Terms for subject Law containing Прекращение

Russian	Italian
влечёт за собой прекращение производства по гражданскому иску	comporta rinuncia agli atti del giudizio civile (La costituzione di parte civile massimo67)
временное прекращение	interruzione temporanea
временное прекращение военных действий	sospensione delle ostilità
вынести постановление о прекращении уголовного дела	sentenziare il non luogo a procedere (Dopo una lunga camera di consiglio il giudice Salvatore ha sentenziato il non luogo a procedere perchè il fatto non sussiste; il tribunale ha sentenziato non esservi luogo a procedere massimo67)
добровольное прекращение трудовых отношений	dimissioni
досрочное прекращение	rottura anticipata (деловых, трудовых и иных отношений)
досрочное прекращении отбывания наказания	liberta vigilata (massimo67)
законное прекращение сожительства	separazione legale
заявление о прекращении договора	disdetta (о найме помещения, об аренде)
заявление о прекращении производства по делу	richiesta di annullamento e archiviazione istanza presentata (ходатайство; об отмене постановления и о прекращении производства по делу: richiesta di annullamento del provvedimento impugnato – заявление (ходатайство) об отмене обжалуемого (оспариваемого) постановления massimo67)
основание прекращения	causa di estinzione (уголовного преследования, обязательств, договора)
основание прекращения	causa estintiva (уголовного преследования, обязательств, договора)
основание прекращения обязательств	modo di estinzione delle obbligazioni
отклонить ходатайство о прекращении гражданского дела	negare la mozione di rinunciare la causa (massimo67)
отмена судебного постановления кассационной инстанцией с прекращением дела	sentenza di annullamento senza rinvio
подать ходатайство о прекращении дела	presentare una mozione per annullare il caso (massimo67)
после прекращения срока действия договора	al venir meno del contratto (franchisee si impegna a non svolgere attività in concorrenza con quella esercitata dal franchisor per un determinato periodo di tempo successivo al venir meno del contratto massimo67)
постановление о прекращении уголовного дела	sentenza di non doversi procedere (il processo possa essere concluso con sentenza di non doversi procedere se la persona offesa sia risarcita mediante riparazione del danno o mediante eliminazion e delle conseguenze dannose o pericolose del reato prima dell'udienza di comparizione; ha dichiarato non doversi procedere, per intervenuta remissione di querela massimo67)
постановление о прекращении уголовного дела	sentenza di non luogo a procedere
постановление о прекращении уголовного дела и уголовного преследования	sentenza di proscioglimento
пострадавший может обжаловать постановление о прекращении уголовного дела	la persona offesa può presentare l'opposizione alla richiesta di archiviazione (massimo67)
прекращение алиментных обязательств	cessazione degli alimenti
прекращение договора аренды по истечении срока	fine della locazione per lo spirare del termine
прекращение брака	scioglimento del matrimonio
прекращение брака	cessazione degli effetti civili del matrimonio
прекращение брачных уз	separazione (брачных отношений, брака massimo67)
прекращение брачных уз по незавершенности брака	dispensa da matrimonio rato e non consumato (прекращение брака; прекращение брачных отношений; расторжение брака, брачного союза; брачного сожительства: Прекращение брачных уз (брачных отношений, брака) (т.н. диспенсация) по незавершенности брака; Расторжение брачных уз (т.н. Диспенсация) по незавершённости брака massimo67)
прекращение военных действий	la cessazione delle ostilità
прекращение военных действий	fine delle ostilità
прекращение военных действий	cessazione delle ostilità
прекращение военных действий	cessate il fuoco
прекращение гражданства	perdita della cittadinanza (spanishru)
прекращение срока действия	cessazione di validità
прекращение действия доверенности	estinzione della procura (Cause di estinzione della procura: oltre che in caso di revoca, la procura si estingue per: la scadenza del termine o il verificarsi della condizione risolutiva; il compimento dell'atto; la morte, la sopravvenuta incapacità o il fallimento del rappresentato o del rappresentante; l'estinzione del rapporto di gestione: Действие доверенности прекращается вследствие massimo67)
прекращение действия договора по волеизъявлению одной из сторон	resinazione unilaterale
прекращение действия договора по основанию, предусмотренному договором	resinazione di un contratto
прекращение действия нормативного акта в силу его несовместимости с иным нормативным актом	abrogazione tacita
прекращение дела	non luogo a procedere (I. Havkin)
прекращение дела в соответствии с соглашением сторон	abbandono della causa per intervenuto accordo fra le parti
прекращение дела за отсутствием состава преступления	sentenza di non luogo a procedere (gorbulenko)
временное прекращение деятельности	sospensione del lavoro (предприятия)
прекращение деятельности торгового предприятия	cessazione di esercizio
прекращение доверенности	estinzione della procura (Cause di estinzione della procura: oltre che in caso di revoca, la procura si estingue per: la scadenza del termine o il verificarsi della condizione risolutiva; il compimento dell'atto; la morte, la sopravvenuta incapacità o il fallimento del rappresentato o del rappresentante; l'estinzione del rapporto di gestione: Действие доверенности прекращается вследствие massimo67)
прекращение действия договора	cessazione del contratto
прекращение залога вследствие исполнения обеспеченного залогом обязательства	liberazione del bene dalle ipoteche
прекращение исполнительного производства	estinzione della procedura esecutiva (pincopallina)
прекращение найма	sospensione della locazione (аренды; La sospensione della locazione avviene, in genere, mediante accordo delle parti: sospensione del contratto di locazione si ha solo per accordo tra le parti o per sopravvenuta impossibilità di utilizzo dell'immobile massimo67)
прекращение огня	cessate il fuoco
прекращение переговоров	ruolo dei negoziati
прекращение полномочий	conclusione del mandato (giummara)
прекращение права	estinzione del diritto (giummara)
прекращение прений	chiusura del dibattimento
прекращение производства	archiviazione (уголовного дела)
прекращение производства по делу	estinzione del processo (massimo67)
прекращение производства по делу в связи с длительным неучастием сторон в процессе	perenzione
прекращение сожительства	separazione di letto (между супругами)
прекращение срока действия	cessazione della vigenza (cessazione della vigenza delle misure adottate con i decreti del Presidente del. Consiglio dei ministri massimo67)
прекращение субъективного права	estinzione del diritto (Ogni diritto si estingue per prescrizione, quando il titolare non lo esercita per il tempo determinato dalla legge: с истечением срока давности субъективное гражданское право прекращает свое существование; прекращается ли существование субъективного права с истечением срока исковой давности; прекращении субъективного права при истечении срока обращения в суд; истечение срока исковой давности погашает правомочие лица осуществить свое гражданское право massimo67)
прекращение существования	estinzione (della societa` – об обществе livebetter.ru)
прекращение трудовых отношений	cessazione del rapporto di lavoro (massimo67)
прекращение трудовых отношений	risoluzione del rapporto di lavoro
прекращение уголовного дела	estinzione del procedimento penale (massimo67)
прекращение уголовного дела	estinzione del reato (massimo67)
прекращение уголовного дела в связи с примирением потерпевшего с обвиняемым	remissione della querela
прекращение уголовного преследования	estinzione dell'azione penale (massimo67)
прекращение уголовного преследования	cessazione dell'azione penale (etar)
протест на постановление о прекращении производства по делу	reclamo contro archiviazione (возражение, жалоба,обжалование; reclamo avverso archiviazione, provvedimento di archiviazione, ordinanza di archiviazione: reclamo a norma dell'articolo 410-bis c.p.p., avverso il decreto o l'ordinanza di archiviazione massimo67)
раздельное проживание и прекращение семейных отношений, т.е. ведение раздельного хозяйства и бюджета при раздельном проживании	procedura di separazione personale (massimo67)
сведения информация о судимости, о факте уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования	carichi pendenti (massimo67)
снятие, прекращение обременения по ипотеке	chiedere la cancellazione dai registri immobiliari (massimo67)
снятие, прекращение обременения по ипотеке	cancellare l'ipoteca (massimo67)
снятие, прекращение обременения по ипотеке	estinzione dell'ipoteca (massimo67)
соглашение о прекращении огня	accordo di cessate il fuoco
способ прекращения обязательств	modo di estinzione delle obbligazioni
строгое соблюдение соглашения о прекращении огня	rigoroso rispetto del cessare
фактическое прекращение брачных, супружеских отношений	separazione di fatto (massimo67)
фактическое прекращение семейных отношений и ведения общего хозяйства	separazione di fatto (massimo67)
фактическое прекращение супругами семейных отношений и ведения общего хозяйства	separazione di fatto (massimo67)
фактическое прекращение сожительства	separazione di fatto
Ходатайство о прекращении производства по делу	Richiesta di archiviazione (massimo67)
ходатайство о прекращении уголовного дела	richiesta di archiviazione (Чтобы заявить ходатайство о прекращении уголовного дела, расследование которого продолжалось длительное время, у обвиняемого или у его адвоката защитника должны быть веские доводы. Эти доводы надлежит изложить в ходатайстве чётко и ясно, без излишнего теоретизирования. pincopallina)