| Subject | Russian | Italian |
| comp., MS | абсолютный дескриптор безопасности | descrittore di protezione assoluto |
| radio | автоматическое устройство безопасности против перегрузки | dispositivo automatico di sicurezza contro il sovraccarico |
| gen. | Агентство информации и внешней безопасности | AISE Agenzia Informazioni e Sicurezza Esterna (tania_mouse) |
| comp., MS | администратор безопасности | Amministratore della protezione |
| comp., MS | администратор безопасности | amministratore della sicurezza |
| org.name. | Аквильская инициатива по продовольственной безопасности | Inziativa dell'Aquila sulla Sicurezza Alimentare Globale |
| org.name. | Аквильское совместное заявление по глобальной продовольственной безопасности | Dichiarazione Congiunta de L'Aquila sulla Sicurezza Alimentare Globale |
| environ. | анализ безопасности | analisi della sicurezza (Процесс изучения необходимости или эффективности действий, процедур или технических средств, направленных на снижение вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| construct. | анализ сейсмической безопасности | analisi sismica (Rossinka) |
| org.name. | Аналитическая служба по вопросам продовольственной безопасности и сельскохозяйственных проектов | Servizio sicurezza alimentare e analisi dei progetti agricoli |
| int.rel. | архитектура европейской безопасности | architettura europea di sicurezza (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | аудит безопасности | controllo di sicurezza |
| comp., MS | безопасность в Интернете | sicurezza in Internet |
| tech. | безопасность в обращении | sicurezza di maneggio |
| mil. | безопасность в обращении | securezza di maneggio |
| tech. | безопасность в эксплуатации | sicurezza di funzionamento |
| tech. | безопасность в эксплуатации | sicurezza di esercizio |
| mil. | безопасность воздушного движения | sicurezza di navigazione aerea |
| radio | безопасность воздушного движения | sicurezza aerea |
| mil. | безопасность воздушного движения | sicurezza di circolazione aerea |
| gen. | безопасность границ | sicurezza delle frontiere |
| mil. | безопасность движения | sicurezza della circolazione |
| tech. | безопасность движения | sicurezza del traffico |
| construct. | безопасность движения | sicurezza di circolazione |
| mil. | безопасность движения | sicurezza su strada |
| mil. | безопасность движения | sicurezza dei movimenti |
| tech. | безопасность дорожного движения | sicurezza sulle strade |
| law | безопасность дорожного движения | sicurezza stradale |
| sec.sys. | безопасность жизнедеятельности | sicurezza dell'attività vitale (gorbulenko) |
| gen. | безопасность жизнедеятельности БЖД | corso base di Protezione Civile (massimo67) |
| tech. | Безопасность машин | Sicurezza del macchinario (Rossinka) |
| mil. | безопасность морской навигации | sicurezza delle comunicazioni marittime |
| law | безопасность на море | sicurezza marittima |
| comp., MS | безопасность на основе ролей | sicurezza basata sui ruoli |
| law | безопасность на производстве | sicurezza sul lavoro |
| mil. | безопасность навигации | sicurezza di navigazione |
| tech. | безопасность обслуживания | sicurezza di servizio |
| mil. | безопасность обслуживания | sicurezza di assistenza |
| product. | безопасность пищевой продукции | sicurezza alimentare (spanishru) |
| food.ind., sec.sys. | безопасность пищевых продуктов | sanità degli alimenti |
| food.ind., sec.sys. | безопасность пищевых продуктов | sicurezza degli alimenti |
| food.ind., sec.sys. | безопасность пищевых продуктов | salubrità degli alimenti |
| tech. | безопасность плавания | sicurezza di navigazione |
| tech. | безопасность полёта | sicurezza di navigazione aerea |
| mil. | безопасность полёта | sicurezza di volo |
| gen. | безопасность при транспортировке | sicurezza di trasporto |
| environ. | безопасность промышленных установок | sicurezza delle installazioni (Меры, приемы или планы, реализуемые для защиты или ограничения доступа к установленным или подключенным аппаратам, машинам или сооружениям) |
| environ. | безопасность реактора | sicurezza del reattore (Научные изыскания и деятельность, направленные на минимизацию риска аварии ядерного реактора) |
| mil. | безопасность стрельбы | sicurezza del tiro |
| tech. | безопасность труда | sicurezza del lavoro |
| gen. | безопасность труда | sicurezza sul lavoro (annabree77) |
| biol. | биологическая безопасность | sicurezza biologica (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | бит безопасности | bit di protezione |
| comp., MS | брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности | Windows Firewall con protezione avanzata |
| comp., MS | брешь в системе безопасности | problema di sicurezza |
| comp., MS | брешь в системе безопасности | violazione della protezione |
| gen. | быть в безопасности | essere al sicuro |
| gen. | быть в безопасности | assicurare la barca in porto |
| gen. | быть в безопасности | essere al coperto |
| gen. | быть в безопасности | stare al sicuro |
| lat., law | в безопасности | in salvo |
| gen. | в безопасности | a ridosso (от волн, ветра) |
| comp., MS | IntelliSense в заданной зоне безопасности | IntelliSense sensibile all'area |
| law | в интересах безопасности государства | nell'interesse della sicurezza dello Stato |
| idiom. | в полной безопасности | in una botte di ferro (essere, stare, mettersi, sentirsi in una botte di ferro Avenarius) |
| tech. | в полной безопасности | in tutta sicurezza (Валерия 555) |
| law | в случае, если в целях удовлетворения потребностей, имеющих общественное значение в силу государственной необходимости иили обеспечения общественной безопасности и или безопасности движения по железным дорогам | nell'ipotesi in cui per esigenze di pubblico interesse, e/o pubblica sicurezza e/o ferroviarie, debba sospendere (massimo67) |
| tech. | в целях безопасности | per sicurezza (Валерия 555) |
| law | в целях безопасности | per motivi di sicurezza |
| gen. | в целях безопасности | ai fini della sicurezza (Soulbringer) |
| tech. | в целях безопасности снижать/увеличивать скорость движения | mettere in sicurezza il movimento di (Rossinka) |
| gen. | взаимная безопасность | sicurezza reciproca (Olguccia) |
| law | внешняя безопасность | sicurezza esterna |
| sec.sys. | внутренне присущая безопасность | sicurezza intrinseca (gorbulenko) |
| law | внутренняя безопасность | sicurezza interna |
| environ. | воздушная безопасность | sicurezza aerea (Любые меры, приемы или разработки, направленные на снижение риска вреда, связанного с движением над земной поверхностью воздушных судов, реактивных снарядов либо загрязняющих веществ, попадающих в атмосферу) |
| law | вопросы военной безопасности | problemi della sicurezza militare |
| econ. | временное отсутствие продовольственной безопасности | insicurezza alimentare temporanea |
| org.name. | Всемирный саммит по продовольственной безопасности | Vertice mondiale sulla sicurezza alimentare |
| gen. | всеобщая безопасность | sicurezza generale |
| comp., MS | встроенная система безопасности Windows NT | sicurezza integrata di Windows NT |
| gen. | гигиеническая защита безопасность | Sicurezza Igienica (massimo67) |
| gen. | государственная безопасность | sicurezza dello stato |
| transp. | Государственная инспекция безопасности дорожного движения | Ispettorato statale per la sicurezza della circolazione stradale (gorbulenko) |
| auto. | Государственная инспекция безопасности дорожного движения | l'ispettorato statale per la sicurezza stradale GIBDD (tania_mouse) |
| comp., MS | группа безопасности | gruppo di sicurezza |
| org.name. | Группа обеспечения безопасности в штаб-квартире | Unità di sicurezza nella sede centrale |
| org.name. | Группа обеспечения безопасности на местах | Unità di sicurezza sul campo |
| org.name. | Группа оценки рисков в области безопасности пищевых продуктов | Gruppo di valutazione dei rischi per la salubrità degli alimenti |
| org.name. | Группа по вопросам безопасности и качества пищевых продуктов | Sezione per la salubrità e la qualità degli alimenti |
| org.name. | Группа по вопросам безопасности и политики в области питания | Gruppo delle politiche e della sicurezza alimentare |
| org.name. | Группа по продовольственной безопасности домашних хозяйств | Gruppo sicurezza alimentare famigliare |
| org.name. | Группа по продовольственной безопасности и социальной статистике | Gruppo sicurezza alimentare e statistiche sociali |
| org.name. | Группа строительства/здоровье и санитарная безопасность | Unità delle costruzioni edilizie salute e sicurezza |
| auto. | Датчик контроля использования ремня безопасности | cicalino delle cinture di sicurezza (massimo67) |
| auto. | Датчик контроля использования ремня безопасности | sensore di seduta, occupazione sedile (massimo67) |
| auto. | Датчик контроля использования ремня безопасности | Allarme della Cintura di Sicurezza (massimo67) |
| auto. | Датчик контроля использования ремня безопасности | Avviso cinture di sicurezza (massimo67) |
| auto. | Датчик контроля использования ремня безопасности | Beep-Stop Sensor per Cinture di Sicurezza (massimo67) |
| comp., MS | декларативная проверка безопасности | controllo di sicurezza dichiarativo |
| logist. | декларация безопасности | dichiarazione di sicurezza (spanishru) |
| gen. | декларация соответствия требованиям пожарной безопасности | dichiarazione di conformità nel settore della reazione al fuoco (armoise) |
| comp., MS | дескриптор безопасности | descrittore di protezione |
| comp., MS | дескриптор безопасности | descrittore di sicurezza |
| gen. | деятельность по обеспечению безопасности и проведению расследований | servizi di vigilanza e investigazione (NACE armoise) |
| law | деятельность, связанная с национальной безопасностью | attivita riguardanti la sicurezza nazionale (massimo67) |
| comp., MS | диспетчер безопасности устройств | Gestione sicurezza dispositivi |
| gen. | для защиты вашей безопасности | a tutela della Vs. sicurezza (massimo67) |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | Linee guida volontarie per sostenere la realizzazione progressiva del diritto ad un'alimentazione adeguata nel contesto della sicurezza alimentare nazionale |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | Linee guida volontarie |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности | Direttive volontarie per una governance responsabile dei regimi di proprietà applicabili alle terre, alla pesca e alle foreste nel contesto della sicurezza alimentare nazionale |
| environ. | дорожная безопасность | sicurezza stradale (Мера, прием, план, направленные на снижение риска ущерба от движущихся по дороге транспортных средств) |
| org.name. | Достижение продовольственной безопасности в условиях кризиса | Conseguire la sicurezza alimentare in tempi di crisi |
| org.name. | Европейская организация по безопасности воздушной навигации | Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea |
| org.name. | Европейское агентство по безопасности пищевых продуктов | Autorità europea per la sicurezza alimentare |
| org.name. | Европейское агентство по безопасности пищевых продуктов | EFSA |
| sec.sys. | Европейское агентство по безопасности продуктов питания | Autorita europea per la sicurezza alimentare EFSA (European Food Safety Authority (EFSA) massimo67) |
| law | Единый свод законов по общественной безопасности | TULPS (Winona) |
| law | Единый свод законов по общественной безопасности | Testo unico delle leggi di pubblica sicurezza (Winona) |
| comp., MS | журнал безопасности | registro di protezione |
| gen. | Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе | Atto finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa (vpp) |
| tech. | законодательство о технике безопасности | infortunistica |
| tech. | запирающееся на ключ устройства безопасности | serratura di sicurezza a chiave (massimo67) |
| gen. | защитный, предназначенный для обеспечения безопасности в работе abbigliamento antinfortunistico - защитная одежда; sistema antinfortunistico - система обеспечения безопасности | antinfortunistico (Николь) |
| tech. | знак безопасности | targhette di sicurezza (massimo67) |
| tech. | знак безопасности | Targhe di sicurezza (massimo67) |
| tech. | знак безопасности | segnaletica di sicurezza (Валерия 555) |
| law | знак соответствия стандартам качества и безопасности Европейского Союза | marchio CE (сокр. от франц. Conformite Europeen ("европейское соответствие"); знак, указывающий на соответствие товара стандартам качества и безопасности Европейского Союза; наличие такого знака является необходимым условием для ввоза ряда товаров в страны ЕС: знак соответствия продукции техническим регламентам ЕС; знак соответствия европейским стандартам massimo67) |
| sec.sys. | знаки безопасности | segnali di sicurezza (Fiorina) |
| construct. | знаки безопасности | cartellonistica (Знаки безопасности следует устанавливать на территории предприятий, строительных площадок, в производственных помещениях, на рабочих местах, massimo67) |
| tech. | знаки по технике безопасности | segnaletica di sicurezza (Валерия 555) |
| avia. | зона безопасности | zona di sicurezza (gorbulenko) |
| avia. | зона безопасности | area di sicurezza (gorbulenko) |
| comp., MS | идентификатор безопасности | ID di sicurezza |
| tech. | из соображений безопасности | per ragioni di sicurezza (AnastasiaRI) |
| environ. | изучение безопасности | studio sulla sicurezza (Изучение, подробное исследование и обычно письменный доклад о необходимости или эффективности действий, процедур или устройств, предназначенных на снижение вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| law | имущественная безопасность | sicurezza dei beni |
| comp., MS | имя участника безопасности | nome dell'entità di protezione |
| tech. | инженер по технике безопасности | ingegnere dei servizi di sicurezza |
| labor.org. | Институт по исследованиям в области профилактики производственного травматизма, обеспечения техники безопасности и охраны труда | ISPESL (Istituto Superiore per la Prevenzione E la Sicurezza del Lavoro olego) |
| OHS | инструктаж по технике безопасности | corso di formazione alla sicurezza (gorbulenko) |
| chem. | инструкции по технике безопасности | prescrizioni antiinfortunistiche |
| met. | инструкции по технике безопасности | prescrizioni antifortunistiche |
| tech. | Инструкции по технике безопасности | istruzioni di sicurezza (Валерия 555) |
| tech. | инструкция по технике безопасности | prescrizioni di sicurezza |
| construct. | инструкция по технике безопасности | prescrizioni antinfortunistiche |
| tech. | инструкция по технике безопасности | istruzione antinfortunistica |
| inet. | информационная безопасность | compumatica (от названия компании spanishru) |
| comp. | информационная безопасность | sicurezza informatica (Gellka) |
| law | использовать ремень безопасности или детские средства безопасности | indossare la cintura di sicurezza o un dispositivo di ritenuta per bambini (pincopallina) |
| med. | карта санитарно-гигиенических условий безопасности труда на предприятии и | cartella sanitaria e di rischio (Alexandra Manika) |
| med. | карта санитарно-гигиенических условий и безопасности труда на предприятии | cartella sanitaria e di rischio (Alexandra Manika) |
| tech. | карточка безопасности | scheda sicurezza (Rossinka) |
| comp., MS | ключ безопасности | chiave di sicurezza |
| comp., MS | ключ безопасности сети | chiave di protezione di rete |
| comp., MS | код безопасности карты | numero di verifica della carta di credito |
| polit. | коллективная безопасность | sicurezza comune (Lantra) |
| gen. | коллективная безопасность | sicurezza collettiva |
| org.name. | Комитет по всемирной продовольственной безопасности | Comitato per la sicurezza alimentare mondiale |
| sec.sys. | компьютерная безопасность | sicurezza informatica (Lantra) |
| comp., MS | контекст безопасности | contesto di protezione |
| tech. | контроль на безопасность | controllo di sicurezza |
| gen. | контроль техники безопасности | controllo tecnica infortunistica (tigerman77) |
| org.name. | Конференция на высоком уровне по вопросам всемирной продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергии | Conferenza ad alto livello sulla sicurezza alimentare mondiale: le sfide del cambiamento climatico e della bioenergia |
| construct. | координатор по безопасности на этапе выполнения работ | coordinatore della sicurezza in fase di esecuzione (spanishru) |
| adm.law. | координационный центр информации по безопасности дорожного движения | CCISS (tania_mouse) |
| stat. | координационный центр по вопросам продовольственной безопасности | punto focale per la sicurezza alimentare |
| econ. | коэффициент безопасности | coefficiente di sicurezza |
| construct. | коэффициент безопасности | fattore di sicurezza |
| tech. | коэффициент безопасности | margine di sicurezza |
| comp., MS | критический с точки зрения безопасности | critico per la sicurezza |
| transp. | кромка безопасности | costa sensibile (Yasmina7) |
| law | лицо, входящее в состав войскового наряда по охране общественного порядка и обеспечению общественной безопасности | componente di un reparto militare addetto alla tutela dell’ordine pubblico ed alla salvaguardia della sicurezza pubblica (massimo67) |
| law | личная безопасность | sicurezza personale |
| law | личная безопасность | sicurezza individuale |
| comp., MS | маркёр безопасности | token di protezione |
| comp., MS | мастер настройки безопасности | Configurazione guidata impostazioni di sicurezza |
| sec.sys. | Межведомственный комитет по безопасности республики | CISR (Comitato interministeriale per la sicurezza della Repubblica Ying) |
| environ. | международная безопасность | sicurezza internazionale (Отсутствие опасности или способность предотвращать угрозу ущерба людям, имуществу или окружающей среде, действие которого выходит за пределы одной или нескольких государственных границ; также комбинированные усилия нескольких государств по достижению или сохранению этого состояния) |
| gen. | международная безопасность | sicurezza internazionale |
| org.name. | Международная конференция по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность | Conferenza internazionale sul contributo sostenibile della pesca alla sicurezza alimentare |
| org.name. | Международная сеть органов по безопасности пищевых продуктов | Rete internazionale di autorità per la sicurezza alimentare |
| environ. | мера безопасности | misura di sicurezza (Действие, процедура или приспособление, направленные на снижение вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| econ. | мера безопасности | misura di sicurezza |
| econ. | мера по обеспечению безопасности | misura per garantire la sicurezza |
| environ. | мера пожарной безопасности | misura antincendio (Мера, действие или установка, используемые заблаговременно в целях предотвращения вероятности неожиданного и потенциально разрушительного возгорания материалов) |
| tech. | мерам охраны труда и безопасности на стройке | Messa In Sicurezza Del Cantiere (massimo67) |
| tech. | мероприятие по технике безопасности | misura di sicurezza |
| law | меры обеспечения безопасности | presidi di sicurezza (massimo67) |
| mil. | меры безопасности | provvedimenti di sicurezza |
| OHS | меры безопасности | precauzioni di sicurezza (Sergei Aprelikov) |
| econ. | меры безопасности | misure di sicurezza |
| mil. | меры безопасности | misure di protezione |
| gen. | меры безопасности | misura di sicurezza |
| tech. | меры по обеспечению личной безопасности | Precauzioni individuali (Валерия 555) |
| OHS | меры техники безопасности | norma antinfortunistica (spanishru) |
| econ. | меры техники безопасности | misure antinfortunistiche |
| comp., MS | метод обнаружения групп безопасности Active Directory | metodo di individuazione gruppo di protezione Active Directory |
| org.name. | Мировая продовольственная безопасность: вызовы в свете изменения климата и развития биоэнергетики | La Sicurezza alimentare mondiale: le sfide del cambiamento climatico e della bioenergia |
| tech. | множественные уровни безопасности | sicurezza multipla (Rossinka) |
| comp., MS | модель безопасности | modello di sicurezza |
| comp., MS | модуль безопасности | host di protezione |
| comp., MS | модуль безопасности | estensione di sicurezza |
| corp.gov. | надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности | indennità di evacuazione per ragioni di sicurezza |
| comp., MS | надёжный с точки зрения безопасности | critico per la sicurezza e richiamabile da codice trasparente |
| tech. | наклейки безопасности | adesivi di sicurezza (massimo67) |
| tech. | наклейки знаков безопасности, со знаками безопасности | adesivi di sicurezza (massimo67) |
| law | нарушать нормы общественной безопасности , государственной безопасности и порядка | violare le norme di P.S. norme di Pubblica Sicurezza (massimo67) |
| law | нарушение безопасности данных | violazione dei dati personali (data breach massimo67) |
| gen. | нарушение безопасности данных | violazione di dati personali (massimo67) |
| gen. | натяжитель ремня безопасности | pretensionatore (Rossinka) |
| fig. | находиться в безопасности | essere in porto |
| gen. | находиться в безопасности | essere in una botte di ferro |
| gen. | находиться в безопасности | trovarsi al sicuro |
| gen. | находиться в относительной безопасности | trovarsi relativamente al sicuro |
| law | национальная безопасность | sicurezza nazionale |
| food.serv. | национальная продовольственная безопасность | sicurezza alimentare nazionale |
| law | неиспользование ремня безопасности | mancato uso della cintura di sicurezza (pincopallina) |
| econ. | непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности | insicurezza alimentare temporanea |
| environ. | норма безопасности для здания | norme di sicurezza per edifici (Собрание правил, принятых на уровне руководства, касающихся структурных и механических стандартов безопасности) |
| environ. | нормативный документ в области техники безопасности | disposizioni sulla sicurezza del lavoro (Закон, установленный с целью снижения травматизма, заболеваемости и числа несчастных случаев среди персонала, вызванных обстоятельствами, связанными с условиями труда или местом работы) |
| gen. | нормы безопасности | standard sicurezza (giummara) |
| gen. | нормы пожарной безопасности | norme di sicurezza antincendio (giummara) |
| gen. | нормы радиоактивной безопасности | norme di sicurezza radioattiva (vpp) |
| gen. | обеспечение безопасности | messa in sicurezza (lavori di messa in sicurezza dell’edificio livebetter.ru) |
| tech. | Обеспечение безопасности строительных работ | Messa In Sicurezza Del Cantiere (massimo67) |
| comp., MS | обеспечение информационной безопасности по стандартам Sarbanes-Oxley | Opzioni per tecnologia e conformità SOX |
| fig. | обеспечивать безопасность | blindare (nel linguaggio giornalistico, proteggere con opportune, o anche eccezionali, misure di sorveglianza: blindare una città Avenarius) |
| gen. | обеспечивать безопасность полёта | garantire il mantenimento dell'aeronavigabilita (Himera) |
| mil. | обеспечить безопасность | provvedere la sicurezza |
| comp., MS | обновление для системы безопасности | pacchetto di aggiornamento della sicurezza |
| tech. | обоснование безопасности | scheda di sicurezza (documento a corredo di impianti SerenaC) |
| EU. | общая политика безопасности и обороны | politica di sicurezza e difesa comune (Raz_Sv) |
| law | общественная безопасность | sicurezza pubblica |
| gen. | общественная безопасность | incolumita pubblica (Miramar) |
| gen. | общественная безопасность | pubblica sicurezza |
| tech. | общие меры безопасности | precauzioni generali (massimo67) |
| tech. | Общие понятия в области безопасности | Nozioni preliminari di sicurezza (Валерия 555) |
| construct. | Оперативный план безопасности | POS, Piano operativo della Sicurezza (ulkomaalainen) |
| mil. | Организация Договора о коллективной безопасности | CSTO (Andrey Truhachev) |
| mil. | Организация Договора о коллективной безопасности | Organizzazione del Trattato di Sicurezza Collettiva CSTO (Andrey Truhachev) |
| law | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organizzazione perla Sicurezza eia Cooperazione in Europa |
| gen. | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organizzazione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa (grafleonov) |
| gen. | органы безопасности | organi di pubblica sicurezza (Lantra) |
| law | органы по обеспечению безопасности дорожного движения | enti addetti alla sicurezza stradale (pincopallina) |
| gen. | основные правила безопасности труда и производственной санитарии | requisiti essenziali di sicurezza e tutela della salute (massimo67) |
| gen. | основные правила техники безопасности и производственной гигиены | requisiti essenziali di sicurezza e tutela della salute (massimo67) |
| ed., subj. | основы безопасности жизнедеятельности | corso di formazione sulla sicurezza e salute (Rossinka) |
| gen. | Основы безопасности жизнедеятельности ОБЖ | corso base di Protezione Civile (massimo67) |
| scub. | остановка безопасности | sosta di sicurezza (ale2) |
| saying. | осторожность- мать безопасности | uomo avvisato e mezzo salvato |
| tech. | островок безопасности | spartitraffico |
| road.wrk. | островок безопасности | isola pedonale (Avenarius) |
| road.wrk. | островок безопасности | isola di sicurezza |
| construct. | островок безопасности | salvagente stradale (для пешеходов) |
| tech. | «островок безопасности» | salvagente (для пешеходов) |
| traf. | островок безопасности | isola salvagente (gorbulenko) |
| gen. | "островок безопасности" | salvagente (на проезжей части avalex) |
| OHS | ответственный за безопасность труда | RLS Responsabile dei Lavoratori per la Sicurezza (cherryshores) |
| econ. | ответственный за охрану труда и технику безопасности | Responsabile del Servizio di Prevenzione e Protezione (gorbulenko) |
| sec.sys. | ответственный за технику безопасности | addetto alla sicurezza (gorbulenko) |
| gen. | отдел служба обеспечения безопасности дорожного движения | sezione della circolazione (Швейцария massimo67) |
| tech. | отдел обеспечения безопасности полётов | ufficio sicurezza di volo |
| mil. | отдел обеспечения безопасности полётов | ufficio di siccurezza del volo |
| gen. | отдел по вопросам безопасности и разведки | RIS (сокр. от Reparto Informazioni e Sicurezza Taras) |
| sec.sys. | Отчёт о химической безопасности | relazione sulla sicurezza chimica (massimo67) |
| gen. | офицер службы безопасности | ufficiale della sicurezza (Taras) |
| gen. | охрана государственной безопасности | tutela della sicurezza dello Stato |
| gen. | охрана государственной безопасности | salvaguardia della sicurezza dello stato |
| gen. | охрана здоровья и обеспечение безопасности | tutela della salute e della sicurezza (massimo67) |
| comp., MS | пакет безопасности | Security Pack |
| gen. | пакт о безопасности | patto di sicurezza |
| tech. | Памятка по безопасности | note di sicurezza (massimo67) |
| tech. | Памятка по безопасности | Note e avvertenze di sicurezza (massimo67) |
| comp., MS | панель безопасности | Barra informazioni di protezione |
| comp., MS | параметры безопасности | impostazioni di protezione |
| comp., MS | параметры безопасности | valori di sicurezza |
| comp., MS | параметры безопасности групповой политики | Impostazioni di protezione dei Criteri di gruppo |
| law | Парламентский комитет по вопросам обороны и безопасности | Comitato Parlamentare per la Sicurezza |
| sec.sys. | паспорт безопасности | scheda di sicurezza (adorada) |
| chem. | Паспорт Безопасности | scheda dei dati di sicurezza (Rossinka) |
| gen. | Паспорт безопасности вещества | Scheda di sicurezza (massimo67) |
| chem. | паспорт безопасности вещества | foglio dati di sicurezza (Lantra) |
| sec.sys. | Паспорт безопасности вещества | safety data sheets SDS (massimo67) |
| gen. | Паспорт безопасности вещества | Scheda dati di sicurezza (massimo67) |
| gen. | первое правило техники безопасности при | primo comandamento in materia di sicurezza di (arrestarsi e ricordare il primo comandamento in materia di sicurezza delle armi da fuoco massimo67) |
| pharma. | периодически обновляемые отчеты по безопасности | rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza (OKokhonova) |
| pharma. | периодические отчеты по безопасности ЛС | rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza (OKokhonova) |
| construct. | План безопасности и координирования | PSC (Piano di sicurezza e coordinamento (di cantiere) livebetter.ru) |
| law | план мероприятий по технике безопасности | piano di sicurezza |
| tech. | площадка безопасности | piattaforma di sicurezza |
| gen. | по вопросам обеспечения техники безопасности,соблюдения санитарно-гигиенических норм, предупреждения несчастных случаев на производстве и охраны окружающей среды | IN MATERIA DI SICUREZZA, PREVENZIONE INFORTUNI, IGIENE E TUTELA DELL'AMBIENTE (норм гигиены и правил техники безопасности, соблюдение санитарно-гигиенических норм и требований, правил по технике безопасности) |
| gen. | по вопросам обеспечения техники безопасности,соблюдения санитарно-гигиенических норм, предупреждения несчастных случаев на производстве и охраны окружающей среды | in materia di sicurezza, prevenzione infortuni, igiene e tutela dell'ambiente (норм гигиены и правил техники безопасности, соблюдение санитарно-гигиенических норм и требований, правил по технике безопасности massimo67) |
| law | по соображениям безопасности | per motivi di sicurezza |
| gen. | по соображениям безопасности | per ragioni di sicurezza (giummara) |
| law | поддержание безопасности | mantenimento della sicurezza |
| law | поддерживать мир и международную безопасность | mantenere la pace e la sicurezza internazionale |
| org.name. | Подотдел безопасности пищевых продуктов | Sottodivisione per la salubrità degli alimenti |
| gen. | подушка безопасности | airbag (злобный гном с волосатыми ногами) |
| tech. | пожарная безопасность | sicurezza antincendio |
| environ. | пожарная безопасность | protezione contro gli incendi (Необходимые профилактические меры, предотвращающие возгорание, гарантирующие, что все необходимые технические средства для борьбы с огнем находятся в рабочем состоянии и доступны в случае пожара, специалисты надлежащим образом обучены и проинструктированы в ходе учений) |
| gen. | пожарная безопасность | protezione antincendio (giummara) |
| gen. | покушение на государственную безопасность | leso a maesta |
| comp., MS | политика безопасности | criteri di sicurezza |
| org.name. | Положение дел в связи с отсутствием продовольственной безопасности в мире | Stato dell’insicurezza alimentare nel mondo |
| mil. | полоса безопасности | striscia di sicurezza |
| tech. | поставить под угрозу безопасность | compromettere la sicurezza (massimo67) |
| law | посягательство на безопасность государства | attentato alla sicurezza dello Stato |
| tech. | правила техники безопасности | norme di sicurezza |
| tech. | правила техники безопасности | norme antinfortunistiche |
| law | правила безопасности | presidi di sicurezza (massimo67) |
| econ. | правила безопасности | nonne di sicurezza |
| gen. | правила безопасности | norme di sicurezza (sadbabby) |
| construct. | правила по технике безопасности | norme di prevenzione infortuni |
| tech. | правила по технике безопасности | regolamento antinfortunistico |
| gen. | правила пожарной безопасности | normative sicurezza antincendio (katherines7) |
| met. | правила противопожарной безопасности | norme antiincendie |
| chem. | правила противопожарной безопасности | norme anti-incendio |
| construct. | правила противопожарной безопасности | norme antincendio |
| tech. | правила противопожарной безопасности | regolamento antincendio |
| met. | правила техники безопасности | norme di prevenzione infortuni |
| tech. | правила техники безопасности | norme antinfortunistiche (по предупреждению несчастных случаев massimo67) |
| law | правила техники безопасности | presidi di sicurezza (massimo67) |
| econ. | правила техники безопасности | nonne antifortunistiche |
| fin. | правила техники безопасности | norme di sicurezza |
| fin. | правила техники безопасности | norme antifortunistiche |
| tech. | правила техники безопасности | norme di prevenzione degli infortuni |
| tech. | правила техники безопасности | istruzioni di sicurezza (Валерия 555) |
| environ. | правило безопасности | norma sulla sicurezza (Принцип или руководство, направляющие действия по снижению вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| chem. | предел безопасности | margine di sicurezza |
| law | предотвращать нарушение информационной безопасности | prevenire incidenti informatici (Инцидент (IT Incident) — это любое явление, выходящее за рамки штатной работы ИТ-структуры, прямо, косвенно или потенциально, ведущее к остановке процессов системы или негативно отражающееся на качестве ее функционирования. massimo67) |
| law | предотвращать угрозы информационной безопасности | prevenire incidenti informatici (Инцидент (IT Incident) — это любое явление, выходящее за рамки штатной работы ИТ-структуры, прямо, косвенно или потенциально, ведущее к остановке процессов системы или негативно отражающееся на качестве ее функционирования. massimo67) |
| law | предотвращение угроз общественной безопасности | prevenzione di minacce alla sicurezza pubblica (massimo67) |
| law | преступление против общественной безопасности | delitto contro l'incolumità pubblica |
| law | преступления против безопасности движения и эксплуатации транспорта | attentati alla sicurezza dei trasporti |
| law | преступления против мира и безопасности человечества | crimini contro la pace e la sicurezza dell'umanita (massimo67) |
| comp., MS | принудительная проверка безопасности | controllo di sicurezza imperativo |
| gen. | принять меры по обеспечению государственной безопасности | provvedere alla sicurezza nazionale |
| gen. | пристегнуть ремень безопасности | allacciare la cintura di sicurezza (Sardina) |
| sec.sys. | пристёгивать ремни безопасности | allacciare le cinture di sicurezza (gorbulenko) |
| org.name. | Программа обеспечения продовольственной безопасности | Piano di assistenza per la sicurezza alimentare |
| comp., MS | программное сопоставление безопасности | associazione di protezione debole |
| gen. | продовольственная безопасность | sicurezza alimentare (Assiolo) |
| food.serv. | продовольственная безопасность домашних хозяйств | sicurezza alimentare famigliare |
| food.serv. | продовольственная безопасность домашних хозяйств | sicurezza alimentare delle famiglie |
| food.serv. | продовольственная безопасность домашних хозяйств | sicurezza alimentare domestica |
| food.serv. | продовольственная безопасность отдельно взятого домохозяйства | sicurezza alimentare famigliare |
| food.serv. | продовольственная безопасность отдельно взятого домохозяйства | sicurezza alimentare delle famiglie |
| food.serv. | продовольственная безопасность отдельно взятого домохозяйства | sicurezza alimentare domestica |
| food.serv. | продовольственная и пищевая безопасность | sicurezza nutrizionale e alimentare |
| comp., MS | прозрачный с точки зрения безопасности | trasparente per la sicurezza |
| construct. | противопожарная безопасность | sicurezza antincendio |
| mil. | противопожарная безопасность | sicurezza antiincendiaria |
| environ. | профессиональная техника безопасности | sicurezza sul lavoro (Во многих странах уставная обязанность работодателей и работников предприятия осуществлять защиту работников от профессиональных заболеваний, стрессов и физических рисков через реализацию соответствующих мер) |
| comp., MS | процедуры обеспечения безопасности | protocollo di protezione |
| mil. | радиационная безопасность | sicurezza radiologica |
| law | расследование нарушений, связанных с безопасностью дорожного движения | indagini relative alle infrazioni in materia di sicurezza stradale (pincopallina) |
| econ. | расходы на государственную безопасность | spese per la sicurezza pubblica |
| tech. | регулятор безопасности | regolatore di sicurezza |
| comp., MS | режим безопасности входа в систему | modalità di protezione degli accessi |
| police | режим повышенных мер безопасности | dispositivo di sicurezza (alesssio) |
| corp.gov. | рейтинг безопасности | valutazione della sicurezza |
| law | ремень безопасности | cintura di sicurezza (в автомобиле, самолёте) |
| gen. | ремень безопасности | cintura di sicurezza |
| org.name. | Римская декларация о всемирной продовольственной безопасности | Dichiarazione di Roma sulla sicurezza alimentare mondiale |
| comp., MS | роль безопасности | ruolo di sicurezza |
| mil. | рубеж безопасности | limite di sicurezza |
| gen. | с соблюдением всех требований техники безопасности | in totale sicurezza (Lantra) |
| gen. | Санитарно-гигиеническая безопасность | Sicurezza Igienica (massimo67) |
| tech. | свидетельство о безопасности электроустановок | certificato RaSi (низкого напряжения Швейцария Dichiarazione conformità e certificazione RaSi per impianti elettrici. La manutenzione e i controlli periodici non sono unicamente uno strumento preventivo ma anche un preciso obbligo legislativo per tutti i proprietari di installazioni elettriche. L'Ordinanza sugli impianti elettrici a bassa tensione (OIBT 2002) entrata in vigore il 1. gennaio 2002 sancisce infatti che la responsabilità dell'esecuzione dei controlli spetta ai proprietari. A questo scopo, il proprietario dell'installazione dovrà incaricare un organo autorizzato di svolgere un nuovo rapporto di sicurezza (RaSi) del suo impianto. Una volta che questo avrà confermato il buono stato dell'impianto, potrà consegnare il rapporto di sicurezza (RaSi) al gestore della rete. massimo67) |
| tech. | свидетельство о безопасности электроустановок | rapporto di sicurezza (низкого напряжения Швейцария Dichiarazione conformità e certificazione RaSi per impianti elettrici. La manutenzione e i controlli periodici non sono unicamente uno strumento preventivo ma anche un preciso obbligo legislativo per tutti i proprietari di installazioni elettriche. L'Ordinanza sugli impianti elettrici a bassa tensione (OIBT 2002) entrata in vigore il 1. gennaio 2002 sancisce infatti che la responsabilità dell'esecuzione dei controlli spetta ai proprietari. A questo scopo, il proprietario dell'installazione dovrà incaricare un organo autorizzato di svolgere un nuovo rapporto di sicurezza (RaSi) del suo impianto. Una volta che questo avrà confermato il buono stato dell'impianto, potrà consegnare il rapporto di sicurezza (RaSi) al gestore della rete. massimo67) |
| law | свод законов об общественной безопасности | T.U.LL.P.S (Testo unico delle leggi di pubblica sicurezza SergeiAstrashevsky) |
| law | свод законов об общественной безопасности | Testo unico delle leggi di pubblica sicurezza (SergeiAstrashevsky) |
| forens. | связанный с безопасностью | securitario (approccio, allarme securitario Avenarius) |
| econ. | сезонное отсутствие продовольственной безопасности | insicurezza alimentare stagionale |
| robot. | секция безопасности | cella di sicurezza (Briciola25) |
| comp., MS | семейная безопасность | protezione per la famiglia, Family Safety |
| comp., MS | сертификат безопасности | certificato di protezione |
| law | сертификат безопасности | certificato di sicurezza |
| construct. | сертификат пожарной безопасности | certificato di sicurezza antincendio (Avenarius) |
| gen. | сертификату радиационной безопасности | certificato di non radioattivita (dichiarazione di non radioattivita massimo67) |
| comp., MS | сетевая проверка безопасности | analisi protezione di rete |
| auto. | система активной безопасности автомобиля | sistema di sicurezza automobilistica attiva (Незваный гость из будущего) |
| sec.sys. | система безопасности | impianto di sicurezza (gorbulenko) |
| environ. | система безопасности | sistema di sicurezza (Унифицированный, скоординированный план процедур и устройств, предназначенных снизить вероятность риска или нанесения ущерба, потерь или опасности людям, имуществу или окружающей среде) |
| law | система взаимной коллективной безопасности | sistema di sicurezza collettiva reciproca |
| gen. | система интервального регулирования и безопасности движения поездов | sistema di gestione, controllo e protezione del traffico ferroviario (vpp) |
| gen. | система коллективной безопасности | sistema di sicurezza collettiva |
| cook. | Система менеджмента охраны здоровья и обеспечения безопасности труда | sistema di gestione della sicurezza e salute sul lavoro (ГОСТ Р 54934-2012/OHSAS 18001:2007 massimo67) |
| gen. | Система менеджмента охраны труда и производственной безопасности | Sistema di Gestione per la Salute e la Sicurezza sui Luoghi di Lavoro (massimo67) |
| OHS | Система менеджмента профессиональной безопасности и здоровья | Sistema di gestione della salute e sicurezza dei lavoratori (livebetter.ru) |
| tech. | система мероприятий по технике безопасности | sistema antinfortunistico |
| food.serv. | система обеспечения безопасности пищевых продуктов | sistema per la sanità degli alimenti |
| food.serv. | система обеспечения безопасности пищевых продуктов | sistema per l'igiene degli alimenti |
| food.serv. | система обеспечения безопасности пищевых продуктов | sistema di sicurezza degli alimenti |
| gen. | система пожарной безопасности | impianto antincendio (giummara) |
| fin. | система противопожарной безопасности | impianto antincendio |
| food.serv. | система регулирования безопасности продуктов питания | sistema normativo per l'igiene degli alimenti |
| food.serv. | система регулирования безопасности продуктов питания | sistema normativo per la sanità degli alimenti |
| food.serv. | система регулирования безопасности продуктов питания | sistema normativo per la sicurezza degli alimenti |
| org.name. | Система сбора и картографирования информации по проблемам продовольственной безопасности и снабжения продовольствием | Sistema cartografico e informativo sulla insicurezza e la vulnerabilità alimentare |
| tech. | система сигнализации в технике безопасности | segnaletica antinfortunistica |
| gen. | Система управления промышленной безопасностью и охраной труда | Sistema di Gestione per la Salute e la Sicurezza sui Luoghi di Lavoro (massimo67) |
| gen. | Системы менеджмента в области безопасности пищевой продукции | standard di sistemi di gestione della sicurezza alimentare (Food Products Safety Management System (FPSMS) massimo67) |
| org.name. | Служба безопасности | Servizio sicurezza |
| sec.sys. | служба безопасности | servizio di sicurezza (gorbulenko) |
| gen. | служба безопасности | servizio d'ordine (spanishru) |
| gen. | служба государственной безопасности | agenzia di sicurezza (alesssio) |
| gen. | служба безопасности | servizio di vigilanza (Taras) |
| gen. | Служба военной информации и безопасности | SISMI (tania_mouse) |
| org.name. | Служба всеобъемлющей продовольственной безопасности | Servizio della sicurezza alimentare integrata |
| comp., MS | служба маркёров безопасности | servizio token di sicurezza |
| org.name. | Служба поддержки обеспечения всеобъемлющей продовольственной безопасности | Servizio di supporto alla sicurezza alimentare integrata |
| comp., MS | служба токенов безопасности | servizio token di sicurezza |
| law | Совет Безопасности | Consiglio di Sicurezza |
| UN | Совет Безопасности ООН | Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite (Andrey Truhachev) |
| gen. | Совет Безопасности ООН | Consiglio di Sicurezza (dell'ONU) |
| comp., MS | советы по безопасности | avviso di sicurezza |
| law | Совещание по вопросам безопасности и сотрудничества в Европе | conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa |
| comp., MS | сопоставление безопасности | associazione di sicurezza |
| comp., MS | сопоставление безопасности | associazione di protezione |
| electr.eng. | сопротивление безопасности | impendenza di protezione |
| law | сотрудник органов безопасности | agente di sicurezza |
| econ. | социальная безопасность | sicurezza sociale |
| org.name. | Специальная программа в области продовольственной безопасности | Programma speciale per la sicurezza alimentare |
| gen. | справка о соответствии жилища санитарным нормам и нормам безопасности | certificato di agibilità (= certificato di abitabilità ulkomaalainen) |
| PPE | средства обеспечения безопасности труда | dispositivi di sicurezza (massimo67) |
| gen. | средства обеспечения безопасности труда | sistemi di sicurezza (Техника безопасности massimo67) |
| comp., MS | средство проверки безопасности Windows Live OneCare | Windows Live OneCare Safety scanner |
| comp., MS | средство проверки безопасности | Safety scanner |
| comp., MS | средство проверки работоспособности системы безопасности Windows | Convalida integrità sicurezza di Windows |
| comp., MS | стандарт безопасности 802.1X | standard IEEE 802.1X |
| environ. | стандарт безопасности | norma di sicurezza (Норма или мера, применимые в судебных делах в отношении любого действия, процедуры или приспособления, предназначенные для снижения вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| construct. | степень безопасности | grado di sicurezza |
| tech. | степень безопасности пищевых продуктов | soglia di sicurezza alimentare. (massimo67) |
| comp., MS | субъект безопасности | entità di sicurezza |
| electr.eng. | термостат безопасности | termostato di sicurezza (Белочка83) |
| comp., MS | тест безопасности | test di sicurezza |
| tech. | техника безопасности | prevenzione degli infortuni |
| OHS | техника безопасности | norma antinfortunistica (spanishru) |
| tech. | техника безопасности | protezione antinfortunistica |
| tech. | техника безопасности | protezione contro gli infortuni sul lavoro |
| construct. | техника безопасности | antinfortunistica |
| law | техника безопасности | tecnica di sicurezza sul lavoro |
| law | техника безопасности | presidi di sicurezza (massimo67) |
| law | техника безопасности | tecnica antinfortunistica |
| construct. | техника безопасности | infortunistica |
| gen. | техника безопасности | tecnica di sicurezza |
| gen. | техника безопасности | sicurezza al lavoro |
| tech. | техника безопасности | accorgimenti per la prevenzione degli infortuni |
| tech. | техника безопасности | assistenza antinfortunistica |
| tech. | техника безопасности | ingegneria di sicurezza |
| mil. | техника безопасности | prescrizioni di sicurezza |
| gen. | техника безопасности | prevenzione infortuni |
| environ. | техника безопасности на производстве | sicurezza industriale (Гарантия безопасности промышленных установок в результате реализации технологических мер и установки оборудования) |
| fin. | техника безопасности на производстве | sicurezza sul lavoro |
| construct. | Техника безопасности на стройплощадке | Piano di sicurezza cantiere (Guzel_R) |
| tech. | техническая безопасность | sicurezza tecnica |
| tech. | техническая безопасность | sicurezza del lavoro |
| tech. | технический регламент безопасности | standard di cura (spanishru) |
| tech. | Технический регламент безопасности низковольтного оборудования | direttiva bassa tensione (massimo67) |
| environ. | требование пожарной безопасности | requisiti per la prevenzione degli incendi (Правила, которым необходимо следовать, а также система безопасности, которую необходимо применять в целях предотвращения или борьбы с пожаром) |
| build.struct. | трос безопасности | linea vita (dimiji) |
| auto. | Трёхточечные автоматические ремни безопасности | Cinture di sicurezza automatiche a tre punti, 3 punti di attacco, con avvolgimento automatico (massimo67) |
| mil. | угол безопасности | angolo di sicurezza |
| dipl. | угроза национальной безопасности | minaccia alla sicurezza nazionale (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | указания по соблюдению техники безопасности | avvertenze di sicurezza (ale2) |
| gen. | указания по технике безопасности | annotazioni di sicurezza (Незваный гость из будущего) |
| comp., MS | универсальная группа безопасности, поддерживающая почту | gruppo di protezione universale abilitato alla posta elettronica |
| gen. | управление по вопросам безопасности и разведки | RIS (сокр. от Reparto Informazioni e Sicurezza Taras) |
| gen. | Управление по гарантиям безопасности в сфере коммуникации | AGCOM (AnastasiaRI) |
| fin. | уровень безопасности | livello di sicurezza |
| comp., MS | усиленная безопасность | protezione avanzata |
| tech. | устройство безопасности | dispositivo di sicurezza (exnomer) |
| tech. | устройство с ключом для безопасности | serratura di sicurezza a chiave (massimo67) |
| econ. | учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов | gestione dei rischi in materia di sicurezza e igiene degli alimenti |
| econ. | учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов | gestione dei rischi in materia di sanità degli alimenti |
| mil. | фактор безопасности | fattore di sicurezza |
| law | Федеральная служба безопасности Российской Федерации | Servizio federale per la sicurezza della Federazione Russa (spanishru) |
| comp., MS | фильтрация по ролям безопасности | limitazione per motivi di sicurezza |
| org.name. | Фонд расходов на обеспечение безопасности | Servizio di spese per la sicurezza |
| org.name. | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности | Gruppo di intervento ad alto livello per la crisi della sicurezza alimentare globale |
| comp., MS | Центр безопасности Майкрософт | Centro sicurezza e protezione Microsoft |
| comp., MS | центр обеспечения безопасности | Centro sicurezza PC |
| law | Центр по координации информации о дорожном движении, состоянии дорог и безопасности на дорогах | Centro di Coordinamento delle Informazioni sul Traffico, Sulla Viabilità e Sulla Sicurezza Stradale |
| comp., MS | центр управления безопасностью | Centro protezione |
| gen. | Центральная дирекция по профилактике и технической безопасности | Direzione Centrale per la Prevenzione e la Sicurezza Tecnica (gorbulenko) |
| road.wrk. | центральный островок безопасности | isola centrale |
| gen. | чувствовать себя в безопасности | sentirsi al sicuro (Stanhaya) |
| gen. | чувствовать себя в безопасности | essere in una botte di ferro |
| environ. | экологическая безопасность | sicurezza ambientale (Предпринимаемые меры или реализуемая политика по защите и сохранению безопасных внешних условий, влияющих на жизнь, развитие и выживание организмов) |
| gen. | экологическая безопасность | difesa ambientale (massimo67) |
| ecol. | экологическая безопасность | ecocompatibilità (spanishru) |
| gen. | экологическая безопасность | salvaguardia dell'ambiente (giummara) |
| fin. | экономическая безопасность | sicurezza economica |
| tech. | элементы обеспечения безопасности | componenti di sicurezza (Валерия 555) |
| sec.sys. | элементы системы обеспечения безопасности работ на высоте | componenti di un sistema anticaduta (massimo67) |
| org.name. | ЭМПРЕС - Группа по вопросам безопасности пищевых продуктов | Unità della sicurezza alimentare |
| energ.ind. | энергетическая безопасность | sicurezza energetica (Sergei Aprelikov) |
| environ. | ядерная безопасность | sicurezza nucleare (Меры и приемы, реализуемые в целях снижения вероятности нанесения ущерба, потенциалом нанесения которого обладают радиоактивные вещества, используемые в качестве источника энергии, экспериментального материала или оружия) |
