 |
| Subject | Russian | Italian |
| gen. | быть в чём-л. уверенным | aver la persuasione di q.c. |
| gen. | быть полностью уверенным в своей правоте | aver ragioni da rivendere |
| gen. | быть уверенным в | esser certo di q.c. (чём-л.) |
| gen. | быть уверенным в | avere la sicurezza di (Un pronto intervento può essere attuato solo se si hя la sicurezza di non aver fatto una diagnosi approssimativa. I. Havkin) |
| gen. | быть уверенным в чем-то | avere la verita in tasca (во всем :) avere la verita` in tasca vuol dire avere/possedere la conoscenza assoluta di qualcosa, avere/possedere la verita` assoluta e – dato che "nessuno ha la verita` in tasca" – assume un significato un po' negativo, del tipo: Crede di avere la verita` in tasca (= he thinks he knows everything and anything he says should be taken like Gospel truth), ma su certi argomenti ne so piu` io di lui. massimo67) |
| gen. | быть уверенным в своей правоте | portare il cappello alto |
| gen. | быть уверенным в своих силах | baldanzeggiare |
| gen. | быть уверенным в себе | essere sicuro di se |
| gen. | быть уверенным в собственных силах | aver fiducia nelle proprie forze |
| gen. | быть уверенным в успехе | avere la sicurezza di riuscire |
| gen. | быть уверенным в успехе | aver fiducia di riuscire bene |