Terms for subject General containing будто

Russian	Italian
будто аршин проглотил	è dritto come un piolo
будто бы	quasi quasi (gorbulenko)
будто корова языком слизала	sparito come per incanto
будто наро́чно	nemmeno a farlo apposta
говорят, будто он уехал	pare che sia partito
говорят, будто он уехал	dicono che sia partito
говорят что он добр. - Будто?	dicono che sia buono. - Davvero?
как будто	pare
как будто	come se
как будто	come se...
как будто в воду смотрел	come se l'avesse saputo prima
как будто все улики против него	tutte le apparenze le ha contro di se
как будто ничего не случилось	come se niente fosse
как будто распогоживается	pare che voglia rintempire
как будто с неба свалился	vieni dal mondo della luna
как будто с неба свалился	come piovuto dal cielo
как будто собирается дождь	accenna di piovere (Taras)
как будто я снова на свет родился!	mi par di rinascere!
кричит, как будто его режут	urla com'un'anima dannata
он почувствовал будто почва ускользает у него из-под ног	si senti mancare la terra sotto i piedi
он продолжал будто ничего не случилось	continuò come se nulla fosse
у меня будто гора́ с плеч свалилась	come se mi fossi liberato da un peso
этого мальчика как будто подменили	quel ragazzo me l'hanno voltato