| Subject | Russian | Italian |
| math. | бесконечно близкий | infinitamente vicino |
| gen. | близкие взгляды | idee affini |
| gen. | близкие друзья | amici per la pelle |
| gen. | близкие отношения | confidenza |
| gen. | близкие родственники | stretti familiari (livebetter.ru) |
| gen. | близкие родственники | stretti congiunti (Taras) |
| gen. | близкий друг | amico intrinseco |
| gen. | близкий друг | amico intimo |
| gen. | близкий друг | amicone (Taras) |
| gen. | близкий друг | amico fraterno |
| gen. | близкий друг | amico stretto |
| gen. | близкий друг | amico distretto |
| gen. | близкий к западу | occidentalIzzante |
| book. | близкий по духу | simpatetico (come fotografo, lui predilige un approccio simpatetico alla realtà che ritrae Avenarius) |
| gen. | близкий родственник | parente prossimo |
| gen. | близкий родственник | stretto congiunto (Taras) |
| gen. | близкий родственник | prossimo congiunto (Taras) |
| gen. | близкий родственник | prossimano (Taras) |
| gen. | близкий родственник | parente vicino |
| law | близкий родственник | familiare al seguito (это не сопровождающий, а именно близкий родственник moonlike) |
| gen. | близкий родственник | stretto parente |
| gen. | близкий родственник | lontano |
| gen. | близкий родственник | parente stretto |
| gen. | близкий родственница | lontano |
| gen. | близкий сердцу | che sta a cuore |
| fin. | близкий субститут | succedaneo stretto |
| comp., MS | близкий человек | partner |
| comp., MS | API близкого взаимодействия | API di prossimità |
| gen. | близкое будущее | domani |
| gen. | близкое будущее | dimani |
| comp., MS | близкое взаимодействие | prossimità |
| fig. | близкое знакомство | entratura (avere importanti entrature al ministero Avenarius) |
| law | близкое лицо | soggetto a lui strettamente collegato (massimo67) |
| law | близкое лицо | soggetto collegato (massimo67) |
| law | близкое лицо | persona collegata (massimo67) |
| gen. | близкое родство | prossimita |
| gen. | близкое родство | stretta parentela |
| chem. | близкое соударение | urto a breve distanza |
| astr. | близкое столкновение | collisione stretta |
| astr. | близкое столкновение | collisione a parametro d'urto piccolo |
| chem. | близкое столкновение | urto a breve distanza |
| proverb | близок локоть, да не уку́сишь | la carota dell'asino |
| law | более близкий | prossimiore (по родству) |
| fig. | быть близким | rasentare (к чему- л.) |
| gen. | быть близким | toccarsi |
| gen. | быть близким | avvicinarsi (к+D) |
| gen. | быть близким другом дома | essere familiare in una casa |
| gen. | быть близким родственником | essere strettamente imparentato con qd (кого-л.) |
| gen. | быть в близких отношениях | essere in confidenza con |
| gen. | быть с кем-л. в близких отношениях | aver domestichezza con |
| gen. | быть в близких отношениях | aver confidenza con qd (с кем-л.) |
| gen. | быть в близких отношениях | essere nell 'intrinsechezza di qd qd (с кем-л.) |
| gen. | быть в близких отношениях | essere domestico con qd (с кем-л.) |
| gen. | быть в близких отношениях | aver intrinsechezza con qd (с кем-л.) |
| gen. | быть в близких отношениях | essere intimi |
| gen. | входить в близкие отношения | intrinsecarsi (с+I) |
| ophtalm. | для близкой дистанции | per vicino (massimo67) |
| math. | для всякого x, близкого к 0 | per tutto x vicino a 0 |
| math. | достаточно близкий | assai vicino |
| gen. | его близкие | i suoi medesimi |
| inf. | его близкие родственники | suo |
| gen. | ему грезилось, что победа близка | egli sognava la prossima vittoria |
| inf. | её близкие родственники | suo |
| fin. | инфляция, темпы роста которой близки к нулю | inflazione zero |
| fin. | инфляция, темпы роста которой близки к нулю | inflazione a tasso zero |
| fin. | инфляция, темпы роста которой близки к нулю | nonflazione |
| gen. | мой близкие | mio |
| gen. | мой близкие | i miei cari |
| gen. | на близком расстоянии | a portata di mano |
| gen. | на близком расстоянии | prossimo |
| gen. | на близком расстоянии | a piccola distanza |
| gen. | на близком расстоянии | a breve distanza |
| gen. | находиться в близких отношениях | essere in intimi rapporti (с кем-л., con qd) |
| gen. | наши близкие | nostro |
| law | но без намерения приобретать доли и права участия в других обществах и предприятиях, имеющих аналогичные схожие или близкие с обществом цели и задачи | ma non ai fini del collocamento partecipazioni ed interessenze in altre società о imprese aventi oggetto analogo, affine о connesso al proprio (massimo67) |
| econ. | облигации с близким сроком погашения | obbligazioni in scadenza |
| gen. | образование по стандартам, соответствующим/близким к государственным образовательным стандартам | istruzione paritaria (бувально "приравненное". scuola paritaria - частная школа с обучением по стандартам, соответствующим/близким к государственным образовательным стандартам. zhvir) |
| med. | пациент, близкий к полному выздоровлению | paziente con decorso favorevole (I. Havkin) |
| law | право близких родственников обвиняемого отказаться от дачи показаний, свидетельствовать против | facolta di astenersi dal deporre dei prossimi congiunti dell'imputato (massimo67) |
| gen. | принимающий большое участие в жизни др. человека, постоянно находящийся рядом, близкий p.es. e' stata la mamma molto presente | presente (Vogliadisapere) |
| gen. | родные и близкие | parenti e vicini |
| gen. | с близкого расстояния | da distanza ravvicinata (I. Havkin) |
| law | с высокой степенью, долей вероятности, близкой к 100 % | con altissimo grado di probabilita, prossimo alla certezza (massimo67) |
| gen. | самые близкие | i più intimi |
| gen. | самый близкий | il più presso |
| gen. | самый близкий друг | amico del cuore |
| saying. | среди близких друзей жить веселей | poca brigata vita beata |
| gen. | con qd становиться близким | intrinsecarsi +D |
| gen. | страдать за близкого человека | tribolare per una persona cara |
| mil. | суперортикон с близким расположением мишени | orticonoscopio ad immagine a piccola spaziatura |
| law | устанавливать, создавать, формировать близкие и доверительные отношения, тесные взаимоотношения взаимосвязь | instaurare rapporto stretto di fiducia (massimo67) |
| econ. | фьючерсный рынок, в котором цены на более дальние сроки ниже, чем на более близкие | mercato inverso |
| gen. | частная школа с обучением по стандартам, соответствующим/близким к государственным образовательным стандартам | scuola paritaria (zhvir) |
