Terms for subject General containing бы

Russian	Italian
а ему хоть бы что	e per lui г come se niente fosse (Assiolo)
а ему хоть бы что	e a lui non gliene importa proprio niente (Nuto4ka)
а она́ лежит себе и хоть бы хны!	e lei se ne sta li a letto... e bona notte!
а! хотел бы я видеть!	vorrei vedere anche questo
без каких бы то ни было ограничений в отношении вышесказанного	senza limitare quanto precede (Незваный гость из будущего)
будто бы	quasi quasi (gorbulenko)
был бы ты хоть мало-мальски похож на нормального человека...	almeno avessi qualcosa di una persona normale
была бы ещё хорошая погода, а то куда идти в такой дождь?	magari fosse bel tempo, ma invece con questa pioggia dove si va?
была бы честь предложена	chi rifiuta perde l'occasione
было бы желательно, чтобы...	sarebbe da augurare che...
было бы желательно, чтобы...	sarebbe desiderabile che...
было бы заманчиво пойти туда	sarebbe bello andarci
было бы недурно	la sarebbe grassa
было бы рискованно делать прогнозы	sarebbe un ischio far delle previsioni
было бы рискованно делать прогнозы	sarebbe azzardato far delle previsioni
было бы слишком легко	sarebbe fin troppo facile (Taras)
было бы удобно начать работу сегодня	sarebbe opportuno cominciare il lavoro quest'oggi
было бы удобно начать работу сегодня	converrebbe cominciare il lavoro quest'oggi
было бы уместно сделать это сейчас	sarebbe opportuno farlo subito
было бы хорошо, если бы я мог говорить по итальянски	sarebbe buono se fosse parlare italiano (klarisse)
во что бы то ни стало	ad ogni costo
во что бы то ни стало	a tutti i pattoi
во что бы то ни стало	a tutti i costi
во что бы то ни стало	a ogni patto
во что бы то ни стало	a ogni costo (gorbulenko)
во что бы то ни стало	cascasse il mondo
во что бы то ни стало	caschi il mondo
во что бы то ни стало	senz'altro
во что бы то ни стало	costi quel che costi (Assiolo)
во что бы то ни стало	assolutamente
во что бы то ни стало	in ogni maniera
во что бы то ни стало	a qualunque costo
вроде бы	apparentemente (Olya34)
всюду где бы ни...	ovunque
всюду где бы ни...	dovunque
всюду куда бы ни...	ovunque
всюду куда бы ни...	dovunque
всё в порядке? - если бы!	tutto bene? - magari!
Вы не могли бы повторить	Potrebbe ripetere (просьба Assiolo)
выпил бы ты чего	bevi qualcosa
где бы ни	dovunque
где бы то ни было	onde che sia
где бы то ни было	dove che sia
глаза́ бы мои́ не смотрели	fa schifo vedere
глаза́ бы не глядели	fa schifo a vedere
давно́ бы так!	era ora!
давно́ бы так!	ce n'è voluto!
давно́ бы так!	ecco, cosi sta bene!
давно бы так!	sarebbe tempo!
давно́ пора́ бы это сделать	è già da un pezzo che si doveva farlo
даже если бы пришлось сделать...	magari dovessi fare...
добро́ бы ещё дело говорил, а то болтает глупости	dicesse almeno cose sensate, invece dice stupidaggini
дорого бы я дал...	quanto darei per...
ему повезло? - Ещё бы!	se e fortunato!
ему повезло? - Ещё бы!	e fortunato? - Accidenti
ему хоть бы что	non gl'importa un fico secco
если бы!	magari!
если бы	quand'ecco...
если бы	se
если бы было...	se fosse (от глагола essere в congiuntivo imperfetto в 3 лице klarisse)
если бы вы захотели выслушать меня	ove voi vogliate darmi retta
если бы да кабы...	il Se e il Ma sono due minchioni da Adamo in qua
если бы даже... хотя бы даже...	anche che...
если бы знать!	se potessi saperlo!
если бы знать!	a saperlo!
если бы не он, не жить бы мне	se non fosse lui non sarei piu vivo
если бы он лишился этой поддержки...	se non avesse questa risorsa...
если бы он хоть сколько-нибудь понимал...	almeno se capisse anche un poco (un briciolo фам)
если бы представилась возможность...	se capitasse il caso...
если бы представилась возможность...	se capitasse l'occasione...
если бы представилась возможность	se capitasse il caso
если бы это было навсегда	se fosse per sempre (klarisse)
если бы это было так!	fosse vero!
если бы я был на твоем месте	se fossi in te (cf. ingl.: if I were you, … Taras)
если бы я был на твоем месте	se fossi in te (cf. ingl.: if I were you,  Taras)
если бы я знал, я не пришёл бы	se l'avessi saputo, non sarei venuto
если не все, то хотя бы	se non tutti, almeno (Volevo descrivere se non tutti, almeno i più importanti vitigni che portano il nome "Moscato". I. Havkin)
ещё бы!	si figuri!
ещё бы!	lo credo bene!
ещё бы!	cavolo!
ещё бы	sicuro
ещё бы!	altroche!
ещё бы	s'intende
ещё бы!	ci mancherebbe altro (Olya34)
ещё бы!	ci mancherebbe che non... (Olya34)
ещё бы!	accidenti!
ещё бы!	credo bene!
ещё бы!	m'immagino!
ещё бы!	perbacco!
ещё бы!	altro che!
ещё бы!	figurati!
ещё бы	altro che
ещё бы!	figuriamoci! (Olya34)
ещё бы!	sfido io! (Olya34)
ещё бы!	figuratevi!
ещё бы!	eccome!
ещё бы не	altro che (Olya34)
желалось бы мне узнать...	desidererei sapere...
желалось бы мне узнать...	vorrei sapere...
забавно было бы...	vorrei proprio...
и кто бы мог подумать	chi lo avrebbe mai detto (Assiolo)
и рад бы с вами побыть, да некогда	benche mi faccia piacere intrattenermi con voi, ma non hò tempo
казалось бы	si potrebbe pensare (spanishru)
как бы	quasi quasi (gorbulenko)
как бы	è come se... (Olya34)
как бы	come se
как бы не	che non
как бы ни	comeche
как бы ни	comunque
как бы он не упал	che non cada
как бы там ни было	ad ogni modo (I. Havkin)
как бы там ни было	comunque (I. Havkin)
как бы там ни было	dopo tutto (spanishru)
как бы там ни было	comunque sia (gorbulenko)
как бы там ни говорили, а он всё-таки прав	hanno un bel dire, però lui ha ragione
как бы то ни было	comecchessia
как бы то ни было	comunque (Assiolo)
как бы то ни было	comunque sia (gorbulenko)
как бы то ни было	alla buonora (Avenarius)
как бы то ни было	senonché (nemico401)
как бы то ни было	comunque fosse
как бы то ни было	del resto (E, del resto, ho anche un'amante. erikkru)
как бы то ни было	ad ogni buon conto (Avenarius)
как бы то ни было	ad ogni modo (I. Havkin)
как бы то ни было	in ogni caso
как если бы	come se
каким бы то ни было образом	in alcun modo (massimo67)
каким бы то ни было образом	comunque (Assiolo)
какой бы ни	quant'altro (Taras)
какой бы каким бы ни был	qualunque sia (un servizio sanitario che assicuri livelli di assistenza evoluti, qualunque sia il modello organizzativo adottato I. Havkin)
какой бы то ни был	qualunque
какой бы то ни был	qualchessia pl qualchessiano
какой бы то ни был	qualsia
какой бы то ни был	qualchessia
какой бы то ни был	qualsiasi
какой бы то ни был	quale che sia
какой бы то ни было	qualsiasi
какой бы то ни было	quant'altro (Taras)
какой бы то ни было	purchessia (Avenarius)
какой бы то ни было	qualchessia
какой бы то ни было	qualunque
какой бы то ни было ценой	costi quel che costi
какой бы то ни было ценой	caschi il mondo
какой бы то ни было ценой	o di riffa o di raffa (тж. перен.)
какой бы то ни было ценой	a qualunque costo
кем бы он ни был	chiunque lui sia (Tumatutuma)
когда бы ни	quando che fosse
когда бы то ни было	quando che sia (Taras)
когда бы то ни было	qualvolta
когда бы ты захотел, всё было бы сделано	quando tu avessi voluto, tutto sarebbe stato fatto
кто бы мог подумать!	chi lo avrebbe pensato!
кто бы мог такое подумать?	chi l'avrebbe mai sospettare ato?
кто бы ни...	chiunque sia...
кто бы ни...	chicchessia...
кто бы ни был	chiunque
кто бы ни был	chicchessia
кто бы он ни был	chiunque fosse
кто бы подумал!	chi lo avrebbe pensato!
кто бы то ни был	chiunque lui sia (Tumatutuma)
кто бы то ни был	chississia
кто бы это мог быть?	chi sara?
куда бы нам пойти?	Dove di bell'e andiamo?
куда бы ни	dovunque
куда бы то ни было	dove che sia
куда бы ты ни ехал, я буду всюду с тобой	dovunque tu vada, sarò con te
лишь бы	tanto di + inf.
лишь бы	ove
лишь бы	eccetto che
лишь бы	purche
лишь бы	solo che
лишь бы	sempre che
лишь бы	purché
лишь бы	basta che... (только)
лишь бы	pur di (+ inf. Assiolo)
лишь бы	pure
лишь бы не быть одной	tanto di non essere sola
лишь бы сказать	tanto per dire
лишь бы только не ждать	purché che non si debba aspettare
лишь бы только успокоилась!	pur di calmarla!
лучше всего было бы кончить это	meglio di tutto sarebbe farla finita...
любой на твоём месте поступил бы так же	chicchessia al tuo posto avrebbe agito cosi
любой на твоём месте поступил бы так же	ognuno al tuo posto avrebbe agito cosi
мне не хотелось бы за тебя краснеть	non vorrei provar vergogna per colpa tua
Мне очень неловко, но не могли бы вы пересесть?	rompere le scatole (Non voglio rompere le scatole, ma può spostarsi? erikkru)
мне хотелось бы видеть вас	la vorrei vedere
мне хотелось бы узнать	vorrei sapere
надо бы...	gnarebbe...
не было бы счастья, да несчастье помогло	a volte da una disgrazia può uscire una fortuna (shamild7)
не грех бы соснуть	non farebbe mica male schiacciare un sonnellino
не знаю, сколько бы я дал, чтобы....	non so cosa pagherei per...
не лишним было бы сказать...	sareble bene dire...
не лишним было бы сказать...	sarà bene dire...
не мешает, не мешало бы	non sarebbe male (+ inf.)
не нашлось никого́, кто бы сумел это сделать	non si trovò nessuno che riuscisse a farlo
не отказался бы	non avrei niente in contrario a (+inf.)
не отказался бы	non rifiuterei di (+ inf.)
не хотел бы я побывать в его шкуре	non vorrei essere nella sua pelle
неду́рно было бы прогуляться	non sarebbe male andare a far due passi
неду́рно было бы прогуляться	sarebbe bene andare a far due passi
неизвестно, как разрешился бы их спор	non si sa quale fine avrebbe avuto la loro discussione
неплохо бы...	non sarebbe male... (Taras)
неплохо бы чайку!	un te' ci starebbe bene! (Taras)
ну хотя бы...	meno male (fruit_jellies)
об этом-то я и хотел бы поговорить	è proprio di questo che vorrei parlare
он боится, как бы чего не вышло	ha paura che gli caschi la casa
он мог бы и не говорить этого	poteva risparmiare queste parole
он сделает всё на свете, лишь бы ты был доволен	farebbe qualsiasi cosa, pur di accontentarti (Nuto4ka)
откуда бы он ни пришёл...	da qualunque parte venga...
откуда бы то ни было	onde che sia
попить бы чайку́	non sarebbe male prendere un pò di tè
пора бы сделать...	sarebbe ora di fare...
послушать бы хорошую музыку	se si potesse sentire un po' di buona musica
прервать какие бы то ни было отношения	troncare ogni rapporto
сесть бы тебе за уроки	dovresti metterti a studiare
сколько бы ни старался	non importa quanto duramente ti impegni... (Taras)
сколько бы ни старался	per quanto prova... (Taras)
сколько бы ни старался	per quanto ti sforzi... (Taras)
сколько бы ты не старался	per quanto prova... (Taras)
сколько бы ты не старался	non importa quanto duramente ti impegni... (Taras)
сколько бы ты не старался	per quanto ti sforzi... (Taras)
смогли́ бы вы оказать мне услугу?	non mi potrebbe fare un favore?
сходил бы ты к сестре	dorvesti andare da tua sorella (faresti bene ad andare..., se tu andassi...)
тебе бы лучше уехать	faresti meglio a partire
тебе нравится? - ещё бы!	ti piace? - magari!
только бы	purche
только бы	pure
только бы	ove
только бы	solo che
только бы	tanto di
только бы с ним ничего не случилось!	basta che non gli succeda niente!
ты бы хоть постеснялся	dovresti avere un po' di vergogna
ты прилёг бы	dovresti coricarti (Nuto4ka)
хорошо бы!	magari!
хорошо бы отдохнуть, да, жаль, некогда	sarebbe bene riposare, ma purtroppo, non hò tempo
хотел бы я видеть вас на моём месте	ci vorrei vedere voi
хотел бы я знать...	vorrei proprio sapere...
хоти бы	per lo meno
хоть бы	se pure
хоть бы	anche se
хоть бы и было так	anche se fosse così (Assiolo)
хоть бы и было так	sia pure cosi
хоть бы и так	anche se fosse cosi
хоть бы какой анекдот мне рассказал	mi avesse almeno raccontato una barzelletta
хоть бы пошёл дождь!	almeno piovesse!
хотя бы	pure
хотя бы	perlomeno (Nicusja)
хотя бы	quantomeno (Umalat)
хотя бы	quantomeno (tutte le verdure vanno quantomeno lavate vpp)
хотя бы	magari
хотя бы	ancorache
хотя бы	ancorche
хотя бы	ancorché (spanishru)
хотя бы	anche se
хотя бы	se pure
хотя бы	almeno
хотя бы и	seppure
хотя бы и так	anche se fosse cosi
чего бы это не стоило	a qualunque costo (Taras)
чего бы это не стоило	a qualsiasi costo (Taras)
чего бы это не стоило	per quel che vale (Per quel che vale, io ti voglio bene lo stesso Taras)
чего бы это не стоило	per quello che vale (Taras)
чей бы то ни был	di chiunque sia
чем говорить глупости, лучше бы помолчал	meglio a tacere invece di dire sciocchezze
что бы...	non sarebbe male...
что бы...	sarebbe bene...
что бы вы думали?	guarda caso (Assiolo)
что бы нам пойти туда	sarebbe bene andarci
что бы не произошло	qualunque cosa accada (vpp)
что бы ни	quant'altro (Taras)
что бы ни было...	checche avvenga...
что бы ни говорили, а он был хорошим товарищем	checche se ne dica, egli era un buon compagno
что бы ни произошло	checche avvenga
что бы ни случилось	qualunque cosa avvenga
что бы ни случилось	checche avvenga
что бы ни случилось	qualunque accada accadesse
что бы ни случилось	qualunque cosa accadesse
что бы он там ни говорил....	checche dicesse...
что бы он ни делал	per quanto faccia
что бы они ни говорили...	hanno un bel dire...
что бы то ни было	quelchessisia
что бы то ни было	checchessia
что бы ты ни говорил...	checche tu dica...
что бы это ни значило	qualunque cosa significhi (spanishru)
чёрт бы тебя подрал!	che ti venga un accidente!
чёрт бы тебя подрал!	che ti pigli un accidente!
это завело бы нас слишком далеко	ciò ci farebbe uscire dal seminato
я бы дал	averne (будь у меня деньги)
я бы на твоём месте...	io nei tuoi panni...
я бы сказал... можно было бы сказать...	sto per dire ...
я бы сказал... можно было бы сказать...	direi quasi...
я бы хотела посетить	avrei voglia di visitare (vannozza)
я был бы в восторге!	mi leccherei i baffi!
я вижу как бы в тумане	ho un velo innanzi agli occhi
я всё сделаю, лишь бы он пришёл	farò di tutto, purché egli venga
я мог бы прочитать эту книгу в два дня	potrei leggere questo libro in due giorni
я не против, что бы	non me ne importa che (+congiuntivo (guidi cosi veloce) oppure non m'importa che se ne vada Taras)
я не хотел бы быть на его месте	non vorrei essere nelle sue ciabatte
я не хотел бы быть там ни за что на свете	non vorrei starci neppure dipinto
я не хотел бы принуждать твою волю	non vorrei forzare la tua volontà (Nuto4ka)
я охотно выпил бы чашечку кофе	gradirei un caffe
я охотно выпил бы чашку кофе	gradirei una tazza di caffe
я охотно пошёл бы в театр	preferirei andare al teatro
я попросил бы вас не шуметь	vi pregherei di non far rumore (Nuto4ka)
я предпочёл бы не подписывать договора	preferirei non firmare il contratto
я хотел бы забежать на минутку к приятелю	vorrei fare una scappata da un amico