Terms for subject General containing бежать

Russian	Italian
а он давай бежать	e lui a correre
беги, а то опоздаешь	corri, altrimenti arriverai tardi (Nuto4ka)
бежать бего́м	correre a precipizio
бежать быстрее	allungare le gambe (Ann_Chernn_)
бежать вдогонку	rincorrere
бежать во всю мочь	correre a rompicollo
бежать во всю прыть	correre di tutta foga
бежать во всю прыть	correre alla diavola
бежать вовсю	correre a gambe levate
бежать впереди	precorrere
бежать вприпрыжку	zampettare
бежать вприпрыжку	zampicare
бежать, высунув язык	correre a perdifiato
бежать высунув язык	correre con un palmo di lingua fuori
бежать, высунув язык	correre colla lingua fuori
бежать высуня язык	correre con un palmo di lingua fuori
бежать за	correre dietro a qd (кем-л.)
бежать змейкой	serpeggiare (о ручье, тропинке и т.п., a)
бежать из плена	fuggire dalla prigionia
бежать из плена	evadere dalla prigionia
бежать изо всех сил	stracorrere
бежать изо всех сил	correre a più non posso
бежать изо всех сил	correre a tutta forza
бежать как заяц	correre come una lepre
бежать как заяц	fuggire come una lepre
бежать как на пожар	correre a rompicollo
бежать как на пожар	correre all'impazzata
бежать как ошпаренный	correre all'impazzata (Assiolo)
бежать как ошпаренный	andare a fuoe fiamme
бежать как сумасшедший	correre all'impazzata
бежать как сумасшедший	correre all'impazienza
бежать как угорелый	correre come indemoniato (I. Havkin)
бежать как угорелый	correre come un ossesso (I. Havkin)
бежать как угорелый	correre come preso dal demonio (I. Havkin)
бежать как угорелый	correre come un pazzo (I. Havkin)
бежать как угорелый	correre a gambe levate
бежать как угорелый	correre a rotta di collo (I. Havkin)
бежать как чёрт от ладана	fuggire come il diavolo dall'incenso
бежать как чёрт от ладана	sfuggire come il diavolo l'acqua santa
бежать короткой рысью	trotterellare
бежать наперегонки	fare a correre
бежать не слы́ша ног	correre a gambe levate
бежать не слы́ша ног	correre a rompicollo
бежать не слы́ша ног	mettere le gambe in capo
бежать опрометью	correre a tutto vapore
бежать от общества	fuggire la compagnia
бежать петлями	zigzagare (a)
бежать по кругу	correre in tondo
бежать рысцой	trotterellare (a)
бежать рысью	trottare (a)
бежать с быстротой молнии	fuggire come un lampo
бежать сломя голову	correre a scavezzacollo
бежать со всех ног	correre a gambe levate
бежать со всех ног	mettere le gambe in capo
бежать стремглав	correre a precipfzio
бежать стремглав	correre come una saetta
бежать что есть духу	fuggire come un razzo
броситься бежать	darsela a gambe
броситься бежать	darsi a correre
быстро бежать	impennarsi il piede
время бежит	il tempo vola
время бежит	il tempo scorre
молоко бежит	il latte monta
не на пожар бежишь	non è morto nessuno
не на пожар бежишь?	perché tanta fretta?
он бежал как очумелый	correva come un pazzo
он бежал - только пятки сверкали	fuggi a gambe levate
он бежал - только пя́тки сверкали	fuggiva a gambe levate
постыдно бежать	fuggire ignominiosamente
противник бежит	il nemico e in volta
пускаться бежать	scapparsi
пуститься бежать	darsi a correre
пуститься бежать	staceare la corsa
пуститься бежать	mettersi a correre
пуститься бежать	darsela a gambe
снова бежать	ricorrere
удариться бежать	buttarsi a correre