| Russian | Italian |
| аварийное управление | comando di emergenza |
| автоматизированная система управления, АСУ | sistema automatizzato di controllo |
| автоматизированные системы управления | sistemi di controllo informatici (Валерия 555) |
| автоматическая подача с электронным управлением | alimentazione elettronica automatica |
| автоматическое программное управление | comando automatico a programma |
| автоматическое управление | automatismo |
| автоматическое управление летательным аппаратом | pilotaggio automatico |
| автономное управление | comando indipendente |
| автономное управление | autoguida |
| адаптивное управление | controllo adattivo |
| амортизатор с дистанционным управлением | ammortizzatore telecomandato |
| аппарат дистанционного управления | teleguida |
| аппарат дистанционного управления | apparecchio di telecomando |
| аппарат управления | apparecchio di manovra |
| аппарат управления | apparecchio di comando |
| аппаратное управление | controllo hardware (Rossinka) |
| аппаратура автоматического регулирования и управления | equipaggiamento a combinatore |
| Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные комплектные | Apparecchiature assiemate di protezione e di manovra, per bassa tensione (Rossinka) |
| аппаратура контроллерного управления | equipaggiamento a combinatore |
| аппаратура программного управления | apparecchiatura di comando a programma |
| аппаратура управления | apparecchiatura di manovra |
| асинхронная система управления | sistema di comando asincrono |
| астатическое управление | comando flottante |
| аэродромная служба управления полётами | controllo aeroportuale |
| аэродромная служба управления полётами | controllo dell’aeroporto |
| блок индикации и управления | unita' di visualizzazione e controllo (Lantra) |
| блок управления | quadro comando (Krambambul'ka) |
| блок управления | unità di comando |
| блок управления | scatola di comando |
| блок управления | organo di controllo |
| блок управления | gruppo di controllo |
| блок управления | gruppo di comando |
| блок управления | unità di controllo |
| Блок управления выявляет превышение допустимого предела скорости передвижения | La centralina rileva che la velocità di traslazione г superiore al limite ammesso (massimo67) |
| блок управления сложением и вычитанием | unità di comando addizione e sottrazione |
| блок управления сложением и вычитанием | unità di addizione-sottrazione |
| блок/узел управления | gruppo di comando (olego) |
| вагон с кабиной управления | carrozza pilota |
| вакуумное управление | comando a depressione |
| выключатель в цепи управления | interruttore di manovra |
| выключатель в цепи управления | interruttore di comando |
| вычислительная машина с программным управлением от перфокарт | calcolatore a schede perforate |
| генератор с электронным управлением | generatore a comando elettronico |
| гептод с двойным управлением | eptodo a doppio comando |
| гидравлическое рулевое управление | idroguida |
| гидравлическое рулевое управление | guida idraulica |
| главная гондола управления | navicella di comando (дирижаблем) |
| групповое управление | controllo a gruppo (несколькими агрегатами) |
| групповой переключатель управления | combinatore di comando |
| двигатель с дистанционным управлением | motore telecomandato |
| двойное рулевое управление | guida a doppi comandi |
| двойное управление | controllo a doppio modo |
| двухпозиционное управление | controllo a tutto o niente |
| диапроектор с дистанционным управлением | proiettore con telecomando |
| диафрагма с автоматическим управлением | diaframma a comando automatico |
| диск управления | disco di comando |
| диспетчер службы управления воздушным движением | operatore del traffico aereo |
| диспетчер службы управления воздушным движением | operatore alla torre di controllo |
| диспетчерское управление | comando centralizzato |
| дистанционное управление | guida telecomandata |
| дистанционное управление | manovra a distanza |
| дистанционное управление | telecontrollo (massimo67) |
| дистанционное управление | teleregolazione |
| дистанционное управление | regolazione telecomandata |
| дистанционное управление | controllo a distanza (gorbulenko) |
| дистанционный пульт управления | banco di comando a distanza |
| долбёжный станок с электронным управлением | stozzatrice a comando elettronico |
| заднее расположение рулевого управления | guida posteriore |
| звено управления | unità di comando |
| вспомогательный знак для управления движением каретки и бумаги | carattere di impaginazione (в печатающих устройствах) |
| знак управления | carattere di tabulazione |
| знак управления | carattere di governo |
| знак управления | carattere di comando |
| знак управления выводом на печать | carattere di comando stampa |
| ИК-пульт дистанционного управления | Comando a distanza ad infrarossi (massimo67) |
| импульсное управление | comando ad impulsi |
| инструкция управления | istruzione di controllo |
| инструкция управления | istruzione di comando |
| Инфракрасный пульт дистанционного управления | Comando a distanza ad infrarossi (massimo67) |
| кабель управления | cavo di controllo |
| кабель управления | cavo di comando |
| канал управления | canale di controllo |
| картер рулевого управления | carter dello sterzo |
| каскадное управление | controllo in cascata |
| каскадное управление | comando in cascata |
| кварцевое управление | comando a cristallo di quarzo |
| клавиша управления | pulsante di manovra |
| клапан с гидравлическим управлением | valvola a comando idraulico |
| клапан с дистанционным управлением | valvola telecomandata |
| клапан с релейным управлением | valvola a scatto |
| клапан с ручным управлением | valvola comando manuale |
| клапан управления | valvola pilota |
| клапан управления | valvola di controllo |
| клапан управления | valvola di comando |
| клапан управления нагрузкой | valvola di controllo del carico (Vladimir Shevchuk) |
| клеммы управления | morsetti di comando (Alexandra Manika) |
| клинометр с дистанционным управлением | teleclinometro |
| кнопка ручного управления | pulsante manuale (Валерия 555) |
| кнопка управления | tasto di comando |
| кнопка управления | pulsante di comando |
| кнопка управления | pulsante di manovra |
| кнопка управления | bottone di manovra |
| кнопочное управление | controllo a pulsante |
| кнопочное управление | comando a bottone |
| колонка рулевого управления | tubo di guida |
| колонка рулевого управления | colonna dello sterzo |
| команда передачи управления | istruzione di salto |
| команда управления | istruzione di controllo |
| команда управления | istruzione di comando |
| комбинированное управление | comando combinato |
| контроллер с программным управлением | controller a programma |
| контроллер с цифровым управлением | controllo digitale (massimo67) |
| контроллер управления | combinatore di manovra |
| контур управления | circuito di governo |
| коробка управления | scatola di comando |
| коробка управления | cassetta di controllo |
| коробка управления | cassetta di comando |
| коробка управления | cassa di regolazione |
| кулачок механизма управления | eccentrico di controllo |
| кулисное управление | comando a leva scorrevole |
| кфт. автоматическое управление диафрагмой | automatismo del diaframma |
| кфт. орган управления затвором | elemento di controllo dell’otturatore |
| кфт. орган управления обтюратором | elemento di controllo dell’otturatore |
| кфт. управление наводкой на резкость | comando della messa a fuoco |
| кфт. управление фокусировкой | comando della messa a fuoco |
| лампа с магнитным управлением | tubo a controllo magnetico |
| левое рулевое управление | guida a sinistra |
| левостороннее рулевое управление | guida a sinistra |
| лента для числового программного управления | nastro a comando numerico |
| маховик, маховик управления, маховик задвижки, штурвал задвижки | volantino (задвижка massimo67) |
| маховик ручного управления | volantino manuale (задвижка massimo67) |
| маховичок ручного управления | volantino di comando a mano |
| местное управление | controllo locale |
| механизм ручного управления | congegno di comando manuale |
| механизм управления | meccanismo di manovra |
| многократное управление | controllo multiplo |
| мостик управления | palco di comando |
| мягкое управление | comando elastico |
| наземное управление | guida da terra |
| насос с дистанционным управлением | pompa telecomandata |
| Не приближайтесь к силовой установке с тиристорным управлением | Non avvicinarsi agli SCR (Валерия 555) |
| непосредственное управление | comando diretto |
| непрерывное цифровое управление | comando numerico continuo |
| непрерывность управления | continuità di direzione |
| нереверсивное рулевое управление | sterzo irreversibile |
| область управления | campo di controllo |
| область устройств управления | campo di controllo |
| обмотка управления | avvolgimento di comando |
| общее управление | controllo generale |
| операция управления | operazione di controllo |
| орган управления | comando (Motore e comandi montati sul telaio. I. Havkin) |
| орган управления фокусировкой | elemento di regolazione della messa a fuoco |
| орган управления фокусировкой | elemento di comando della messa a fuoco |
| организация управления | organizzazione dell’amministrazione (производством) |
| органы управления | organi di pilotaggio |
| органы управления | elementi di comando (машины, прибора и т.п. gorbulenko) |
| ось управления | assale sterzante |
| отдел управления | ufficio amministrativo |
| панель кнопочного управления | quadro di comando a pulsanti |
| панель кнопочного управления | pannello a pulsanti |
| панель сенсорного управления | tastiera a sfioramento (Elena Sosno) |
| панель управления | quadretto di controllo |
| панель управления | tavola di manovra |
| панель управления | tavola di comando |
| панель управления | centralina (poltronieri) |
| педаль управления дроссельной заслонкой | pedale dell’acceleratore |
| педальное управление | controllo a pedale |
| педальное управление | comando a pedale |
| переднее рулевое управление | guida avanzata |
| плавное управление | azionamento graduale (tanvshep) |
| подстанция с дистанционным управлением | sottostazione comandata a distanza |
| полуавтоматическое управление | controllo semiautomatico |
| полуавтоматическое управление | comando semiautomatico |
| поршень механизма управления | stantuffo di comando |
| последовательное управление | controllo sequenziale |
| пост управления | cabina di controllo |
| пост управления | sala di comando |
| пост управления | sala di controllo |
| пост управления | cabina di manovra |
| пост управления | cabina di comando |
| пост управления | stazione di controllo |
| пост управления | stazione di governo |
| пост управления | sala regia (massimo67) |
| пост управления и контроля | sala regia (massimo67) |
| пост централизованного управления | posto di comando centralizzato |
| потенциометр для управления скоростью | Potenziometro della velocità (Валерия 555) |
| правое рулевое управление | guida a destra |
| правостороннее рулевое управление | guida a destra |
| преселективная система управления | preselezione |
| преселективная система управления скоростями | preselezione di velocità |
| пресс с педальным управлением | pressa a pedale |
| прибор дистанционного управления | dispositivo di comando a distanza |
| прибор управления | direttore |
| прибор управления | strumento di controllo |
| прибор управления | strumento di comando |
| прибор управления | apparecchio di manovra |
| программированное управление | controllo programmato |
| программное управление | governo dei programmi |
| программное управление | guida programmata |
| программное управление | controllo a programma |
| программное управление | comando programmato |
| программное управление от перфоленты | comando a nastro |
| проектор с дистанционным управлением | proiettore con telecomando |
| производственное управление | direzione della produzione |
| прокатный стан с ручным управлением | treno a conduzione manuale |
| прокатный стан с ручным управлением | treno ad azionamento manuale |
| прямое управление | comando diretto |
| пульт дистанционного управления | pannello di telecomando |
| пульт ручного управления | pannello di comando manuale |
| пульт с кнопочным управлением | banco a pulsanti |
| пульт управления | armadio di controllo |
| пульт управления | banco a leggio |
| пульт управления | panello di controllo (Шабатина) |
| пульт управления | console (exnomer) |
| пульт управления | consolle (I. Havkin) |
| пульт пост управления | sala regia (massimo67) |
| пульт управления | PULPITO DI CONTROLLO (Валерия 555) |
| пульт управления | mensola di comando |
| пульт управления | tavolo di manovra |
| пульт управления | posto di comando |
| пульт управления | cruscotto |
| пункт дистанционного управления | stazione di telecomando |
| пункт дистанционного управления | posto di controllo a distanza |
| работа с дистанционным управлением | funzionamento a distanza |
| радиолокационная станция управления воздушным движением | radar di sorveglianza del traffico aereo |
| радиолокационная станция управления огнём | radar di tiro |
| расточный станок с числовым программным управлением | alesatrice a programma numerico |
| реверсивное рулевое управление | sterzo reversibile |
| реверсивное управление | comando reversibile |
| регистр управления | registro di programma |
| регистр управления | registro di controllo |
| регистр управления | registro di istruzioni |
| регистр управления | registro di comando |
| режим ручного управления | modalità manuale (Валерия 555) |
| реле с дистанционным управлением | relè a distanza |
| реле управления | relè di manovra |
| реле управления | relè di comando |
| релейное управление | comando a relè |
| рукоятка ручного управления | leva a mano |
| рукоятка управления | leva di manovra (gorbulenko) |
| рукоятка управления | leva di comando |
| рукоятка управления | manopola di controllo |
| рукоятка управления | leva di governo |
| рукоятка управления | manipolatore |
| рулевое управление | comando dello sterzo |
| рулевое управление | guida del timone |
| рулевое управление | guida |
| рулевое управление | meccanismo di sterzo |
| рулевое управление | dispositivo di sterzo |
| рулевое управление | comando di guida |
| рулевое управление в пассажирском салоне | guida interna |
| рулевое управление поворотной цапфой | sterzo a montante |
| рулевое управление с гидроусилителем | servosterzo idraulico |
| рулевое управление с механизмом винт — гайка | guida a vite e madrevite |
| рулевое управление с пневмоусилителем | servosterzo pneumatico |
| рулевое управление с помощью рейки и шестерни | sterzo a dentiera |
| рулевое управление с помощью рейки и шестерни | sterzo a cremagliera |
| рулевое управление с червяком и сектором | sterzo a vite senza fine e settore |
| рычаг ножного управления | leva a pedale |
| рычаг педального управления | pedaliera |
| рычаг управления | leva di manovra |
| рычаг управления | manopola a leva |
| рычаг управления | leva di comando |
| рычаг управления | biella di comando |
| рычажное управление | controllo a leva |
| рычажок управления опережением зажигания | levetta dell’anticipo |
| с автономным управлением | autoguidato |
| с двойным управлением | bicomando |
| с дистанционным управлением | comandato a distanza |
| с дистанционным управлением | azionato a distanza |
| с дублирующим управлением | bicomando |
| с пневматическим управлением | azionato ad aria compressa |
| с ручным управлением | azionato manualmente |
| с ручным управлением | azionato a mano |
| с электрическим управлением | azionato elettricamente |
| самолёт с двойным управлением | aeroplano a doppio comando |
| сверлильный станок с программным управлением | trapanatrice a comando programmato |
| сенсорная панель управления | pannello di comando touch screen (giummara) |
| сервосистема с дистанционным управлением | servosistema con controllo a distanza |
| синхронная система управления | sistema di comando sincrono |
| синхронное управление | comando sincronizzato |
| система автоматического управления | sistema di controllo automatico (Gellka) |
| система автоматического управления | sistema di comando automatico (Gellka) |
| система автоматического управления, САУ | sistema di controllo automatico |
| система автоматического управления, САУ | sistema di comando automatico |
| система дистанционного управления | sistema di comando a distanza |
| система программного управления | sistema di comando a programma |
| система рычагов управления | sistema di leveraggio (massimo67) |
| система рычагов управления | 3 sistema di leveraggio (massimo67) |
| система с программным управлением | sistema a programma |
| система управления вводом — выводом | input-output control system |
| система управления производственным процессом | sistema di controllo del processo produttivo |
| система управления с замкнутым циклом | sistema di controllo ad anello chiuso |
| система управления с Земли | sistema di teleguida |
| система управления с разомкнутым циклом | sistema di controllo ad anello aperto |
| система цифрового управления | sistema di controllo digitale |
| система цифрового управления | sistema di comando numerico |
| сложное управление | controllo multiplo |
| служба управления воздушным движением | servizio del traffico aereo |
| станок с программным управлением | macchina utensile con comando a programma |
| станок с программным управлением | macchina a controllo programmato |
| станок с числовым программным управлением | macchina a comando numerico |
| станок с числовым программным управлением от перфоленты | macchina a nastro perforato |
| стартер с дистанционным управлением | teleavviatore |
| стенд с программным управлением | banco a programma |
| стойка управления | Armadio di controllo (massimo67) |
| стрелка с ручным управлением | deviatoio con manovra a mano |
| ступенчатое управление | comando graduale |
| ступенчатое управление | comando a gradini |
| схема управления | schema di comando |
| схема управления | circuito di governo |
| схема управления | diagramma di controllo |
| схема управления | organigramma di amministrazione (предприятием) |
| схема управления | circuito di comando |
| термостатическое управление | comando termostatico |
| тиски с ножным управлением | morsa a pedale |
| ток управления | corrente di comando |
| точечное управление | comando intermittente |
| точность управления | accuratezza di controllo |
| транспорт с автоматическим управлением | trasporto automatico |
| трос дистанционного управления | cavo di controllo a distanza |
| трос управления | fune di comando |
| трос управления | comando (I. Havkin) |
| тросовое управление | comando a cavo |
| тугое рулевое управление | sterzo duro |
| тяга механизма управления | asta di comando |
| тяга механизма управления | asta di azionamento |
| тяга управления | tirante di comando |
| тяга управления | barra di comando |
| тяга механизма управления | asta di manovra |
| тяга управления дроссельной заслонкой | tirante della farfalla |
| тяга управления реверсивным механизмом | asta di inversione |
| управление автомобилем | pilotaggio |
| управление автомобилем | guida del veicolo |
| управление в реальном масштабе времени | governo in tempo reale |
| управление в реальном масштабе времени | comando in tempo reale |
| управление в соответствии с временной диаграммой | comando a tempo |
| управление вентилем | comando della valvola |
| управление временем экспонирования | controllo dei tempi di esposizione |
| управление выдержкой времени | comando a tempo |
| управление данными | manipolazione dei dati |
| управление кадров | direzione personale |
| управление клапаном | comando della valvola |
| управление летательным аппаратом | pilotaggio |
| управление лучом | controllo di fascio |
| управление маховичком | controllo a volantino |
| управление машиной | comando della macchina |
| управление на расстоянии | comando a distanza |
| управление наводкой на резкость | controllo della messa a fuoco |
| управление обратной связью | comando a reazione |
| управление объективом | comando dell’obiettivo |
| управление от маховичка | comando a volantino |
| управление от перфоленты | controllo mediante nastro perforato |
| управление полётами | controllo del traffico aereo |
| управление полётом | manovra di volo |
| управление продолжительностью экспонирования | controllo dei tempi di esposizione |
| управление производством | controllo della produzione |
| управление производством работ | direzione dei lavori |
| управление производственным процессом | controllo di processo |
| управление процессом абсорбции | regolazione dell’assorbimento |
| управление пуском | comando di avviamento |
| управление пучком | controllo di fascio |
| управление расположением информации | controllo di formato (в устройствах вычислительной машины) |
| управление с автоматическим возвратом в исходное состояние hold-to-run) | comando ad azione mantenuta (Veroliga) |
| управление по командам с земли | guida da terra |
| управление с помощью лазера | controllo laser |
| управление с помощью ЭВМ | controllo con calcolatore |
| управление самолётом | guida del velivolo |
| управление самолётом | comando dell’aereo |
| управление фокусировкой | controllo della messa a fuoco |
| управление фокусировкой | controllo di focalizzazione |
| управление форматом | controllo di formato (в устройствах вычислительной машины) |
| управление циклом | controllo del ciclo |
| уравнение управления | equazione di controllo |
| устройство автоматического управления | dispositivo di comando automatico |
| устройство для автоматического управления диафрагмой | dispositivo di comando automatico del diaframma |
| устройство для автоматического управления диафрагмой | automatismo del diaframma |
| устройство дистанционного управления | unità di comando a distanza |
| устройство дистанционного управления | dispositivo di telecomando |
| устройство с педальным управлением | dispositivo a pedale |
| устройство с программным управлением | dispositivo programmato |
| устройство управления | dispositivo di manovra |
| устройство управления | meccanismo di comando |
| устройство управления | meccanismo di controllo |
| устройство управления | unità di controllo |
| устройство управления | unità di comando |
| устройство управления | dispositivo di controllo |
| устройство управления | dispositivo di comando |
| устройство управления пучком | direttore di fascio |
| устройство числового программного управления | dispositivo di comando numerico programmato |
| фазовое управление | comando di fase |
| форсунка с автоматическим управлением | bruciatore automatico |
| фотоэлектрическое управление | controllo fotoelettrico |
| фотоэлектрическое управление | comando fotoelettrico |
| фрезерный станок с программным управлением | fresatrice a comando a programma |
| фрезерный станок с числовым программным управлением от перфокарты | fresatrice a programma a scheda perforata |
| фрезерный станок с числовым программным управлением от перфокарты | fresatrice comandata a scheda perforata |
| фрезерный станок с числовым программным управлением от перфоленты | fresatrice a programma comandata dal nastro perforato |
| фрезерование на станках с числовым программным управлением от перфоленты | fresatura a comando a nastro perforato |
| фрикционная муфта с механическим управлением | frizione meccanica |
| фрикционная муфта с пневматическим управлением | frizione pneumatica |
| фрикционная муфта с пневматическим управлением | frizione a comando pneumatico |
| фрикционная муфта с электромагнитным управлением | frizione magnetica |
| фрикционная муфта с электромагнитным управлением | frizione elettromagnetica |
| функция управления | funzione di controllo |
| центр управления полётом | centro di controllo |
| централизация управления | centralizzazione dei comandi |
| централизованное управление | regolazione centralizzata |
| централизованное управление | controllo centralizzato |
| центральное рулевое управление | guida centrale |
| центральный пульт управления | quadro di comando centrale |
| центральный пульт управления | centrale di manovra |
| центральный пульт управления | pannello di comando centralizzato |
| центральный пульт управления | banco centrale di controllo |
| центральный щит управления | quadro elettrico principale (Валерия 555) |
| цепь управления | circuito di pilotaggio |
| цепь управления | linea di comando |
| цепь управления | circuito di governo |
| цепь управления силовой линией | circuito di pilotaggio di potenza |
| цепь управления соленоидом | linea di comando del solenoide (massimo67) |
| цифровое управление | comando numerico |
| цифровое управление | controllo digitale (massimo67) |
| цифровое устройство управления | controllo digitale (massimo67) |
| числовое программное управление | controllo numerico (ЧПУ) |
| числовое программное управление, ЧПУ | controllo a programma numerico |
| числовое программное управление, ЧПУ | controllo numerico programmato |
| шкаф автоматики, шкаф управления | quadro di comando (massimo67) |
| шкаф автоматики, шкаф управления | 3 quadro elettrico, q.e., Q.E. (massimo67) |
| шкаф автоматики, шкаф управления | quadro elettrico, q.e., Q.E. (massimo67) |
| шкаф управления | Armadio di controllo (massimo67) |
| шкаф управления и коммутации , шкаф управления и контроля, ЩУК | Armadio di controllo (massimo67) |
| Шкаф управления с частотным преобразователем | Quadro Convertitori di Frequenza (aelita1791) |
| шкафа автоматики, управления | quadro elettrico, q.e., Q.E. (massimo67) |
| шток механизма управления регулятора | asta di comando del regolatore |
| щит управления | quadro operativo (gorbulenko) |
| щит управления | quadro di manovra |
| щит управления | cruscotto |
| щит электронного управления | quadro elettronico di regolazione |
| щиток управления | plancia |
| щиток управления | aletta di governo |
| электровоз с электронным управлением | locomotiva elettronica |
| электромагнитное управление | controllo elettromagnetico |
| электромагнитное управление | comando elettromagnetico |
| электромеханическое управление | comando elettromeccanico |
| электронное управление | controllo elettronico |
| электропневматическое управление | comando elettropneumatico |
| электрощит управления | quadro elettrico di comando (Gellka) |
