Terms containing Швы

Subject	Russian	Italian
pack.	банка c продольным швом корпуса "в замок"	barattolo con aggraffatura longitudinale (oksanamazu)
pack.	банка c продольным швом корпуса "в замок"	barattolo aggraffato (oksanamazu)
pack.	банка с продольным швом корпуса "в замок"	barattolo con aggraffatura longitudinale
pack.	банка с продольным швом корпуса "в замок"	barattolo aggraffato
pack.	без шва	senza saldatura
pack.	без шва	senza aggraffatura
book.	без швов	inconsutile
gen.	без швов	senza cuciture
construct.	битумный шов	giunto a bitume
cloth.	брюки с заниженным шаговым швом	pantaloni a cavallo basso (Assiolo)
pack.	бумага с термосварными швами	carta termosaldante (материал для изготовления упаковочных изделий olego)
tech.	валик сварного шва	cordone di saldatura
tech.	вершина сварного шва	vertice del cordone (di saldatura)
gen.	вид шва	struttura delle giunte
construct.	водонепроницаемый шов	giunto stagno
footwear	выворотной шов	bordatura fodera risvoltata
construct.	высота сварного шва	spessore del giunto
tech.	геометрия сварного шва	geometria della saldatura
tech.	герметичность заклёпочного шва	ermeticità della chiodatura
construct.	герметичный шов	giunto ermetico
construct.	гидроизоляционный шов	giunto di impermeabilizzazione
construct.	гидроизоляция швов	impermeabilizzazione del giunti
tech.	гидроизоляция швов	impermeabilizzazione dei giunti
construct.	гладкий шов	giunto liscio
construct.	горизонтальный шов	giunto orizzontale
gen.	горизонтальный шов	giunta orizzontale
textile	горячая проклейка швов	nastratura a caldo (AnastasiaRI)
textile	горячая проклейка швов	termonastratura (AnastasiaRI)
construct.	гребень сварного шва	vertice del cordone
pack.	двойной замок продольного шва	ripiegatura (oksanamazu)
pack.	двойной замок продольного шва	giunzione (oksanamazu)
pack.	двойной замок продольного шва	saldatura (oksanamazu)
pack.	двойной замок продольного шва	aggraffatura (oksanamazu)
construct.	двойной шов	giunto doppio
footwear	двухниточный шов	cucitura doppia
construct.	двухрядный заклёпочный шов	chiodatura doppia
gen.	делать кривые швы	rinfrignare
gen.	держать ру́ки по швам	mettersi sull'attenti
cloth.	длина штанины брюк по внутреннему шву	lunghezza interno gamba (Незваный гость из будущего)
construct.	заделка швов	sigillatura
construct.	заделка швов	fugatura
construct.	заделка швов заподлицо	fugatura alla cappuccina
construct.	заделка швов с расшивкой	fugatura marcata
gen.	заделка швов силиконом	siliconatura (керамическая плитка massimo67)
construct.	заделывать швы	stilare i giunti (Avenarius)
construct.	заделывать швы	sigillare
nautic.	заделывать швы на корабле	stoppare (затыкать паклей и заливать смолой Taras)
construct.	заклёпочный шов	giunto con unione chiodata
construct.	заклёпочный шов	giunto ribadito
construct.	заклёпочный шов	giunto chiodato
construct.	заклёпочный шов	chiodatura
mil.	заклёпочный шов внахлёстку	chiodatura a sovrapposizione
gen.	закрепить шов	fermare un punto
footwear	закрепка тачного шва	rinforzo giuntura gambetti
construct.	заливка швов	getto del giunti
pack.	замочный шов	ripiegatura (oksanamazu)
pack.	замочный шов	saldatura (oksanamazu)
pack.	замочный шов	giunzione (oksanamazu)
pack.	замочный шов	aggraffatura (oksanamazu)
cloth.	заниженный шаговый шов	cavallo basso (Assiolo)
cloth.	заниженный шов сиденья	cavallo basso (Rossinka)
construct.	заполнение швов	stilatura
construct.	заполнение швов бутовой кладки каменной мелочью	zeppatura
mil.	заполнитель швов	riempitore delle chiodature
construct.	затирка швов	stilatura
construct.	затирка швов	stuccatura dei giunti (massimo67)
med.	зубчатый шов	sutura dentata (vpp)
med.	зубчатый шов	sutura serrata (vpp)
tech.	инъекция швов	iniezione dei giunti
tech.	испытание сварного шва	prova di saldatura
med.	катаракта хрусталикового шва	cateratta suturale
med.	катаракта хрусталикового шва	cateratta stellata
construct.	ключевой шов	giunto di chiave
mil.	клёпка шахматным швом	inchiodatura a zig-zag
mil.	кольцевой шов	chiodatura circolare
mil.	кольцевой шов	chiodatura anulare
tech.	компенсационный шов	giunto di dilatazione (robino)
construct.	компенсационный шов	giunto di compensazione
mil.	компенсационный шов	chiodatura di compensazione
mil.	конопатить швы	stagnare
construct.	конструктивный шов	giunto di costruzione
weld.	коренной шов	prima passata (Ksenia Makarova)
met.	корень шва	radice della saldatura (Мария2808)
met.	корень шва	vertice della saldatura (Мария2808)
met.	коррозия сварных швов	deperimento
met.	коррозия шва	decadimento per saldatura
construct.	круговой сварной шов	saldatura circonferenziale
pack.	линейная сварка швом	saldatura per sovrapposizione
construct.	линия сварного шва	linea di saldatura
mil.	линия шва	linea di giunzione
construct.	лобовой шов	cordone frontale
construct.	ложный шов	falso giunto
gen.	лопнуть по швам	scucirsi nelle costure
tech.	металл сварного шва	metallo di saldatura
tech.	металл сварного шва	metallo del cordone di saldatura
pack.	мешок со швами по периметру	sacchetto con bordo sigillato (SergeyL)
pack.	мешок со швами по периметру	sacchetto sigillato (SergeyL)
pack.	мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном	sacchetto a saldatura laterale
mil.	многорядный шов	chiodatura multipla
mil.	многорядный шов	chiodatura a piu file
cloth.	молния в локтевом шве рукава	fondo manica con zip (Rossinka)
med.	накладывать швы	ricucire
mil.	накладывать швы	suturare
gen.	накладывать швы	metter i punti di sutura (Loro pensavano che Veronica fosse andata al pronto soccorso per mettersi i punti di sutura massimo67)
surg.	накладывать шов	suturare (на+A)
surg.	наложение шва	sutura
med.	наложение шва	suturazione (I. Havkin)
med.	наложение шва на мочевой пузырь	cistorrafia
surg., med.	перев. различно наложение швов	sutura
gen.	наложение швов	sutura
med.	наложить швы	mettere i punti
med.	наложить швы	dare i punti
surg.	наложить швы	suturare
gen.	наложить швы	metter i punti di sutura (Loro pensavano che Veronica fosse andata al pronto soccorso per mettersi i punti di sutura massimo67)
tuscan.	небрежно наложенные швы	raffrigno (Avenarius)
construct.	непрерывный шов	cordone continuo
med.	непрерывный шов	sutura continua (vpp)
gen.	новые швы	ricucitura
cloth.	обмёточный шов, петельный шов	sopraggitto (Rossinka)
footwear	обрезать кромку рантового шва	refilare dopo cucitura guardolo
tech.	обрубка шва	ribattuta (при заклёпывании)
tech.	обрубка шва	ribattitura (при заклёпывании)
construct.	однорядный заклёпочный шов	chiodatura semplice
gen.	опорный шов	giunta orizzontale
construct.	осадочный шов	giunto di assestamento
tech.	ось заклёпочного шва	asse dei rivetti
construct.	открытый шов	giunto aperto
pack.	пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов	sacchetto con cuciture laterali e lembo incollato
pack.	пакет со швами по периметру	sacchetto con bordo sigillato (SergeyL)
pack.	пакет со швами по периметру	sacchetto sigillato (SergeyL)
construct.	панель с затёртыми швами	pannello a pari
pack.	паяный продольный шов	aggraffatura longitudinale saldata (oksanamazu)
construct.	перевязка швов	apparecchiatura
construct.	перевязка швов	apparecchiature
construct.	перевязка швов	apparecchio
construct.	перевязка швов каменной кладки	apparecchio di muratura
tech.	перевязка швов каменной кладки	apparecchio della muratura
footwear	перемёточный шов	cucitura Zig-Zag
gen.	петельный шов	punto a occhiello
tech.	пластичность сварного шва	plasticità della saldatura
gen.	плоские швы колготок	cuciture piatte (CRINKUM-CRANKUM)
med.	плоский шов	sutura piana (vpp)
tech.	плотность шва	tenuta del giunto
gen.	плохой шов	frinzello
met.	поверхность сварного шва	fronte della saldatura
mil.	подварочный шов	cordone a rovescio
construct.	поперечный шов	giunto trasversale
weld.	поперечный шов	saldatura circonferenziale (spanishru)
tech.	последовательность наложения сварных швов	sequenza di saldatura
med.	послойное наложение швов	sutura per piani (AlexLar)
med.	послойный шов	sutura a strati (armoise)
handicraft.	потайной шов	punto invisibile (Assiolo)
handicraft.	потайной шов	punto nascosto (Assiolo)
med.	преждевременное окостенение черепных швов	craniostosi
construct.	прерывистый шов	cordone discontinuo
tech.	продольный заклёпочный шов	chiodatura longitudinale
tech.	продольный сварной шов	saldatura longitudinale
tech.	продольный шов	giunto longitudinale
pack.	продольный шов "в замок" взамок	aggraffatura longitudinale (oksanamazu)
gen.	просвет деформационного шва	luce di dilatazione (vpp)
construct.	простой заклёпочный шов	chiodatura semplice
construct.	прочность заклёпочного шва	resistenza della chiodatura
pack.	прочность клеевых швов	resistenza di adesione
pack.	прочность сварного шва	resistenza allo strappo delle giunzioni saldate
tech.	прочность сварного шва	resistenza del cordone di saldatura
tech.	прочность сварного шва	resistenza di saldatura
pack.	прочность сварного шва	resistenza allostrappo della saldatura
tech.	прочность шва	resistenza del giunto
construct.	прямой шов	giunto rettilineo
construct.	рабочий шов	giunto di ripresa (при бетонировании)
construct.	рабочий шов	giunto di betonaggio (при бетонировании)
gen.	разгладить швы	spianare le costure
footwear	разглаживать шов	spianare la giuntatura
construct.	размещение швов	ripartizione del giunti
met.	разрушение сварных швов	deperimento
cloth.	рантный шов Гудиер	Goodyear (Rossinka)
construct.	расклиненный шов	giuntura concava
construct.	расклиненный шов	giunzione concava
handicraft.	распарыватель для швов	scucitore (vinki)
construct.	раствор для заделки швов	malta per giunti
construct.	растворный шов	giunto di malta
med.	расхождение швов	dis giunzione delle suture
tech.	расчеканка шва	cianfrinatura del giunto
construct.	расшивать швы	sigillare
construct.	расшивать швы	ripassare
construct.	расшивка швов	rifinitura del giunti
construct.	расшивка швов	ripassata
construct.	расшивка швов	ripassatura
construct.	расшивка швов	sigillatura
construct.	расшивка швов	rifinitura dei giunti
construct.	расшивка швов	fugatura
tech.	расширительные швы	giunto di dilatazione (robino)
construct.	расшитый шов	giunto rifinito
gen.	рваться по шву	scucirsi
build.struct.	резчик швов	tagliagiunti (резка швов при/после укладки асфальта Eusmia)
pack.	рельеф сварного шва	profilo della giunzione saldata
gen.	ру́ки по швам!	attenti!
gen.	с заполненными швами	a giunta piena
gen.	сагиттальный шов	sutura sagittale
tech.	сборка с перекрытием шва	assemblaggio a sovrapposizione
pack.	сваривать стыковым сварным швом	saldare a lembi combacianti
met.	сварка внутренним швом	saldatura interna
tech.	сварка двойным швом	saldatura a doppio filo
tech.	сварка двойным швом	saldatura a doppio cordone
met.	сварка наружным швом	saldatura esterna
met.	сварка непрерывным швом	saldatura a filo continuo
tech.	сварка непрерывным швом	saldatura a giunto continuo
met.	сварка плотным швом	saldatura ermetica
tech.	сварка поперечным швом	saldatura trasversale
tech.	сварка прерывистым швом	saldatura a tratti
met.	сварка прерывистым швом	saldatura intermittente
tech.	сварка прерывистым швом	saldatura discontinua
tech.	сварка продольным швом	saldatura longitudinale
tech.	СВАРКА РОЛИКОВЫМ ШВОМ	SALDATURA IN CONTINUO A TENUTA (РОЛИКОВЫЙ СВАРНОЙ ШОВ Alesia.M)
mil.	сварка угловым швом	saldatura ad angolo
construct.	сварка угловых швов	saldatura ad angolo
met.	сварка уплотняющего шва	saldatura di tenuta
met.	сварка усиленным швом	saldatura convessa
met.	сварка шахматным швом	saldatura zigzag
tech.	сварка шахматным швом	saldatura a zig-zag
met.	сварное соединение с двумя угловыми швами	saldatura ad angolo su due lati
pack.	сварной шов	aggraffatura (oksanamazu)
pack.	сварной шов	ripiegatura (oksanamazu)
tech.	сварной шов	cordone di saldatura (Avenarius)
pack.	сварной шов	giunzione (oksanamazu)
construct.	сварной шов	cordone
construct.	сварной шов	giunto saldato
construct.	сварной шов	traccia di saldatura
construct.	сварной шов	giunto con unione saldata
gen.	сварной шов	saldatura
pack.	сварочный шов	saldatura (oksanamazu)
pack.	сварочный шов	giunzione (oksanamazu)
gen.	сварочный шов	traccia di saldatura
pack.	сварочный шов	aggraffatura (oksanamazu)
pack.	сварочный шов	ripiegatura (oksanamazu)
gen.	сварочный шов	linea di saldatura
construct.	сквозной шов	giunto corrente
pack.	след шва	giunzione saldata
pack.	след шва	linea di saldatura
gen.	слепой шов	punto cieco (Taras)
met.	слой сварного шва	passaggio di saldatura (Мария2808)
handicraft.	смёточный шов	punto imbastitura (Assiolo)
med.	снимать швы	rimuovere i punti di sutura (spanishru)
mil.	снимать швы	togliere le suture
med.	снимать швы	rimuovere le suture (spanishru)
med.	снять швы	rimuovere i punti di sutura (spanishru)
surg.	снять швы	togliere le suture
med.	снять швы	rimuovere i punti (spanishru)
med.	снять швы	rimuovere le suture (spanishru)
gen.	снять швы	togliere i punti
pack.	со швом	montato
pack.	со швом	assemblato
construct.	сплошной шов	cordone continuo
pack.	способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки	avvolgimento ripiegato
weld.	способность шлака отделяться от шва	distaccabilità di scoria
handicraft.	стебельчатый шов	punto erba (Assiolo)
construct.	стыковой шов	giunto testa a testa
construct.	стыковой шов	giunzione cima a cima
construct.	стыковой шов	giuntura cima a cima
construct.	стыковой шов	giunto ad innesto
construct.	стыковой шов	giunto a combaciamento
gen.	стыковый шов	giunta verticale
gen.	тамбурный шов	punto catenella
tech.	температурный шов	giunto di dilatazione (robino)
construct.	торцевой шов	cordone frontale
gen.	трещать по всем швам	far crepe da ogni parte
gen.	трещать по всем швам	andare a catafascio
idiom.	трещать по всем швам	fare acqua (gorbulenko)
fig.	трещать по всем швам	stare andando in sfacelo
fig.	трещать по всем швам	essere sul punto di colare a picco
gen.	трещать по всем швам	sfasciarsi
gen.	трещать по всем швам	far acqua da tutte le parti
met.	трещина в сварном шве	cricca di saldatura
met.	трещина под сварным швом	cricca sotto cordone
tech.	трещина под сварным швом	cricca sotto cordone
met.	трещина сварного шва	screpolatura nella saldatura
chem.	трещина сварочного шва	screpolatura nella saldatura
geomorph.	тыловой шов	margine interno (террасы Attonn)
construct.	угловой шов	cordone angolare
construct.	угловой шов	giunto ad angolo
mil.	угловой шов	giunto angolare
mil.	угловой шов	cordone di angolo
pack.	укладка штабеля c перевязкой швов	accatastamento in blocco unico (oksanamazu)
pack.	укладка штабеля c перевязкой швов	accatastamento su palette per affardellaggio (oksanamazu)
pack.	укладка штабеля с перевязкой швов	accatastamento in blocco unico
pack.	укладка штабеля с перевязкой швов	accatastamento su palette per affardellaggio (на поддоне)
construct.	укладывать камни с перевязкой швов	addentellare
construct.	укладывать кирпичи с перевязкой швов	addentellare
pack.	укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой	saldatura a doppia L (без загиба свободных концов)
pack.	укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика	chiusura a doppio T
tech.	уплотнение швов	guarnizione dei giunti
construct.	упругость сварного шва	elasticità della saldatura
construct.	усадочный шов	giunto di ritiro
construct.	усиление сварного шва	rinforzo della saldatura
construct.	устройство выступающего шва	fugatura a cordone sporgente
construct.	устройство скрытого шва	fugatura a cordone rientrante
cloth.	фестончатый шов	punto cavallo (livebetter.ru)
construct.	фланговый шов	cordone laterale
construct.	холодный шов	giunto freddo (при бетонировании Avenarius)
med.	черепные швы	suture del cranio (Olguccia)
tech.	чулок без шва	calza senza cucitura
tech.	чулок со швом	calza con cucitura
mil.	шаг заклёпочного шва	passo di chiodatura
tech.	шаг заклёпочного шва	distanza fra i rivetti
mil.	шаг заклёпочного шва	passo dei chiodi
cloth.	шаговый шов	cavallo (dei pantaloni Assiolo)
gen.	швы разошлись	le suture si disgiunsero
med.	швы черепа	suture del cranio (spanishru)
construct.	шов бетонирования	giunto di ripresa
construct.	шов бетонирования	giunto di betonaggio
construct.	шов в своде	giunto della volta
construct.	шов внахлёстку	giunto a sovrapposizione
cloth.	шов втачку	cucitura a sorgetto (AnastasiaRI)
construct.	шов, заделанный цементом	giunto cementato
construct.	шов, затёртый цементом	giunto cementato
gen.	шов-плавник	pinna (продольный шов пакета-подушки http://www.notis.ru/selection/pillow.html armoise)
construct.	шов расширения	giunto di dilatazione (robino)
handicraft.	шов "строчка"	punto impuntura (Assiolo)
cloth.	штаны с низким шаговым швом	pantaloni a cavallo basso (katherines7)
med.	ядра срединного шва	nuclei del rafe