| Subject | Russian | Italian |
| hist. | арендатор земли | colono (Avenarius) |
| gen. | арендатор земли | fittaiolo (Avenarius) |
| econ. | арендатор земли на долгий срок | enfiteuta |
| econ. | арендатор-издольщик | colono mezzadro |
| econ. | арендатор-капиталист | fittuario capitalista |
| fin. | арендатор на неопределённое число лет | locatario a tempo indeterminato (арендодатель при этом может в любой момент прервать контракт аренды) |
| fin. | арендатор на определённое число лет | locatario a tempo determinato |
| law | арендатор не вправе реализовать своё право на расторжение договора | rimane preclusa al noleggiante la facolta di esercitare il diritto di recesso (massimo67) |
| fin. | арендатор, незаконно удерживающий арендованное имущество | locatario in sofferenza (несмотря на истечение срока аренды и вопреки воле арендодателя) |
| law | арендатор обязан вернуть арендодателю имущество в том состоянии, в котором он его получил | il conduttore deve restituire la cosa al locatore nello stato medesimo in cui l'ha ricevuta |
| econ. | арендатор, получающий третью часть урожая | terziario |
| law | арендатор предприятия | gerente (I. Havkin) |
| econ. | арендатор при долгосрочной аренде | enfiteuta |
| gen. | арендатор рогатого скота | soccio |
| law | арендатор банковской ячейки сейфа | affittuario della cassetta di sicurezza (massimo67) |
| law | арендатор сельскохозяйственной земли на началах испольной аренды | colono |
| econ. | арендатор скота | soccidario |
| law | арендодатель/арендатор | locatore, parte locatrice, locatrice/conduttore, parte conduttrice, conduttrice (massimo67) |
| law | арендодатель/арендатор | noleggiatore/noleggiante (По договору проката арендодатель, сдающий имущество в аренду в качестве постоянной предпринимательской деятельности, обязуется предоставить арендатору движимое имущество за плату во временное владение и пользование (п. 1 ст. 626 ГК РФ) un contratto atipico, cioè non espressamente regolato dal Codice Civile, con cui una parte (noleggiatore) mette a disposizione e conferisce in godimento un bene mobile ad un'altra parte (noleggiante), la quale se ne serve per un periodo di tempo determinato massimo67) |
| gen. | выселять крестьянина-арендатора с земли | escomiare |
| law | договоров аренды недвижимого имущества с правом выкупа его арендатором | Contratto di locazione con facolta di riscatto del conduttore (massimo67) |
| law | Договоры аренды с предоставлением арендатору права выкупа | Contratto di locazione con facolta di riscatto del conduttore (massimo67) |
| obs., econ. | капиталист-арендатор | gabellotto |
| econ. | компания-арендатор | società affittuaria (gorbulenko) |
| fin. | крестьянин-арендатор | contabilizzazione fittavolo |
| fin. | крестьянин-арендатор | contabilizzazione affittuario |
| econ. | крестьянин-арендатор | contadino fittavolo |
| econ. | крестьянин-арендатор | contadino affittuario |
| brit. | лизинг с долевой оплатой арендатором | leasing leveraged |
| obs., econ. | мелкий арендатор | terratichiere |
| law | неисправный арендатор | inquilino moroso (morosità dell'inquilino; un inquilino di negozio moroso: Inquilino moroso: come mandarlo via senza ricorrere al tribunale; Se l'inquilino è moroso nel pagamento dei canoni; Come sfrattare un inquilino moroso in modo veloce massimo67) |
| law | неисправный арендатор | conduttore moroso (morosità dell'inquilino; un inquilino di negozio moroso: Inquilino moroso: come mandarlo via senza ricorrere al tribunale; Se l'inquilino è moroso nel pagamento dei canoni; Come sfrattare un inquilino moroso in modo veloce massimo67) |
| law | передавать имущество арендатору | cedere il bene all'utilizzatore |
| econ. | пожизненный арендатор | locatario a vita |
| fin. | порча имущества по вине арендатора | deterioramento per omissione |
| law | предоставить арендатору имущество в хорошем состоянии | consegnare al conduttore la cosa locata in buono stato di manutenzione |
| econ. | предприятие-арендатор | azienda locataria |
| econ. | распоряжаться на правах арендатора | disporre a titolo di affittuario |
| hist. | срочный арендатор | fittavolo (Иногда в научной литературе подразумевается аффиктарий: в средние века – срочный арендатор, держащий землю на условиях аффикта.: Il confronto tra le condizioni di vita dei mezzadri e quelle dei fittavoli presenta maggiori difficoltà – Сравнение условий жизни издольщиков и аффиктариев представляет большие трудности Toad_Sage) |
| fin. | сумма, положенная на депозит арендатором в качестве гарантии выполнения условий договора об аренде | deposito a garanzia del pagamento della pigione |
| fin. | сумма, положенная на депозит арендатором в качестве гарантии выполнения условий контракта об аренде | deposito a garanzia del pagamento della pigione |
| fin. | ущерб, нанесённый недвижимому имуществу арендатором | degradazione per omissione |
| econ. | фермер-арендатор | coltivatore affittuario |
| econ. | фермер-арендатор | agricoltore affittuario |
| econ. | фирма-арендатор | ditta affittuaria (gorbulenko) |
| law | "якорный" арендатор | locatario principale |
