Terms for subject Technology containing Состояние

Russian	Italian
байт состояния	byte di stato
бит состояния канала	bit di stato canale
в рабочем состоянии	in stato efficiente (gorbulenko)
в эффективном рабочем состоянии	piena operativita (Rossinka)
валентное состояние	stato di valenza
вес в рабочем состоянии	peso in ordine di marcia
вес в ходовом состоянии	peso in ordine di marcia
взвешенное состояние	stato di sospensione
возбуждённое состояние	stato di eccitazione
возбуждённое состояние	stato eccitato
вытягивание нити во влажном состоянии	stiramento ad umido
вытягивание нити во влажном состоянии	stiraggio ad umido
вязкотекучее состояние	stato fluì do-viscoso
действительное состояние	stato attuale
деформирование в горячем состоянии	deformazione a caldo
деформирование в холодном состоянии	deformazione a freddo
диаграмма равновесных состояний	diagramma di equilibrio
диаграмма состояния железоуглеродистых сплавов	diagramma ferro-carbonio
диаграмма фазовых состояний	diagramma delle fasi
длина пружины в свободном состоянии	lunghezza della molla libera
длина пружины в свободном состоянии	altezza libera della molla
длина пружины в сжатом состоянии	altezza della molla caricata
длительность замкнутого состояния	durata di chiusura
длительность разомкнутого состояния	durata di apertura
естественное состояние	stato naturale
жидкое состояние	stato fluido
жидкое состояние	liquidezza
жидкокристаллическое состояние	stato mesomorfo
жидкокристаллическое состояние	stato liquido-cristallino
закалка в зажатом состоянии	tempra in sagoma
закалённое состояние	stato di tempra
закритическое состояние	stato ipercritico
запрещённое состояние	stato proibito
зарядовое состояние	stato di carico (уровень заряжённости батареи)
затвердевание до пастообразного состояния	solidificazione pastosa
излучающее состояние	stato radiante
излучающее состояние	condizione emissiva
изменение агрегатного состояния	cambiamento di stato d’aggregazione
импульс возвращения в исходное состояние	impulso di ripristino
инверсное состояние	stato inverso
инерциальное состояние	stato di inerzia
испытание в горячем состоянии	prova a caldo
испытание в холодном/горячем состоянии	prova a freddo/caldo (massimo67)
испытание на загиб в горячем состоянии	prova di piegatura a caldo
испытание на загиб в нагретом состоянии	prova di piegatura a caldo
испытание на загиб в холодном состоянии	prova di piegatura a freddo
испытание на кручение в горячем состоянии	prova di torsione a caldo
исходное состояние	stato iniziale
капельно-жидкое состояние	stato liquido-gocciolabile
ковать в горячем состоянии	martellare a caldo
ковкость в горячем состоянии	malleabilità a caldo
ковкость в горячем состоянии	fucinabilità a caldo
ковкость в холодном состоянии	malleabilità a freddo
ковкость в холодном состоянии	fucinabilità a freddo
лабильное состояние	stato labile
лампа с пуском в горячем состоянии	lampada con innesco a caldo
лампа с пуском в холодном состоянии	lampada con innesco a freddo
латентное состояние	stato latente
масса в рабочем состоянии	peso in ordine di marcia
мезоморфное состояние	stato mesomorfo
мезоморфное состояние	stato liquido-cristallino
металл в жидко-твёрдом состоянии	metallo pastoso
мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями	multivibratore tostabile
мультиплетное состояние	stato multipletto
надкритическое состояние	stato ipercritico
напряжённо-деформированное состояние	stato tenso-deformativo (Avenarius)
насаживание в горячем состоянии	calettamento a caldo
насаживание в холодном состоянии	calettamento a freddo
невозмущённое состояние	stato non perturbato
необработанное состояние	stato greggio
необработанное состояние	stato crudo
необратимое состояние	stato irreversibile
неработоспособное состояние	inutilizzabilità (неработоспособность: inutilizzabilità della scheda stessa massimo67)
нерабочее состояние	stato inattivo
неравновесное состояние	stato di non equilibrio
неустойчивое состояние	stato labile
обработка в горячем состоянии	lavorazione a caldo
обработка в холодном состоянии	lavorazione a freddo
обратимое состояние	stato reversibile
обследование состояния работ	supervisione della situazione dei lavori
обслуживание по состоянию	manutenzione su condizione (Техническое обслуживание по достижении какого-л. состояния, напр., определенного километража или отработанных часов. Spindel)
окраска распылением в горячем состоянии	spruzzatura a caldo
окраска распылением в холодном состоянии	spruzzatura a freddo
основное состояние	stato fondamentale
отбортовка в горячем состоянии	flangiatura a caldo
параметр состояния	parametro di stato
первоначальное состояние	stato iniziale
переход в стеклообразное состояние	vitrificazione
переход из одного состояния в другое	passaggio di stato
период запертого состояния	durata di interdizione (электронной лампы)
плазменное состояние	stato di plasma
плотность состояний	densità degli stati
подача исходного материала в горячем состоянии	alimentazione a caldo
поляризованное состояние	stato di polarizzazione
полёт в законсервированном состоянии	volo di conserva (о космической станции)
порошкообразное состояние	stato polverulento
поток в критическом состоянии	corrente critica
пружина в сжатом состоянии	molla solida
псевдоравновесное состояние	stato di falso equilibrio
пуск двигателя в нагретом состоянии	avviamento a caldo
пуск двигателя в холодном состоянии	avviamento a freddo
рабочее состояние	stato di servizio
рабочее состояние, эксплуатационная готовность	stato operativo (olego)
равновесное состояние плазмы	equilibrio di plasma
равномерно-напряжённое состояние	stato di sollecitazione uniforme
разрешённое состояние	stato ammissibile
растворимость в твёрдом состоянии	solubilità solida
реактор в горячем состоянии	reattore caldo
реактор в холодном состоянии	reattore freddo
резонансное состояние	stato di risonanza
с одним устойчивым состоянием	unistabile
с одним устойчивым состоянием	monostabile
сверхизлучающее состояние	stato sovrarradiante
сверхизлучающее состояние	stato sovraradiante
сверхкритическое состояние	stato ipercritico
сверхпроводящее состояние	stato superconduttore
сдвиг конечного состояния	spostamento finito
скручивание в горячем состоянии	torsione a caldo
скручивание в холодном состоянии	torsione a freddo
скрытое состояние	stato latente
слово состояния канала	parola di stato canale
состояние атмосферы	temperie
состояние атома	stato atomico
состояние грунта	condizione del terreno
состояние деформации	stato di deformazione
состояние заряда	stato di carico (уровень заряжённости батареи)
состояние невесомости	stato di imponderabilità
состояние покоя	stato di quiete
состояние после закалки	stato temprato
состояние после закалки	stato di tempra
состояние равновесия	stato di equilibrio
состояние равновесия	condizione di equilibrio
состояние сверхпроводимости	stato superconduttore
состояние сохранности	Stato di conservazione (Валерия 555)
стабилизированное состояние	stato stabilizzato
стеклообразное состояние	stato vitreo
стяжное кольцо, насаживаемое в горячем состоянии	anello di forzamento
счётчик числа состояний	contatore di stato (Rossinka)
сырое состояние	stato grezzo
сырое состояние	stato greggio
сырое состояние	stato crudo
таблица состояний	tabella delle combinazioni (релейного устройства)
твёрдое состояние	solidità
твёрдое состояние	di natura solido oggetto (massimo67)
текучее состояние	stato fluido
тело в состоянии покоя	corpo in riposo
угол загиба в горячем состоянии	angolo di curvatura a caldo
угол загиба в холодном состоянии	angolo di curvatura a freddo
указатель состояния изоляции	indicatore di isolamento
упорядоченное состояние	stato ordinato
управление с автоматическим возвратом в исходное состояние hold-to-run)	comando ad azione mantenuta (Veroliga)
упругое состояние	stato elastico
упругопластическое состояние	stato elasto-plastico
усадка в жидком состоянии	calo liquido
усадка в твёрдом состоянии	ritiro allo stato solido
усадка в твёрдом состоянии	calo solido
усталостное состояние	stato di fatica
установившееся состояние	stato stabilizzato
фазовое состояние	stato di fase
характеристика энергетических состояний	caratteristica degli stati di energia (частиц)
эдс аккумулятора в состоянии покоя	tensione di riposo
элемент с двумя устойчивыми состояниями	unità bistabile
элемент с двумя устойчивыми состояниями	unità binaria
эталонное состояние	stato di riferimento
язык с конечным числом состояний	linguaggio con numero finito di stati