian | Italian |
| math. | быть верным | valere |
| gen. | быть верным своему слову | mantenere la parola |
| gen. | быть всегда верным себе | non smentirsi mai |
| gen. | верная гибель | rovina certo a |
| gen. | верная мысль | idea giusta |
| gen. | верная рука | mano sicura |
| econ. | верная сделка | affare sicuro |
| gen. | верная смерть | morte sicura |
| gen. | верная смерть | morte certa |
| math. | верная формула | formula valida |
| math. | верная цифра | cifra esatta |
| law | верно передаёт смысл оригинала | fedele all’originale (massimo67) |
| law | верно передаёт смысл оригинала | rispecchia fedelmente l'originale (massimo67) |
| inf. | верно подмечено | giusta osservazione (Незваный гость из будущего) |
| gen. | верно решить задачу | trovare la soluzione giusta |
| gen. | верно решить задачу | risolvere bene il problema |
| gen. | верное средство | rimedio infallibile |
| gen. | верное средство | rimedio certo |
| gen. | верное средство | mezzo sicuro |
| econ. | верные данные | dati giusti |
| gen. | верные часы | orologio esatto |
| gen. | верный глаз | occhio sicuro |
| gen. | верный глаз | occhio infallibile |
| math. | верный доход | rendita certo |
| gen. | верный друг | fido (uscì circondato dai suoi fidi Avenarius) |
| avunc. | верный друг | amico a prova di bomba |
| gen. | верный друг | amico fidato |
| gen. | верный друг | amico provato |
| gen. | верный друг | amico sicuro |
| gen. | верный друг | amico fedele |
| gen. | верный знак | indizio sicuro |
| econ. | верный индоссамент | girata propria |
| gen. | верный источник | fonte attendibile |
| gen. | верный признак | sintomo sicuro |
| gen. | верный признак | sicuro indizio |
| gen. | верный признак | indizio certo |
| gen. | верный присяге | fedele al giuramento |
| inf. | верный рыцарь | cavaliere servente |
| gen. | верный своему долгу | che segue il proprio dovere |
| gen. | верный своему слову | mantenitore delle promesse |
| gen. | верный союзник | alleato fedele |
| gen. | верный союзник | fido alleato |
| gen. | верный союзник | fedele alleato (Olguccia) |
| gen. | верный традициям | ligio alle tradizioni |
| gen. | взять верный тон | prendere bene l'intonazione |
| law | виза "копия верна" | attestazione di conformita all'originale (copia conforme: Per autenticare un documento è necessaria l'attestazione di conformità all'originale apposta, alla fine della copia, da un pubblico ... massimo67) |
| math. | вполне верный | pienamente fedele |
| gen. | встать на верный путь | imboccare una strada giusta |
| gen. | вывести на верную дорогу | mettere sulla buona strada |
| gen. | данные верны | dati sono corretti (правильные, надежные: dati sono corretti, affidabili massimo67) |
| gen. | это дело верное | è asso fisso |
| gen. | если предпосылки верны | se tanto mi dя tanto (Assiolo) |
| fig. | идти верным путём | filare per il verso giusto |
| gen. | идти на верную гибель | andare a morte sicura |
| gen. | идти на верную гибель | andare a morire |
| gen. | идти на верную гибель | andare al macello |
| gen. | известия исходят из верных источников | le notizie provengono da fonte autorevole |
| gen. | иметь верный глаз | aver le seste nell'occhio |
| gen. | иметь верный глаз | darsi in un quattrino |
| gen. | иметь верный глазомер | aver il compasso negli occhi |
| gen. | копия верна | copia conforme (spanishru) |
| law | Копия верна | Per copia conforme (штамп, отметку о заверении копии нужно проставить под реквизитом "подпись". massimo67) |
| gen. | копия верна | copia conforme all'originale (alboru) |
| gen. | Наверное, это техническая ошибка, верно? | Sarà stato un errore d'ufficio, giusto? (Taras) |
| gen. | нанести верный удар | azzeccare un colpo (I. Havkin) |
| gen. | нечто верное | certo |
| gen. | он, верно, забыл | avrà dimenticato |
| gen. | он, верно, се́рдится на меня | ce l'avrà con me |
| gen. | он, верно, се́рдится на меня | probabilmente ce l'ha con me |
| gen. | он взял свою верную палку | prese il suo bravo bastone |
| gen. | он всегда верен себе | e sempre uguale a se stesso |
| gen. | оставаться верным | mantenere la fede |
| law | Перевод верно передаёт смысл оригинала и выполнен в полном объёме | La presente traduzione г una copia fedele e completa del documento originale (massimo67) |
| gen. | подсчитано верно | il conto torna |
| gen. | послать на верную гибель | mandare a morte sicura |
| gen. | послать на верную гибель | mandare al macello |
| gen. | послать на верную гибель | mandare allo sbaraglio (Avenarius) |
| gen. | послать на верную гибель | mandare ello sbaraglio |
| math. | при каком условии верно утверждение | si dica sotto quali ipotesi è vera l'asserzione |
| saying. | ремесло - верный кормилец | l'industria caccia la poverta |
| law | С моих слов записано верно и мною прочитано | Certifico che a quanto mi consta le informazioni di cui sopra sono complete, autentiche ed esatte (massimo67) |
| law | С моих слов записано верно и мною прочитано | l.c.s. (massimo67) |
| law | С моих слов записано верно, мною прочитано, дополнений не имею | Letto, Confermato e sottoscritto. Luogo e Data (massimo67) |
| law | С моих слов записано верно, мною прочитано, дополнений не имею | l.c.s. (massimo67) |
| law | с подлинным верно | copia conforme |
| law | с подлинным верно | copia autentica (Taras) |
| law | с подлинным верно | in fede (Lantra) |
| law | с подлинным верно | conforme all'originale (Taras) |
| formal | с подлинным верно | copia conforme all'originale |
| formal | с подлинным верно | per copia conforme |
| law | с подлинным верно | copia conforme |
| law | с подлинным верно | e' conforme all'originale (riprodotto per intero/estratto da pag. ______a pag. ______ e quindi composta di n°_________fogli, e' conforme all'originale I. Havkin) |
| gen. | совершенно верно! | esatto! (Assiolo) |
| gen. | совершенно верно | esatto piu che giusto |
| gen. | совершенно верно | precisamente (Avenarius) |
| gen. | совершенно верно | centrato (Taras) |
| fig. | сойти с верного пути | uscir dalle rotaie |
| law | спасать кого-л. от верной гибели | salvare qd. da morte sicura |
| gen. | спасти от верной смерти | salvare da sicura morte |
| gen. | считать верным | credere (+A; или истинным) |
| gen. | считая верным | prendendo per buono (Osipova_RIM) |
| econ. | счёт верен | il conto torna |
| gen. | у него верный глаз | è uno che non sgarra |
| math. | это верно и в общем случае, если ϕ-гомеоморфизм | questo è vero anche in generale se ϕ è omeomorfismo |
| gen. | это дело верное! | e asso fissol |
