Terms for subject Technology containing При

Russian	Italian
величина экспозиции при киносъёмке	valore di esposizione dell’otturatore
водяной газ, получаемый при сухой перегонке угля	gas doppio
время выдержки при цементации	durata di cementazione
выключение при помощи эксцентрика	disinnesto eccentrico
автоматическое выключение цепи при понижении напряжения	scatto a bassa tensione
вытяжка при горячей обработке металла	imbutitura a caldo
Выявление превышения максимальной температуры трансмиссионного масла при работе в режиме "ПОЛЕ" "CAMPO"	Rilevazione di superamento temperatura massima olio trasmissione in modo di lavoro "CAMPO" (massimo67)
горение при постоянном давлении	combustione a pressione costante
горение при постоянном давлении	combustione isobarica
горение при постоянном объёме	combustione a volume costante
давление при испытании	pressione di collaudo
давление при прокатке	pressione di laminazione
давление при сварке	pressione di saldatura
давление при уплотнении	pressione di compattazione
деление при помощи делительного диска	divisione con disco graduato
деформация при закалке	deformazione da tempra
деформация при затвердевании	deformazione da indurimento
деформация при износе	deformazione da usura
деформация при ковке	deformazione da fucinatura
деформация при кручении	deformazione torsionale (gorbulenko)
деформация при охлаждении	deformazione da raffreddamento
деформация при сварке	deformazione di saldatura
деформация при твердении	deformazione da indurimento
деформация при термообработке	deformazione da trattamento termico
деформация разрушения при ударной нагрузке	deformazione da rottura dinamica
длительность облучения при окрашивании	esposizione di colorazione
допуск при прокатке	tolleranza di laminazione
дуга при сварке в инертных газах	arco in atmosfera inerte
дуга при сварке вольфрамовым электродом	arco a tungsteno
дёготь, получаемый при производстве карбюрированного водяного газа	catrame di gas d’acqua
жёсткость при изгибе	rigidezza flessionale
жёсткость при сдвиге	rigidità al taglio
жёсткость при срезе	rigidità al taglio
запас хода при полной загрузке	autonomia a pieno carico
зубчатое зацепление при параллельных осях	ingranaggio parallelo
зубчатое зацепление при скрещивающихся осях	ingranaggio sghembo
зубчатое зацепление при пересекающихся осях	ingranaggio concorrente
изгиб при вращении	flessione in rotazione
излом при растяжении	frattura a tensione
излом при сжатии	frattura a compressione
износ при приработке	usura di assestamento
искажение при распространении	distorsione di propagazione (радиоволн)
искажение при сканировании	aberrazione di scansione
использование типовых элементов при проектировании	normalizzazione della progettazione
использование унифицированных элементов при проектировании	normalizzazione della progettazione
испытание металлов на коррозионную стойкость при обрызгивании солевым раствором	prova in nebbia salina (Milagros)
испытание на изгиб при вращении	prova di flessione rotante
испытание на изгиб при повторных ударах	prova di flessione per urti ripetuti
испытание на обрабатываемость при сверлении	prova di perforazione
испытание на обрабатываемость при сверлении	prova alla trapanatura
испытание на обрабатываемость при сверлении	prova di foratura
испытание на прочность при изгибе	prova di resistenza a flessione
испытание на прочность при кручении	prova di resistenza a torsione
испытание на прочность при растяжении	prova di resistenza a trazione
испытание на прочность при сжатии	prova di resistenza alla compressione
испытание на разрыв при растяжении	prova di rottura a trazione
испытание на растяжение при динамической нагрузке	prova di trazione con carico dinamico
испытание на растяжение при статической нагрузке	prova di trazione con carico statico
испытание на усталость изгибом при вращении	prova di fatica a flessione rotante
испытание на усталость при знакопеременном изгибе	prova di fatica a flessione alternata
испытание на усталость при знакопеременном кручении	prova di fatica a torsione alternata
испытание на усталость при знакопеременном цикле	prova di fatica per oscillazioni
испытание на усталость при знакопеременном цикле	prova di fatica a ciclo alternato
испытание на усталость при повторном кручении	prova di fatica a torsione ripetuta
испытание на усталость при повторном растяжении	prova di fatica a trazione ripetuta
испытание на усталость при повторном сжатии	prova di fatica a compressione ripetuta
испытание на усталость при повторных ударах	prova di fatica a colpi ripetuti
испытание на усталость при растяжении — сжатии	prova di fatica a trazione e compressione
испытание при низких температурах	prova a freddo
испытание при повышенной температуре	prova a temperatura elevata
испытание при полной нагрузке	prova a pieno carico
испытание при полном погружении	prova ad immersione totale
испытание при попеременном погружении	prova ad immersione alternata
испытание при постоянной нагрузке	prova a carico costante
испытание при постоянном погружении	prova ad immersione continua
испытание при свободных колебаниях	prova alle oscillazioni libere
испытание при частичном погружении	prova ad immersione parziale
истирание при размоле	abrasione per macinazione
истирание при размоле	abrasione da macinazione
кинопроекция при обратном ходе	proiezione in retromarcia (кинофильма)
коагуляция при испарении растворителя	coagulazione per evaporazione del solvente
коммутация при неизменном токе	commutazione normale
коммутация при неизменном токе	commutazione a corrente costante
коррозия при истирании	corrosione-abrasione
коррозия при трении	corrosione di sfregamento
коэффициент занятости при прерывистой периодической работе	intermittenza rapporto di (в кран-балках Biscotto)
коэффициент преобразования масштабов при голографировании	fattore di trasformazione delle scale dell’ologramma
коэффициент трения при пуске	coefficiente di attrito all’avviamento
коэффициент усиления при насыщении	guadagno saturato
коэффициент усиления при насыщении	guadagno saturo
кфт. масштаб съёмки при репродуцировании	rapporto di riproduzione
линейное напряжение при соединении треугольником	tensione a triangolo
масштаб изображения при репродуцировании	scala di riproduzione
машина для испытания на усталость изгибом при вращении	macchina per flessione rotativa (образца)
машина для испытания на усталость изгибом при вращении	macchina per flessione rotante (образца)
машина для испытания на усталость при знакопеременном кручении	macchina per prove di torsione alternata
модуль упругости при кручении	modulo di elasticità alla torsione
модуляция при анодном токе	modulazione a corrente anodica
модуляция при постоянном анодном токе	modulazione a corrente costante
момент при заторможенном роторе	coppia di stallo (http://translate.academic.ru/coppia di stallo/it/ru/ Andrey_Koz)
момент при заторможённом роторе	coppia di torsione all’arresto (электродвигателя)
момент при заторможённом роторе	coppia di stallo (электродвигателя)
нагрузка при пуске	carico di avviamento
нагрузка при сжатии	carico alla compressione
нагрузка при скручивании	carico di torsione
нагрузка при скручивании	carico torcente
нагрузка при срезе	carico di taglio
нагрузка при торможении	carico del freno
напряжение между фазами при соединении треугольником	tensione a triangolo
напряжение при изгибе	sollecitazione di flessione
напряжение при изгибе	tensione di flessione
напряжение при изгибе	tensione di incurvamento
напряжение при изгибе	sollecitazione a flessione
напряжение при нагреве	tensione di riscaldamento
напряжение при нагрузке	tensione di carico
напряжение при отключении	tensione di rottura
напряжение при пиромагнитном эффекте	tensione piromagnetica
напряжение при растяжении	sollecitazione da tensione
напряжение при растяжении	sollecitazione di trazione
напряжение при растяжении	sollecitazione a trazione
напряжение при растяжении	sollecitazione tensile
напряжение при сдвиге	sollecitazione di taglio
напряжение при сжатии	sollecitazione di compressione
напряжение при сжатии	sollecitazione a compressione
напряжение при срезе	sollecitazione di taglio
напряжение при термической усталости	sollecitazione di fatica termica
напряжение при ударе	sollecitazione d’urto
Не требуется никаких средств защиты органов дыхания при нормальных условиях эксплуатации и при наличии соответствующей вентиляции.	Non г richiesto alcun equipaggiamento respiratorio in condizioni normali di utilizzo unitamente d un'adeguata ventilazione. (Валерия 555)
Номинальная тепловая производительность при температуре воды	Potenza termica nominale con acqua a 80° (massimo67)
ограничитель перемещения при ходе отбоя	arresto delle oscillazioni (рессоры, пружины)
окисление при трении	ossidazione per attrito
остаток при выпаривании	residuo di vaporizzazione
отказ сваи при забивке	resistenza all’affondamento
отклонение от нормы при закалке	anomalia di tempra
отклонение от нормы при изготовлении	anomalia di fabbricazione
отметка при маркшейдерской съёмке	battuta con livelli
отсчёт при центровке	battuta di centramento
охрупчивание при низких температурах	infragilintento a bassa temperatura
ошибка при снятии показаний	difetto di lettura (прибора)
перегонка при пониженном давлении	distillazione a bassa pressione
цветная плёнка для съёмки при дневном освещении	pellicola per luce diurna
поведение при упругом нагружении	comportamenti elastici (Валерия 555)
поглощение при столкновениях	assorbimento collisionale
подача при разрежении	alimentazione a depressione
подъём при косом натяжении	sollevamento a tiro inclinato (Валерия 555)
поле при холостом ходе	campo a vuoto
положение детали при сборке	posizione di montaggio
поляризация при двойном преломлении	polarizzazione per birifrangenza
поляризация при отражении	polarizzazione per riflessione
поляризация при преломлении	polarizzazione per rifrazione
потери при коротком замыкании	perdite di corto circuito
потери при нагреве	perdite per riscaldamento
потери при обработке	perdite per trattamento
потери при отжиге	perdite di ricottura
потери при перегонке	perdite di distillazione
потери при передаче	perdite nelle trasmissioni (энергии)
потери при прокаливании	perdite per calcinazione
потери при прокаливании	perdite alla calcinazione
потери при разгрузке	perdite allo scarico
потери при резке	perdite per taglio
потери при сгорании	perdite per combustione
потери при термообработке	perdite per trattamento termico
потери при холостом ходе	perdite a vuoto
потеря напр. качества изображения при записи	perdita di registrazione
потеря устойчивости при упругих деформациях	instabilità elastica
предел выносливости при знакопеременном цикле	resistenza alle sollecitazioni alternate
предел выносливости при знакопеременном цикле	resistenza agli sforzi alternati
предел выносливости при знакопостоянном цикле	resistenza agli sforzi per flessione ondulatoria
предел выносливости при изгибе	resistenza alla fatica per piegamento
предел выносливости при изгибе	resistenza alla fatica per flessione
предел выносливости при кручении	resistenza alla fatica per torsione
предел прочности при кручении	limite alla torsione
предел прочности при кручении	carico di rottura a torsione
предел прочности при сдвиге	carico di rottura a taglio
предел прочности при сжатии	limite di compressione
предел прочности при сжатии	resistenza alla compressione (Avenarius)
При включении стояночного тормоза вытягивайте рычаг стояночного тормоза полностью, Взведение и отпускание стояночного тормоза	Quando si aziona il freno di stazionamento, la leva di comando deve sempre essere tirata completamente (massimo67)
при обычной эксплуатации	in esercizio ordinario (gorbulenko)
при работающем насосе	con pompa in funzione (gorbulenko)
при условии	sempreché (Umbra Rimorchi)
при условии	purché (Umbra Rimorchi)
приспособление, удерживающее тормоза на спуске при отпущенной педали	dispositivo di arresto dell’indietreggio
приспособление, удерживающее тормоза на подъёме при отпущенной педали	dispositivo di arresto dell’indietreggio
приём при наличии помех	ricezione confusa
проекция при обратном ходе	proiezione in retromarcia (кинофильма)
прочность при знакопеременном изгибе	resistenza alle flessioni alternative
прочность при изгибе	resistenza alla curvatura
прочность при изгибе	resistenza al piegamento
прочность при изгибе	resistenza alle sollecitazioni di flessione
прочность при изгибе	resistenza alla piegatura
прочность при изгибе	resistenza all’incurvamento
прочность при изгибе	resistenza a flessione
прочность при изгибе	flessibilità
прочность при кручении	resistenza alla torsione
прочность при кручении	resistenza alla torcitura
прочность при кручении	resistenza alle sollecitazioni di torsione
прочность при повышенных температурах	resistenza al caldo
прочность при повышенных температурах	resistenza calorifica
прочность при повышенных температурах	resistenza al calore
прочность при повышенных температурах	resistenza alle alte temperature
прочность при поперечном изгибе	resistenza alla flessione trasversale
прочность при продольном изгибе	resistenza alla flessione assiale
прочность при растяжении	solidità alla trazione
прочность при растяжении	resistenza alla tensione
Прочность при растяжении	tensione di rottura (Валерия 555)
прочность при растяжении	resistenza alle sollecitazioni di tensione
прочность при растяжении	resistenza all’estensione
прочность при растяжении	resistenza a trazione (Rossinka)
прочность при сдвиге	resistenza al taglio
прочность при сдвиге	resistenza alle sollecitazioni di taglio
прочность при сжатии	resistenza alle sollecitazioni di compressione
прочность при сжатии	resistenza alla compressione (Avenarius)
прочность при срезе	resistenza al taglio
прочность при срезе	resistenza alle sollecitazioni di taglio
прочность при ударном изгибе	resistenza alla flessione per urto
пуск двигателя при помощи рукоятки	avviamento a manovella
работа при максимальных нагрузках	operazione a carico massimo
работа двигателя при малом числе оборотов	marcia a basso regime
работа при полной нагрузке	marcia a pieno carico
работа при растяжении	lavoro di trazione
работа при сжатии	lavoro di compressione
радиус при вершине резца	raggio della punta di utensile
разрушающее напряжение при сжатии	sollecitazione di rottura per compressione
разрушающее напряжение при ударе	sollecitazione di rottura per urto
разрушение при изгибе	guasto per curvatura
разрушение при переменной нагрузке	distruzione sotto carichi alternati
разрушение при повышенных температурах	rottura a caldo
разрушение при ползучести	rottura per scorrimento
разрушение при растяжении	guasto per tensione
разрушение при сдвиге	rottura per taglio
разрушение при сжатии	rottura per compressione
разрушение при сжатии	guasto per compressione
разрушение при срезе	rottura per taglio
разрушение при ударе	rottura d’urto
растворимый при нагревании	solubile a caldo
расширение при внутренних напряжениях	allargamento per sollecitazione interna
расширение при постоянном давлении	dilatazione a pressione costante
расширение при постоянном давлении	allargamento a pressione costante
расширение при постоянном объёме	dilatazione a volume costante
расширение при растяжении	allargamento per tensione
расширение при схватывании	dilatazione di presa
Расширение фильтрующего слоя при обратной промывке	Espansione in controlavaggio (напорный фильтр massimo67)
ресурс до разрушения от усталости при изгибе	durata alla flessione
самоотключающиеся цепи при аварийных ситуациях	circuiti a sicurezza intrinseca Exi (massimo67)
сборка при полной взаимозаменяемости	montaggio intercambiabile (узлов)
сборка при полной взаимозаменяемости	assemblaggio intercambiabile (узлов)
свойства, приобретаемые при старении	proprietà per invecchiamento
свёртывание при нагревании	coagulazione al calore
сгорание при постоянном давлении	combustione isobarica
селективность при ограниченной полосе пропускания	selettività ristretta
скорость при полной нагрузке	velocità a pieno carico
скорость при столкновении	velocità di collisione
скорость при форсированном режиме работы	sovravelocità (двигателя)
согласование элементов антенной решётки при постоянстве смещения фаз	allineamento a fasi progressive
соединение при помощи промежуточных устройств	accoppiamento indiretto
сополимеризация этилена при низком давлении	polimerizzazione dell'etilene a bassa pressione (Polimerizzazione per coordinazione (o procedimento a bassa pressione):: copolimerizzazione dell'etilene con il propilene massimo67)
сопротивление при коротком замыкании	resistenza in cortocircuito
сопротивление при сверхзвуковых скоростях	resistenza supersonica
сопротивление при трогании с места	resistenza di avviamento
сохраняющий работоспособность при отказе отдельных элементов	sicurezza intrinseca (massimo67)
стойкость при отжиге	resistenza alla ricottura
стойкость при отпуске	resistenza al rinvenimento
схема соединения при заряде	collegamento di carica
съёмка при импульсном освещении	esposizione a lampo
твердение при отпуске	indurimento per rinvenimento
твёрдость при низкой температуре	durezza a freddo
твёрдость при повышенной температуре	durezza al riscaldamento
телевизионное вещание при низком уровне освещённости	televisione a basso livello di luce
телекамера, работающая при низком уровне освещённости	telecamera a livello di basso illuminamento
точность воспроизведения при передаче	fedeltà di trasmissione
трение при холостом ходе	attrito a vuoto
трещина при обработке резанием	incrinatura da taglio
трещина при ползучести	cricca da scorrimento
тяговое усилие при трогании	sforzo di avviamento
угар металла при плавлении	perdita per fusione
угол наклона киносъёмочного аппарата при съёмке	angolo di ripresa
угол наклона киносъёмочного аппарата при съёмке	angolo di presa
угол при вершине	angolo della sommità
угол при вершине	angolo al vertice
угол при вершине	angolo di punta
угол при вершине	angolo all’apice
удлинение при растяжении	allungamento per trazione
удлинение при растяжении	allungamento a tensione di snervamento (Milagros)
удлинение при текучести	allungamento per snervamento
упрочнение при старении	indurimento per invecchiamento
упругость при кручении	elasticità allo sforzo di torsione
упругость при сдвиге	elasticità di scorrimento
упругость при срезе	elasticità di scorrimento
упругость при срезе	elasticità di recisione
усадка при высыхании	ritiro all’essiccamento
усадка при застывании расплава	calo liquido
усадка при отверждении	ritiro all’indurimento
усадка при отверждении	contrazione per solidificazione
усиление при насыщении	guadagno saturato
усиление при насыщении	guadagno saturo
усиление при передаче	guadagno in trasmissione
усиление при передаче	guadagno di trasmissione
усиление при сверхизлучении	guadagno superradiante
усталость при знакопеременном изгибе	fatica sotto flessione alternata
усталость при качении	fatica da rotolamento
усталость при контактных напряжениях	fatica da contatto
усталость при растяжении	fatica per estensione
усталость при сжатии	fatica per compressione
фотосъёмка при люминесцентном освещении	fotografia alla luce fluorescente
ход груза при подъёме	cammino di sollevamento
ход доменной печи при повышенном давлении	marcia a contropressione
цикл со сгоранием при постоянном давлении	ciclo diesel
цикл двигателя внутреннего сгорания со сгоранием при постоянном объёме	ciclo Otto
экспозиция при фотографировании с импульсным освещением	esposizione a lampo
экспонирование при импульсном освещении	esposizione a lampo
энергия при абсолютном нуле	energia allo zero assoluto