| Russian | Italian |
| анализ на наличие в крови антигена гепатита С | L'esame HCV (Anna Stankova) |
| аневризма межпредсердной перегородки с выпячиванием направо | aneurisma del setto interatriale dx-convesso (armoise) |
| аневризма межпредсердной перегородки с выпячиванием направо | ASIA dx-convesso (armoise) |
| анемия, связанная с нехваткой фолиевой кислоты | anemia da carenza di folati |
| анемия, связанная с нехваткой фолиевой кислоты | anemia da carenza di acido folico |
| анемия, связанная с нехваткой фолиевой кислоты | anemia da deficienza di folati |
| антиваскулярная терапия, терапия с использованием антиваскулярного противоопухолевого средства | terapia con antivascolare terapia antivascolare (massimo67) |
| бандаж на колено с полицентрическими шарнирами | ginocchiera articolata policentrica (armoise) |
| пациент бодрствует, ориентирован в пространстве, времени и собственной личности, сотрудничает с врачом | vigile, orientato, collaborante (armoise) |
| больной с тяжёлой формой гипертонии | iperteso grave |
| борется с воспалениями | combattere le infiammazioni (Antinfiammatori naturali per combattere dolori e infiammazioni massimo67) |
| бороться с бессонницей | combattere l'insonnia (massimo67) |
| бороться с бессонницей | lottare contro l'insonnia (massimo67) |
| боязнь спуска с откоса | cremnofobia (I. Havkin) |
| бугор с широким основанием | protuberanza |
| быстрорастворяющийся с бурным выделением углекислого газа | effervescente (напр. о таблетках) |
| В положении лёжа на спине с головой в срединной позиции | supino capo medialmente (massimo67) |
| витамин С | vitamina C |
| витамин С | vitamina antiscorbutica |
| выделение белка с мочой | presenza di albumina nelle urine (vpp) |
| гемоглобин С | emoglobina C |
| гемодиализ с помощью аппарата «искусственная почка» | dialisi extracorporea |
| ген, сцепленный с полом | gene legato al sesso (I. Havkin) |
| граничащий только с одной стороной | unilaterale |
| грыжа с вовлечением селезёнки | splenocele |
| двусторонняя экстирпация матки с придатками | LIAB = Laparoisterectomia con Annessiectomia Bilaterale (Simplyoleg) |
| ДГЭА-С | DHEAS (armoise) |
| ДГЭА-С | deidroepiandrosterone solfato (armoise) |
| деменция с тельцами Леви | demenza a corpi di Lewy DLB (massimo67) |
| деменция с тельцами Леви | demenza a corpi di Lewy (massimo67) |
| диета с высоким содержанием белка | dieta proteinata (I. Havkin) |
| диета с ограничением поваренной соли | dieta iposodica |
| диета с ограничением продуктов | dieta a restrizione alimentare (zhvir) |
| дифференцированный плоскоклеточный рак с ороговением | carcinoma squamoso |
| заболевание с неясной этиологией | malattia dovuta a cause sconosciute |
| заболевание, связанное с жировой инфильтрацией печени | steatosi epatica |
| зонд с ватным тампоном | tampone faringeo (для взятия мазка из носа, зева и задней стенки глотки
Тупфер для взятия мазков состоит из стержня-зонда с наконечником-тампоном из пористого материала и (опционально) пластиковой пробирки pincopallina) |
| зуб с дуплом | dente guasto |
| инсулин с замедленным действием | insulina ad azione protratta |
| инсулин с удлинённым действием | insulina ritardo |
| искривление с одной сколиотической дугой | scoliosi a curva unica (armoise) |
| испражнения с примесью слизи и крови | feci mucosanguigne |
| испражнения с примесью слизи и крови | feci commiste a mucosangue |
| испытывать затруднения с при дыханием | difficolta a respirare, difficolta respiratorie (massimo67) |
| йод, связанный с белком | iodio proteico (в крови человека) |
| йод, связанный с белком | iodio proteico (I. Havkin) |
| камфора с ментолом | canfora mentolata |
| кашель с отхаркиванием кровью | emoftoe (Alexandra Manika) |
| ключица сочленяется с лопаткой | la clavicola si articola con la scapola |
| колпачок с винтовой резьбой | tappo a vite (massimo67) |
| колпачок с резьбой | tappo a vite (massimo67) |
| компьютерная томография с введением контрастного вещества | TAC con mdc (armoise) |
| конъюнктивит с включениями | congiuntivite da piscina |
| конъюнктивит с образованием особых телец-включений | congiuntivite da inclusi |
| крышку с защитой от вскрытия детьми | tappo a prova di bambino (massimo67) |
| лица с ОВЗ по слуху | persone con disabilita uditiva (Лицо с ограниченными возможностями здоровья (далее - ОВЗ); лица с ограниченными возможностями здоровья по слуху massimo67) |
| лица с ограниченной возможностью передвижения | persone a mobilità ridotta (Sergei Aprelikov) |
| лица с ограниченными возможностями | con capacità limitate (Lantra) |
| лица с ограниченными возможностями | persone con limitate autonomie (Lantra) |
| лица с ограниченными возможностями здоровья по слуху | soggetti con disabilità uditiva (massimo67) |
| лица с ограниченными возможностями здоровья по слуху | persone con disabilita uditiva (Лицо с ограниченными возможностями здоровья (далее - ОВЗ); лица с ограниченными возможностями здоровья по слуху massimo67) |
| масс-спектрометрия с индуктивно-связанной плазмой | spettrometria di massa a plasma accoppiato induttivamente (armoise) |
| наследование, сцепленное с полом | eredità legata al sesso |
| нервное волокно с миелиновой оболочкой | fibra mielinica |
| облучение с помощью кобальтовой пушки | cobaltoterapia |
| однородное затемнение с нечёткими контурами | area di addensamento omogenea a limiti indistinti (при рентгенологическом исследовании) |
| О/Зр б/к острота зрения с коррекцией О/Зр с/к острота зрения без коррекции | acuita visiva cc Latin cum corrector con correzione. sc: Latin sine corrector senza correzione (massimo67) |
| Окружающая среда и связанные с ней превентивные средства защиты | Ambiente e Connessa Prevenzione Primaria AMPP (Raz_Sv) |
| он с трудом дышал, ему не хватало воздуха | difficolta a respirare, difficolta respiratorie, difficolta di respiro (massimo67) |
| он с трудом дышал, ему не хватало воздуха | difficolta a respirare, difficolta respiratorie (massimo67) |
| отведение ЭКГ с конечностей | derivazione dell’arto |
| отделение интенсивной терапии для больных с острой коронарной недостаточностью | UTIC (spanishru) |
| отделение интенсивной терапии для больных с острой коронарной недостаточностью | unità di terapia intensiva cardiologica (spanishru) |
| пациент с бессимптомным течением заболевания | paziente paucisintomatico (Paucisintomatico ovvero scarsità di sintomi. Il decorso della malattia in maniera paucisintomatica rende difficile la scelta della cura pincopallina) |
| пациент с бессимптомным течением заболевания | portatore asintomatico (pincopallina) |
| пациент с положительным результатом теста на | paziente e risultato positivo al contagio da (Un paziente ricoverato all'istituti di Montecatone è risultato positivo al contagio da coronavirus pincopallina) |
| пациент с положительным результатом теста на | paziente ricoverato positivo al (Un paziente ricoverato all'istituti di Montecatone è risultato positivo al contagio da coronavirus pincopallina) |
| пациенты с болезнью Паркинсона | pazienti affetti da Morbo di Parkinson (massimo67) |
| пациенты с интенсивным метаболизмом и пациенты со слабым метаболизмом | metabolizzatori estensivi e scarsi metabolizzatori (massimo67) |
| пациенты с интенсивным метаболизмом и пациенты со слабым метаболизмом, пациенты с интенсивным и со слабым метаболизмом | metabolizzatori estensivi e scarsi metabolizzatori, metabilizzatori estensivi e scarsi (massimo67) |
| пациенты с отягощённым анамнезом | pazienti con pertinente storia clinica (massimo67) |
| пациенты с психозом | pazienti psicotici (massimo67) |
| передача импульсов с нерва на мышцу | trasmissione neuromuscolare |
| периодическая невралгия с мигренью | nevralgia emicranica periodica |
| плечевая кость сочленяется с лучевой и локтевой костью | l’omero si articola con il radio e con l’ulna |
| повязка на кисть с оставлением свободными кончиков пальцев | bendaggio a semiguanto |
| повязка на кисть с оставлением свободными кончиков пальцев | benda a mezzo guanto |
| понос с выделением непереваренной пищи | lienteria |
| порок сердца с цианозом | malformazione cianotica (I. Havkin) |
| постуральная нестабильность с частыми падениями | instabilita posturale con frequenti cadute (massimo67) |
| преждевременное половое созревание у девочек, связанное с гиперфункцией яичников | iperovarismo |
| применение светолечения в сочетании с химиотерапией | fotochemioterapia (применение светолечения в сочетании с химиотерапией) |
| пульс с перебоями | polso intermittente |
| располагать с случайном порядке | randomizzare (massimo67) |
| расщепление позвоночника с выпячиванием оболочек спинного мозга | spina bifida cistica |
| расщепление позвоночника с выпячиванием частей спинного мозга | spina bifida cistica |
| редкое генетическое заболевание с аутосомно-рецессивным типом наследования патологии | malattia genetica rara, a trasmissione autosomica recessiva (massimo67) |
| рентгенографические исследования с использованием и без использования контрастных веществ | esame radiografico con e senza mdc (massimo67) |
| с/3 | terzo medio (средняя треть Timote Suladze) |
| с внешней секрецией | esocrino (о железе) |
| с доступом в правую подключичную вену | con accesso transucclavio destro (Rossinka) |
| с изменениями психики | psichicamente alterato |
| с иммунной недостаточностью | immunocompromesso (I. Havkin) |
| с контрастированием | con mezzo di contrasto (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general/844483-mdc.html intern) |
| с надувной манжетой | cuffiato (spanishru) |
| с нарушением органов слуха | audioleso |
| с нарушенным слухом | avente l'udito alterato (maqig) |
| с нормальной перфузией | normoperfuso (armoise) |
| с нормальной температурой тела | apiretico (LoveTek) |
| с обеих сторон | bilateralmente (maqig) |
| с-образный сколиоз | scoliosi a curva unica (armoise) |
| с-образный сколиоз | scoliosi a S (spanishru) |
| С-образный сколиоз дугой влево | scoliosi con una curvatura a "C" verso sinistra (massimo67) |
| с ограниченными возможностями | disabile (spanishru) |
| с одним полюсом | unipolare |
| с олигоанурией | oligo-anurico (пациент spanishru) |
| с ослабленным иммунитетом | immunocompromesso (I. Havkin) |
| с-пептид | peptide c (armoise) |
| с положительной кожной пробой | cutipositivo |
| с положительной кожной реакцией | cutipositivo |
| с положительным результатом тестом на | positivo a (I. Havkin) |
| с постоянной температурой тела | omeotermo |
| с постоянным объёмом | isovolumico (massimo67) |
| с признаками вирилизма | viriloide (о женщине) |
| с примесями | impuro |
| С-реактивный белок | PCR (livebetter.ru) |
| С-реактивный белок | Proteina C-reattiva (armoise) |
| с удаленным мозгом | decerebrato (Avenarius) |
| с удлинённым телом | longilineo |
| с уникальными в своём роде свойствами | con proprieta uniche nel loro genere (massimo67) |
| с фотосенсибилизирующим эффектом | fotosensibilizzante (лекарственное средство Lantra) |
| с частичным фораминальным компонентом | con parziale impegno foraminale (Незваный гость из будущего) |
| связанный с абсцессом | ascessuale (прилаг. I. Havkin) |
| связанный с железом Fe | marziale (etar) |
| связанный с инстинктами | istintuale |
| связанный с оргазмом | orgasmico |
| связанный с пищей | alimentare |
| связанный с поражением головного мозга и мозговых оболочек | meningoencefalico (spanishru) |
| сильная приступообразная головная боль с периодическими рецидивами | cefalea istaminica |
| сильная приступообразная головная боль с периодическими рецидивами | cefalea a grappolo |
| сколиоз с ротацией позвонков | rotoscoliosi (spanishru) |
| Сопоставление с результатами предыдущей КТ | Confronto con precedente TC (massimo67) |
| стеноз с неполной окклюзией | stenosi subocclusiva (armoise) |
| Структурное подразделение ранней абилитации детей, ранней помощи родителям семье по абилитации детей с .. | SAPRE - Settore di Abilitazione Precoce dei Genitori (massimo67) |
| тромб с просветами | trombosi canalizzato |
| у пациентов с | nei pazienti con (armoise) |
| человек с расстроенной психикой | alienato |
| чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды | camere bianche e ambienti controllati associati (UNI EN ISO 14644-1:2015 massimo67) |
| элементы клетки с признаками атипии | elementi con atipie (massimo67) |
| ядро с гаплоидным набором хромосом | emicarion |
