Terms containing берег

Subject	Russian	Italian
mil.	берег высадки	десанта costa di sbarco
gen.	берег моря	lido (tania_mouse)
obs.	берег реки	ripa (Miramar)
mil.	берег реки	riva del fiume
gen.	берег реки	sponda del fiume (Himera)
gen.	берег реки	margine del fiume
geogr.	Берег Слоновой Кости	Costa D'Avorio (Lantra)
gen.	береги себя!	prenditi cura di te! (Taras)
gen.	береги себя!	mi raccomando! (Taras)
gen.	береги себя!	stammi bene! (Imperativo + /a me/ + avverbio. Significa: cerca di stare bene, fallo per me (che voglio il tuo bene) ( Taras)
gen.	береги себя!	abbi cura di te! (Taras)
saying.	береги честь смолоду	tieni alto l'onore da giovane
saying.	береги честь смолоду	serba l'onore da giovane
saying.	береги честь смолоду	fieni alto l'onore da giovane
gen.	берегись автомобиля!	attento all'automobile!
gen.	берегись автомобиля!	attenti all'auto!
gen.	берегись поезда!	attenti al treno!
saying.	берегись судейских уловок	guardati dagli eccetera dei notai
med.	береженого Бог бережёт	la prudenza non e mai troppa (Nuto4ka)
saying.	бережёная копейка рубль бережёт	lo sparagno e il primo guadagno
proverb	бережёная копейка рубль бережёт	quattrino risparmiato due volte guadagnato
saying.	бережёного Бог бережёт	la prudenza non г mai troppa (Assiolo)
saying.	бережёного и бог бережёт	chi s'aiuta, Dio l'aiuta
gen.	беречь время	economizzare il tempo
gen.	беречь заряды	risparmiare le cartucce
gen.	беречь здоровье	guardare la salute
gen.	беречь здоровье	custodirsi
gen.	беречь здоровье	curare la salute
gen.	беречь своё здоровье	conservarsi in salute
gen.	беречь своё здоровье	aversi riguardo
gen.	беречь здоровье	aver cura della salute
gen.	беречь здоровье	aver riguardo alla salute
gen.	беречь как зеницу ока	non guardarsi una cosa per non consumarla
gen.	беречь как зеницу ока	custodire come la pupilla dell'oechio
gen.	беречь как зеницу ока	custodire come la pupilla dell'occhio
gen.	беречь как зеницу ока	non guardarsi una persona per non consumarla
gen.	беречь кого-л. как собственного сына	guardare qd come un proprio figlio
gen.	беречь народное добро́	custodire il patrimonio del popolo
gen.	беречь народную копейку	risparmiare il denaro del popolo
gen.	беречь нервы	tenere i nervi saldi (avere i nervi d'acciaio (o saldi) ≈ dominarsi, mantenere il controllo.: держать себя в руках; оставаться хладнокровным; не терять голову; сохранять хладнокровие massimo67)
pack.	Беречь от сырости!	tenere in luogo asciutto! teme l’umidità!
pack.	Беречь от сырости!	proteggere dall’umidità! teme l’umidità!
pack.	Беречь от сырости!	proteggere dall’umidità
gen.	беречь пуще глаза	custodire come la pupilla dell'occhio
gen.	беречь себя	risparmiarsi
gen.	беречь силы	risparmiare le forze
gen.	беречь силы	economizzare il le forze
gen.	беречь социалистическую собственность	salvaguardare la proprieta socialista
gen.	вдоль берега	costa costa
gen.	вдоль берега	lungo la riva
gen.	вести лодку к берегу	mandare la barca alla riva
tech.	ветер с берега	vento di costa
gen.	волной прибило к берегу бутылку	l'onda ha gettato sulla riva una bottiglia (Nuto4ka)
gen.	во́лны бьются о берег	le onde s'infrangono sulla riva
gen.	во́лны накатились на берег	le onde rullarono sulla riva
gen.	во́лны нахлынули на берег	le onde si riversarono sulla riva
gen.	во́лны омывают берег	le onde lambiscono le sponde
gen.	вровень с берегом	a livello della riva
gen.	вступить в берега́	rientrare nell'alveo
gen.	вступить в берега́	tornare nell'alveo
gen.	выбрасывание на берег	spiaggiamento (китов и др. животных I. Havkin)
gen.	выбрасываться на берег	spiaggiare (arenarsi, finire sulla spiaggia, detto soprattutto di grandi cetacei che, per cause legate per lo più all'inquinamento dei mari, vengono spinti a riva dalla corrente, morti o in fin di vita Avenarius)
gen.	выбрасываться на берег	arenarsi su spiaggie (о китах и других животных I. Havkin)
gen.	выбрасываться на берег	spiaggiarsi (о китах и других животных I. Havkin)
environ.	выброс на берег морских животных	spiaggiamento (Вымывание на берег китов и туш других китовых, погибших в результате естественных причин, загрязненности морской воды или в результате попадания в рыболовные сети)
gen.	выйти из берегов	straripare
gen.	выйти из берегов	uscire dall'alveo
gen.	выйти из берегов	uscire dal letto
gen.	высадиться на берег	scendere a terra
obs.	высаживать на берег	disbarcare
avia.	высаживаться на берег	toccare terra
nautic.	высаживаться на берег	toccare (Словарь Г. Зорько I. Havkin)
gen.	высаживаться на берег	disbarcare
mil.	высокий берег	costa alta
gen.	высокий берег	riva alta (реки Himera)
gen.	выступать из берегов	traboccare
gen.	выступать из берегов	straripare e, a
gen.	выступать из берегов	ringorgarsi
gen.	выступить из берегов	straripare (e)
gen.	вытащить лодку на берег	trascinare la barca sulla riva
gen.	вытащить лодку на берег	tirare la barca in secco
gen.	вытащить на берег	trarre a riva
gen.	выход из берегов	straripamento (реки Avenarius)
gen.	выход реки из берегов	esondazione (Assiolo)
gen.	выходить из берегов	dilagare
gen.	выходить из берегов	allagarsi
gen.	выходить из берегов	esondare
gen.	выходить из берегов	debordare (Avenarius)
gen.	выходить из берегов	traripare
gen.	выходить из берегов	dilagarsi
gen.	выходить из берегов	straripare
gen.	город на берегу озера	citta lacuale
mil.	господствующий берег	costa dominante
tech.	дельтовый берег	costa a delta
gen.	деревья тянулись вдоль берега реки	gli alberi costeggiavano il fiume
gen.	держаться бе́рега	tenere la costa
obs.	держаться берега	piaggiare
obs.	держаться берега	piacentare
gen.	держаться берега	mantenersi a riva
gen.	держаться вдали от берегов	tenersi al largo
gen.	держи к бе́регу	tieni verso la riva
gen.	догрести до бе́рега	portarsi fino alla riva a forza di remo
gen.	доро́га тянется вдоль морского бе́рега	la strada costeggia il mare
gen.	доро́га тянется вдоль морского бе́рега	la strada fiancheggia il mare
gen.	доро́га тянулась вдоль морского бе́рега	la strada costeggiava il mare
gen.	достигать бе́рега	raggiungere la sponda
gen.	достигнуть бе́рега	raggiungere la sponda
gen.	дотягивать лодку до бе́рега	trascinare il canotto fino alla riva
gen.	дотянуть лодку до бе́рега	trascinare il canotto fino alla riva
gen.	ехать вдоль берега	prodeggiare
tech.	заболоченный берег	costa a stagno
mil.	заболоченный берег	costa paludosa
gen.	заболоченный морской берег	maremma (Avenarius)
tech.	закрепление берегов	consolidamento delle sponde del fiume
geogr.	Западный Берег р.Иордан	Cisgiordania (smartania)
fish.farm.	засолка на берегу	baccala san giovanni
environ.	защита берегов	protezione degli argini (Инженерные работы, направленные на защиту речных берегов, склонов набережных от эрозии в результате поверхностных стоков, от затопления и пр.)
tech.	защита берегов	protezione delle sponde
construct.	защита берегов	protezione di sponde
tech.	защита берегов	difesa delle sponde
gen.	идти берегом	costeggiare
gen.	идти вдоль бе́рега	costeggiare
nautic.	идти вдоль берега	randeggiare
gen.	идти ехать, плыть вдоль берега	costeggiare +G
gen.	извилистый берег реки	la riva flessuoso a d'un fiume
trav.	изгиб морского берега	anfratto (в море Rossinka)
gen.	изрезанные берега́	rive sinuose
gen.	изрезанные берега	coste frastagliate
mil.	каменистый берег	costa rocciosa
proverb	копейка рубль бережёт	molti pochi fanno l'assai
saying.	копейка рубль бережёт	quattrino a quattrino si fa il fiorino (Sardina)
saying.	копейка рубль бережёт	quattrino risparmiato due volte guadagnato
saying.	копейка рубль бережёт	a quattrino a quattrino si fa il fiorino
saying.	копейка рубль бережёт	molti pocchi fanno un assai
gen.	копейка рубль бережёт	molti pochi fanno un assai
book.	крутой берег	ripa (реки Avenarius)
mil.	крутой берег	costa erta
gen.	крутой берег реки́	ripa
tech.	лагунный берег	costa a laguna
trav.	Лазурный Берег	Costa Azzurra. (carinadiroma)
gen.	левый берег реки	la sinistra del fiume
forestr.	лес, прибитый к берегу	pezzo di legno (Andrey Truhachev)
forestr.	лес, прибитый к берегу	gavitelli (Andrey Truhachev)
gen.	лодку поднесло к бе́регу	la barca fu spinta verso la riva
gen.	лодку прибило к бе́регу	la barca è stata spinta verso la riva
gen.	молочные ре́ки, кисельные берега́	il paese delia cuccagna
gen.	молочные ре́ки, кисельные берега́	una vera Cuccagna, dove le vigne legano con le salsicce
gen.	молочные ре́ки, кисельные берега́	paesedella cuccagna
gen.	мор держаться берега	tenersi alla riva
gen.	морской берег	lito
gen.	морской берег	marina
environ.	морской берег	riva del mare (Сыпучий материал, покрывающий поверхность слегка наклоненного участка земной поверхности, протянувшегося от мелководья к такому месту на суше, где различается четкая граница между материалами поверхностного слоя, происходит изменение физиографической формы или начинается полоса постоянной растительности)
mil.	морской берег	costa di mare
mil.	морской берег	costa marina
mil.	морской берег	costa marittima
gen.	морской берег	riva di mare
gen.	морской берег	lido
gen.	на берег реки	in riva al fiume (Tanyadzhan)
gen.	на берегу	in riva sulla riva
gen.	на берегу моря	sulla riva del mare (shshaman)
gen.	на берегу моря	in riva al mare (gorbulenko)
gen.	на берегу реки́	in riva al fiume
gen.	на берегу реки́	sulla riva del fiume
gen.	на морском берегу	in riva al mare (gorbulenko)
gen.	находиться на берегу озера	essere a specchio del lago
gen.	не беречь	voler veder la fine di (чего-л.)
gen.	не беречь	strapazzare
gen.	не беречь здоровья	trascurarsi
gen.	не беречь платье	strapazzare un vestito
gen.	не беречь своего здоровья	abusare della salute
mil.	низкий берег	costa bassa
gen.	низкий берег	riva bassa
tech.	низменный берег	costa bassa
mil.	обрывистый берег	riva dirupata
mil.	обрывистый берег	riva ripida
gen.	обрывистый берег	riva scoscesa
tech.	обрывистый скалистый берег	falesa
tech.	обрывистый скалистый берег	falesia
gen.	обрывистый скалистый берег	falesie (s_somova)
tech.	отлогий берег	costa a lido
gen.	относящийся к Берегу Слоновой Кости	ivoriano (alesssio)
gen.	отойти от берега	dar dei remi
fin.	пассажир, высаженный на берег	passeggero sbarcato
gen.	перевезти на другой берег	traghettare
obs.	переходить на другой берег	traripare
gen.	пешеходная или служебная дорога вдоль берега реки или канала	alzaia (http://www.treccani.it/vocabolario/tag/alzaia/ Guzel_R)
gen.	плавать у берега	navigare terra terra
obs.	плыть вдоль берега	piacentare
obs.	плыть вдоль берега	piaggiare
gen.	плыть вдоль берега	navigar lungo la marina
gen.	плыть вдоль берега	radere la riva
gen.	плыть вдоль берега	andar piaggia piaggia
gen.	плыть вдоль берега	navigare marina marina
gen.	плыть вдоль берега	prodeggiare
gen.	плыть вдоль берега	navigare costa costa
gen.	плыть вдоль берега	mantenersi a riva
gen.	плыть вдоль берега	andar proda
gen.	плыть вдоль берегов Италии	costeggiare l'Italia
gen.	подгрести к бе́регу	remare alla costa
gen.	подогнать лодку к бе́регу	accostare la barca alla riva
gen.	подойти вплотную к бе́регу	toccare la riva (о лодке и т.п.)
tech.	пологий берег	costa a lido
mil.	пологий берег	riva declive
geogr.	пониженная часть рельефа вдоль любого берега реки за прирусловым валом	entroterra (Alexandra Manika)
gen.	пригнать лодку к бе́регу	condurre fin alla riva
gen.	приплывать к бе́регу	approdare alla riva (на судне)
gen.	приплывать к бе́регу	raggiungere la riva
gen.	приплыть к бе́регу	approdare alla riva (на судне)
gen.	приплыть к бе́регу	raggiungere la riva
nautic.	приставать к берегу	atterrare
obs.	приставать к берегу	arringarsi
nautic.	приставать к берегу	affenare (с трудом или с опасностью для жизни)
gen.	приставать к берегу	arrivare
gen.	пристать к берегу	toccare la riva
obs.	причаливать к берегу	arringarsi
gen.	противный берег	riva opposta
mil.	противоположный берег	riva opposta
gen.	ревниво беречь	custodire con gelosia
build.struct.	речной берег подходящий для швартовки плавучих водяных мельниц	piardone (Avenarius)
gen.	речной берег	sponda del fiume (Himera)
tech.	риасовый берег	costa a rias
tech.	скалистый берег	costa rocciosa
gen.	скалистый берег	riva scogliosa
gen.	сойти на берег	scendere a terra
fin.	стоимость грузовых операций на берегу	spesa di facchinaggio
fin.	стоимость грузовых операций на берегу	diritti di facchinaggio
gen.	съехать на берег	sbarcare (e)
gen.	течение вдоль берега	corrente radente
proverb	тихая во́да берега́ подмывает	acqua cheta rovina i pónti
gen.	у берегов	a largo di (sonatinca)
mil.	увольнение на берег	congedo a terra (Lantra)
mil.	увольнение на берег	libera uscita
gen.	удалиться от бе́рега	allontanarsi dalla costa
gen.	удалиться от берега	allontanarsi dalla riva (Nuto4ka)
hydrol.	укрепление берегов	mantellatura (I. Havkin)
hydrogr.	укрепление берегов	mentellatura
construct.	укрепление берегов	rivestimento delle sponde
construct.	укрепление берегов	rinforzo delle sponde
hydrogr.	укрепление берегов	mentellata
tech.	укрепление берегов	protezione delle sponde
construct.	укрепление речных берегов	consolidamento delle sponde del fiume
tech.	фиордовый берег	costa a fiordi
saying.	хорошо море с берега	non si commetta al mare chi teme il veno
proverb	хорошо море с берега	bello e contemplare il mare del porto
fin.	цена товара, выгруженного на берег	prezzo sbarcato
fin.	цена товара, выгруженного на берег	prezzo franco di tutte le spese allo sbarco
tech.	шхерный берег	costa a skiers
gen.	южный берег Кры́ма	costa meridionale della Crimea