| Subject | Russian | Italian |
| gen. | а если он говорит, то это так | se lui lo dice vuol dire che è cosi |
| idiom. | а король-то голый! | il Re г nudo (spanishru) |
| gen. | а король-то голый! | il re e nudo! |
| inf. | а мне то что? | mi fa un baffo (Taras) |
| gen. | а не то | se nò |
| gen. | а не то | ma, invece... |
| gen. | а не то | in caso contrario (massimo67) |
| gen. | а не то в другом случае | in caso contrario (massimo67) |
| gen. | а слона-то и не приметить | andare a Roma senza vedere il papa |
| gen. | а то... | altrimenti |
| gen. | а то | ma, invece... |
| gen. | а то в сочет. с вопр. мест. в ответе на вопрос в знач. конечно? | e come nò? |
| gen. | а то | certamente |
| gen. | а то | giacche |
| gen. | а то | che |
| gen. | а то | perché |
| gen. | а то | se nò |
| gen. | а то | o, ma (при выраж. согласия после первоначального отказа) |
| gen. | а не то... | altrimenti... |
| gen. | а не то... | nel caso contrario... |
| gen. | а не то... | se nò... |
| gen. | а то... | sennò (spanishru) |
| gen. | а то нет? | ma certo!? |
| gen. | а то нет? | ma si!? |
| gen. | а то нет? | forse non è vero? |
| gen. | а я-то понадеялся на него | ed io ci hò contato molto su di lui |
| gen. | беги, а то опоздаешь | corri, altrimenti arriverai tardi (Nuto4ka) |
| proverb | бойся не той собаки, что лает, а той, что кусает | can che abbaia non morde |
| gen. | была бы ещё хорошая погода, а то куда идти в такой дождь? | magari fosse bel tempo, ma invece con questa pioggia dove si va? |
| gen. | добро́ бы ещё дело говорил, а то болтает глупости | dicesse almeno cose sensate, invece dice stupidaggini |
| gen. | закрой окно, а то дует | chiudi la finestra per che c'è corrente |
| gen. | кто сказал А, тот должен сказать Б | chi ha detto A deve dire Bi |
| proverb | не за то волка бьют, что он сер, а за то, что овцу съел | non perché grigio il lupo è bastonato, ma perché la pecora ha sbranato |
| proverb | не за то волка бьют, что сер, а за то, что овцу съел | non perché grigio il lupo è bastonato, ma perché la pecora ha sbranata |
| gen. | не прощай!те, а до свидания | addio si dice a chi muore |
| gen. | не то, что..., а... | non è che... ma... |
| gen. | не то, чтобы..., а... | non è che... ma... |
| gen. | он но́сит пальто не пальто, а так что-то... | porta qualcosa che ha la pretesa di essere un cappotto |
| gen. | позвать его? - Нет не надо. А то пожалуй позови! | Lo devo chiamare? - No, non c'è bisogno. Ma chiamalo pure! |
| gen. | спеши, а не то опоздаешь | affrettati se nò farai tardi |
| gen. | спеши, а не то опоздаешь | spicciati se nò farai tardi |
| gen. | так ты знал, что он уехал? - А то как же! | dunque sapevi che era partito? - Altro che! |
| gen. | хватит дёргать меня за волосы, а то я маме скажу | smettila di tirarmi per i capelli o lo dico alla mamma (Nuto4ka) |
| gen. | хорошо-то хорошо, а получше-лучше | il buona e buona, ma il miglior e meglio |
