| Russian | Italian |
| берег моря | lido (tania_mouse) |
| берег реки | sponda del fiume (Himera) |
| берег реки | margine del fiume |
| береги себя! | mi raccomando! (Taras) |
| береги себя! | stammi bene! (Imperativo + /a me/ + avverbio. Significa: cerca di stare bene, fallo per me (che voglio il tuo bene) ( Taras) |
| береги себя! | prenditi cura di te! (Taras) |
| береги себя! | abbi cura di te! (Taras) |
| берегись автомобиля! | attento all'automobile! |
| берегись автомобиля! | attenti all'auto! |
| берегись поезда! | attenti al treno! |
| беречь время | economizzare il tempo |
| беречь заряды | risparmiare le cartucce |
| беречь здоровье | curare la salute |
| беречь здоровье | guardare la salute |
| беречь своё здоровье | aversi riguardo |
| беречь своё здоровье | conservarsi in salute |
| беречь здоровье | aver cura della salute |
| беречь здоровье | custodirsi |
| беречь здоровье | aver riguardo alla salute |
| беречь как зеницу ока | custodire come la pupilla dell'oechio |
| беречь как зеницу ока | custodire come la pupilla dell'occhio |
| беречь как зеницу ока | non guardarsi una cosa per non consumarla |
| беречь как зеницу ока | non guardarsi una persona per non consumarla |
| беречь кого-л. как собственного сына | guardare qd come un proprio figlio |
| беречь народное добро́ | custodire il patrimonio del popolo |
| беречь народную копейку | risparmiare il denaro del popolo |
| беречь нервы | tenere i nervi saldi (avere i nervi d'acciaio (o saldi) ≈ dominarsi, mantenere il controllo.: держать себя в руках; оставаться хладнокровным; не терять голову; сохранять хладнокровие massimo67) |
| беречь пуще глаза | custodire come la pupilla dell'occhio |
| беречь себя | risparmiarsi |
| беречь силы | risparmiare le forze |
| беречь силы | economizzare il le forze |
| беречь социалистическую собственность | salvaguardare la proprieta socialista |
| вдоль берега | costa costa |
| вдоль берега | lungo la riva |
| вести лодку к берегу | mandare la barca alla riva |
| волной прибило к берегу бутылку | l'onda ha gettato sulla riva una bottiglia (Nuto4ka) |
| во́лны бьются о берег | le onde s'infrangono sulla riva |
| во́лны накатились на берег | le onde rullarono sulla riva |
| во́лны нахлынули на берег | le onde si riversarono sulla riva |
| во́лны омывают берег | le onde lambiscono le sponde |
| вровень с берегом | a livello della riva |
| вступить в берега́ | rientrare nell'alveo |
| вступить в берега́ | tornare nell'alveo |
| выбрасывание на берег | spiaggiamento (китов и др. животных I. Havkin) |
| выбрасываться на берег | spiaggiare (arenarsi, finire sulla spiaggia, detto soprattutto di grandi cetacei che, per cause legate per lo più all'inquinamento dei mari, vengono spinti a riva dalla corrente, morti o in fin di vita Avenarius) |
| выбрасываться на берег | arenarsi su spiaggie (о китах и других животных I. Havkin) |
| выбрасываться на берег | spiaggiarsi (о китах и других животных I. Havkin) |
| выйти из берегов | straripare |
| выйти из берегов | uscire dall'alveo |
| выйти из берегов | uscire dal letto |
| высадиться на берег | scendere a terra |
| высаживаться на берег | disbarcare |
| высокий берег | riva alta (реки Himera) |
| выступать из берегов | traboccare |
| выступать из берегов | straripare e, a |
| выступать из берегов | ringorgarsi |
| выступить из берегов | straripare (e) |
| вытащить лодку на берег | trascinare la barca sulla riva |
| вытащить лодку на берег | tirare la barca in secco |
| вытащить на берег | trarre a riva |
| выход из берегов | straripamento (реки Avenarius) |
| выход реки из берегов | esondazione (Assiolo) |
| выходить из берегов | dilagare |
| выходить из берегов | allagarsi |
| выходить из берегов | esondare |
| выходить из берегов | debordare (Avenarius) |
| выходить из берегов | traripare |
| выходить из берегов | dilagarsi |
| выходить из берегов | straripare |
| город на берегу озера | citta lacuale |
| деревья тянулись вдоль берега реки | gli alberi costeggiavano il fiume |
| держаться бе́рега | tenere la costa |
| держаться берега | mantenersi a riva |
| держаться вдали от берегов | tenersi al largo |
| держи к бе́регу | tieni verso la riva |
| догрести до бе́рега | portarsi fino alla riva a forza di remo |
| доро́га тянется вдоль морского бе́рега | la strada costeggia il mare |
| доро́га тянется вдоль морского бе́рега | la strada fiancheggia il mare |
| доро́га тянулась вдоль морского бе́рега | la strada costeggiava il mare |
| достигать бе́рега | raggiungere la sponda |
| достигнуть бе́рега | raggiungere la sponda |
| дотягивать лодку до бе́рега | trascinare il canotto fino alla riva |
| дотянуть лодку до бе́рега | trascinare il canotto fino alla riva |
| ехать вдоль берега | prodeggiare |
| заболоченный морской берег | maremma (Avenarius) |
| идти берегом | costeggiare |
| идти вдоль бе́рега | costeggiare |
| идти ехать, плыть вдоль берега | costeggiare +G |
| извилистый берег реки | la riva flessuoso a d'un fiume |
| изрезанные берега́ | rive sinuose |
| изрезанные берега | coste frastagliate |
| копейка рубль бережёт | molti pochi fanno un assai |
| крутой берег реки́ | ripa |
| левый берег реки | la sinistra del fiume |
| лодку поднесло к бе́регу | la barca fu spinta verso la riva |
| лодку прибило к бе́регу | la barca è stata spinta verso la riva |
| молочные ре́ки, кисельные берега́ | il paese delia cuccagna |
| молочные ре́ки, кисельные берега́ | una vera Cuccagna, dove le vigne legano con le salsicce |
| молочные ре́ки, кисельные берега́ | paesedella cuccagna |
| мор держаться берега | tenersi alla riva |
| морской берег | lito |
| морской берег | marina |
| морской берег | riva di mare |
| морской берег | lido |
| на берег реки | in riva al fiume (Tanyadzhan) |
| на берегу | in riva sulla riva |
| на берегу моря | sulla riva del mare (shshaman) |
| на берегу моря | in riva al mare (gorbulenko) |
| на берегу реки́ | in riva al fiume |
| на берегу реки́ | sulla riva del fiume |
| на морском берегу | in riva al mare (gorbulenko) |
| находиться на берегу озера | essere a specchio del lago |
| не беречь | voler veder la fine di (чего-л.) |
| не беречь | strapazzare |
| не беречь здоровья | trascurarsi |
| не беречь платье | strapazzare un vestito |
| не беречь своего здоровья | abusare della salute |
| низкий берег | riva bassa |
| обрывистый берег | riva scoscesa |
| обрывистый скалистый берег | falesie (s_somova) |
| относящийся к Берегу Слоновой Кости | ivoriano (alesssio) |
| отойти от берега | dar dei remi |
| перевезти на другой берег | traghettare |
| пешеходная или служебная дорога вдоль берега реки или канала | alzaia (http://www.treccani.it/vocabolario/tag/alzaia/ Guzel_R) |
| плавать у берега | navigare terra terra |
| плыть вдоль берега | navigar lungo la marina |
| плыть вдоль берега | radere la riva |
| плыть вдоль берега | andar piaggia piaggia |
| плыть вдоль берега | navigare marina marina |
| плыть вдоль берега | prodeggiare |
| плыть вдоль берега | navigare costa costa |
| плыть вдоль берега | mantenersi a riva |
| плыть вдоль берега | andar proda |
| плыть вдоль берегов Италии | costeggiare l'Italia |
| подгрести к бе́регу | remare alla costa |
| подогнать лодку к бе́регу | accostare la barca alla riva |
| подойти вплотную к бе́регу | toccare la riva (о лодке и т.п.) |
| пригнать лодку к бе́регу | condurre fin alla riva |
| приплывать к бе́регу | approdare alla riva (на судне) |
| приплывать к бе́регу | raggiungere la riva |
| приплыть к бе́регу | approdare alla riva (на судне) |
| приплыть к бе́регу | raggiungere la riva |
| приставать к берегу | arrivare |
| пристать к берегу | toccare la riva |
| противный берег | riva opposta |
| ревниво беречь | custodire con gelosia |
| речной берег | sponda del fiume (Himera) |
| скалистый берег | riva scogliosa |
| сойти на берег | scendere a terra |
| съехать на берег | sbarcare (e) |
| течение вдоль берега | corrente radente |
| у берегов | a largo di (sonatinca) |
| удалиться от бе́рега | allontanarsi dalla costa |
| удалиться от берега | allontanarsi dalla riva (Nuto4ka) |
| южный берег Кры́ма | costa meridionale della Crimea |
