Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Abkhaz
Afrikaans
Arabic
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Georgian
German
Greek
Hebrew
Hindi
Hungarian
Italian
Japanese
Kalmyk
Kazakh
Khmer
Latvian
Lithuanian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian Latin
Slovak
Spanish
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Terms
containing
борт
|
all forms
|
exact matches only
Subject
Russian
Italian
chem.
алмаз
борт
diamante bort
mil.
боковой
борт
bordo laterale
gen.
борт
бильярда
mattonella
(редко)
tech.
борт
конвейера
spondina
(Cambio formato eseguibile regolando le spondine del nastro trasportatore al diametro del flacone
I. Havkin
)
mil.
борт
корабля
bordo della nave
mil.
борт
кузова
sponda del cassone
gen.
борт
о борт
bordo a bordo
mil.
борт
обода
bordo del cerchio
mil.
борт
покрышки
tallone del pneumatico
yacht.
борт
, полоса по борту
fiancata
(как правило, определенного цвета
irasolovieva
)
mil.
борт
самолёта
bordo dell'aereo
radio
борт
самолёта
bordo di aereo
mil.
борт
самолёта
bordo del velivolo
mil.
брать на
борт
prendere a bordo
gen.
брать на
борт
imbarcare
tech.
вагон-платформа с высокими
бортами
vagone a sponde alte
tech.
вагон-платформа с низкими
бортами
vagone a sponde basse
econ.
вдоль
борта
судна
lungo la fiancata della nave
nautic.
внутренняя обшивка
борта
murata
gen.
волна перехлестнула через
борт
l'onda ha scavalcato il bordo
econ.
выбрасывать груз за
борт
far getto del carico
fin.
выброс за
борт
и выемка из трюма
getto e asporto
(условие договора морского страхования на случаи форс-мажора)
nautic.
выбросить груз за
борт
far getto del carico
gen.
выбросить за
борт
buttare a mare
fig.
выбросить за
борт
respingere
fig.
выбросить за
борт
rifiutare
gen.
выбросить за
борт
gettare a mare
mil.
высота
борта
altezza del bordo
shipb.
высота
борта
altezza in fianco
mil.
высота надводного
борта
altezza del bordo superficiale
load.equip.
гидроподъёмный
борт
sponda montacarichi
(
Sergei Aprelikov
)
load.equip.
гидроподъёмный
борт
sponda idraulica
(
Sergei Aprelikov
)
econ.
грузить на
борт
issare a bordo
nautic.
за
бортом
fuori bordo
gen.
за
бортом
fuoribordo
mil.
задний
борт
bordo posteriore
tech.
заклёпанный
борт
bordo ribadito
fish.farm.
засолённая рыба на
борту
pesce salato a bordo
construct.
защитная полоса по
борту
панели
coprifilo
tech.
испытание на
борту
prova a bordo
tech.
корончатый
борт
sponda castello
(
Rossinka
)
tech.
кузов с неподвижными , торцевые стены / откидными
бортами
cassone con sponde laterali fisse / con sponde laterali apribili, con sponde ribaltabili
(
massimo67
)
tech.
кузов с откидными
бортами
cassone con sponde ribaltabili
(
massimo67
)
gen.
левый
борт
sinistra
tech.
левый
борт
lato sinistro
mil.
левый
борт
bordo a sinistra
nautic.
левый
борт
babordo
gen.
левый
борт
orza
tech.
минерал.
борт
bort
gen.
на
борту
in bastimento
(судна)
gen.
на
борту
a bordo
gen.
на
борту
самолёта
a bordo d'un aereo
econ.
на
борту
судна
sul lato della nave
gen.
на
борту
судна
a bordo della nave
shipb.
надводный
борт
bordo libero
gen.
направляющий
борт
ленточный конвейр
spondine laterale
(
massimo67
)
gen.
находиться за
бортом
жизни
trovarsi ai margini della vita
tech.
находящийся за
бортом
летательного аппарата
extraveicolare
astr.
находящийся на
борту
ракеты
portato a bordo del razzo
astr.
находящийся на
борту
ракеты
portato da un razzo
nautic.
обшивать
борт
bordare
(судна)
tech.
обшивка
борта
bordatura
(судна)
gen.
обшитый золотом
борт
священнической ризы
stolone
gen.
остаться за
бортом
rimanere fuori
fig.
остаться за
бортом
essere defenestrato
gen.
остаться за
бортом
restare fuori
mil.
откидной
борт
автомобиля bordo ribaltabile
mil.
откидной
борт
автомобиля sponda ribaltabile
gen.
откидной
борт
sponda ribaltabile
gen.
отскакивать от
борта
ristornare
(в бильярде)
gen.
отскок шара от
борта
бильярда
briccola
tech.
палуба надводного
борта
ponte di bordo libero
econ.
пассажир, взятый на
борт
судна
passeggero imbarcato
gen.
перелить за
борт
tracimare
(
NatalyBiaritz
)
gen.
поворачивать
корабль
другим
бортом
virare di bordo
gen.
повреждение
борта
судна
sfiancamento della nave
econ.
погрузить на
борт
imbarcare
econ.
погрузка на
борт
caricamento a bordo
(судна)
econ.
поднимать на
борт
issare a bordo
gen.
подняться на
борт
salire a bordo
gen.
подняться на
борт
парохода
salire a bordo del piroscafo
tech.
полёт с человеком на
борту
volo umano
tech.
пониженный
борт
bordo ribassato
econ.
поставка на
борт
fornitura di bordo
mil.
правый
борт
dritto
tech.
правый
борт
lato destro
nautic.
правый
борт
tribordo
shipb.
правый
борт
diritta
nautic.
правый
борт
dritta
gen.
пристать
бортом
abbordare
gen.
против выброса топлива за
борт
lotta contro gli scarichi di combustibile in mare
(
massimo67
)
astr.
ракета с человеком на
борту
razzo con equipaggio
econ.
свободно вдоль
борта
franco lungo il bordo
cust.
Свободно вдоль
борта
судна
FAS
(
Assiolo
)
cust.
Свободно вдоль
борта
судна
franco sotto bordo
(
Assiolo
)
fin.
свободно вдоль
борта
судна
franco sotto paranco
cust.
Свободно на
борту
FOB
(
Assiolo
)
stat.
свободно на
борту
f.o.b.
fin.
свободно на
борту
franco partenza
fin.
свободно на
борту
franco a bordo
fin.
свободно на
борту
самолёта
franco a bordo dell'aereo
econ.
свободно на
борту
судна
franco a bordo
plumb.
смеситель на
борт
ванны
gruppo rubinetteria bordo vasca
(
massimo67
)
gen.
удар
шаром
по двум
бортам
rinterzo
(в бильярде)
tech.
удерживающие боковые
борта
Spondine laterali di contenimento
(ленточный конвейр
massimo67
)
comp., MS
франко-
борт
franco a bordo
econ.
франко-
борт
franco bordo
(погрузка за счёт продавца)
law
франко-
борт
судна
franco a bordo
econ.
франко вдоль
борта
судна
franco sotto il bordo della nave
(на причале)
econ.
фрахтовать место на
борту
судна
noleggiare uno spazio a bordo di una nave
fin.
цена франко-
борт
prezzo fob partenza
gen.
человек за
бортом
!
uomo in mare!
Get short URL