Terms for subject Technology containing По

Russian	Italian
Акционерная техническая служба по стандартизации в станкостроительной промышленности	Stazione tecnica autonoma per la normalizzazione nell’industria delle macchine utensili
анаморфирование изображения по горизонтали	compressione laterale dell’immagine
анодный выход по току	rendimento anodico
архитектор по интерьеру	arredatore
Ассоциация итальянских инженеров по металлоконструкциям	Associazione fra costruttori in acciaio italiani
бит контроля по нечётности	bit di disparità
бит контроля по чётности	bit di parità
блокирование по высокой частоте	bloccaggio dell’alta frequenza
блокирование по низкой частоте	bloccaggio della bassa frequenza
брак по размеру	difetto di dimensione
в отношении, применительно к, по	in rispetto di (Валерия 555)
вид по стрелке	vista in direzione della freccia
винт с резьбой по международным стандартам	vite del sistema internazionale
воздействие по интегралу	azione integratrice
воздействие по интегралу	azione integrale
воздействие по интегралу	azione I
впрыск по потоку	iniezione in equicorrente
вращение по часовой стрелке	rotazione destrorsa
вращение по часовой стрелке	rotazione in senso orario
вращение по часовой стрелке	rotazione a destra
время по Гринвичу	tempo di Greenwich
время по Гринвичу	ora di Greenwich
время по расписанию	tempo tabellare
Всеобщая итальянская компания по эксплуатации нефтяных месторождений и заводов по переработке нефти	Azienda generale italiana petroli
выемка по восстанию	coltivazione per taglio montante
выемка по восстанию	coltivazione a fronti montanti
выемка по простиранию	coltivazione per taglio in direzione
выемка по простиранию	coltivazione a lunga fronte avanzante in direzione
выполнение работ по техобслуживанию	esecuzione di lavori di manutenzione (Vladimir Shevchuk)
выполнение работ по техобслуживанию	esecuzione di opere di manutenzione (Vladimir Shevchuk)
выполнять по индивидуальному заказу	customizzare (калька с англ. глагола customize Winona)
выпрямитель по мостовой схеме	raddrizzatore a ponte
вырезать по шаблону	raffilare
выставлять по пузырьковому уровню	mettere in bolla (gorbulenko)
выставлять по уровню	riportare in bolla (gorbulenko)
выход по газу	rendimento in gas
выход по массе	rendimento ponderale
выход по массе	rendimento in peso
вычисление размеров по масштабу на чертеже	scalatura (massimo67)
Выявление нелогичности данных по рабочему давлению масла	Rilevazione di stato logico della pressione d'esercizio dell'olio non corretto (massimo67)
генератор по мостовой схеме	oscillatore a ponte
генератор по схеме Колпитца	oscillatore Colpitts
генератор по схеме моста Вина	oscillatore a ponte di Wieri
генератор по трёхточечной схеме	oscillatore a tre punti
гигрометр по точке росы	igrometro a punto di rugiada
Государственный Комитет по телевизионной технике	Comitato nazionale tecnico della televisione
Государственный совет по ядерным исследованиям	Consiglio nazionale per le ricerche nucleari
гравий, сортированный по крупности	ghiaia vagliata
гравирование по дереву	xilografia
гравирование по способу электросопротивления	incisione mediante resistenza elettrica
градуирование по амплитуде	taratura di ampiezza
двигаться по орбите	orbitare
движение по инерции	funzionamento per inerzia
движение по инерции	moto per inerzia
движение по инерции	moto spontaneo
движение по инерции	moto inerziale
движение по инерции	andamento per inerzia
движение по углу	moto angolare (напр. антенны)
движение по часовой стрелке	movimento di orologeria
движущийся по часовой стрелке	destrorso
двоичное представление данных по колонкам	rappresentazione binaria per colonna
двусторонняя ткань по основе	tessuto a fondo catena
двусторонняя ткань по основе	tessuto a fondo ordito
двусторонняя ткань по основе	tessuto a doppia faccia per ordito
двусторонняя ткань по утку	tessuto a fondo trama
двусторонняя ткань по утку	tessuto a doppia faccia per trama
деление по углу	divisione angolare
Директива ЕС по вопросам качества низковольтных электротехнических изделий	direttiva bassa tensione (massimo67)
Директива ЕС по низковольтному оборудованию	direttiva bassa tensione (massimo67)
Директива ЕС по низковольтному электрооборудованию	direttiva bassa tensione (massimo67)
Директива по низковольтным устройствам	direttiva bassa tensione (massimo67)
директор по техническому сопровождению	direttore tecnico di conduzione (Startseva)
диффузия по дислокациям	diffusione a dislocazioni
длина хода по оси	corsa asse (Briciola25)
доказательство по индукции	dimostrazione per induzione
доказательство по индукции	dimostrazione induttiva
долбёжный станок по дереву	mortasatrice da legno
допуск по размерам	limiti di variabilita dimensionali, tolleranza dimensionale) (massimo67)
Допустимые отклонения по толщине	limiti di tolleranza sullo spessore (massimo67)
Европейское агентство по атомной энергии	Agenzia europea per l’energia nucleare
Жёсткие допуски по толщине	tolleranze estremamente strette, tolleranze molto ristrette, tolleranze estremamente ristrette, tolleranze molto ridotte, tolleranze ridottissime, con minime tolleranze, tolleranze precise (massimo67)
Жёсткие допуски по толщине	tolleranze ristrette su spessore (massimo67)
завод по изготовлению лакокрасочных изделий	colorificio
завод по производству коробок	scatolificio
завод по производству ящиков	scatolificio
зазор по головкам зубьев	gioco alla sommità del dente
заливка по технологии высокого давления	dosaggio da alta pressione (Olga Sobur')
заливка по технологии низкого давления	dosaggio da bassa pressione (Olga Sobur')
запас по усилению	margine di guadagno
запас хода по времени	autonomia oraria
запас хода по расстоянию	autonomia chilometrica
запись по трём уровням	registrazione a tre livelli
заполнение по массе	riempimento a peso
заработная плата по тарифной ставке	salario tariffario
звонок по телефону	telefonata
знаки по технике безопасности	segnaletica di sicurezza (Валерия 555)
значение по умолчанию	valore predefinito (Il nodo a monte ha una pressione inferiore al valore predefinito. I. Havkin)
значение по умолчанию	default (Conviene abbassare il valore rispetto al default. I. Havkin)
идти по азимуту	seguire l’azimut
избирательность по направлению	selettività direzionale
избирательность по смежному каналу	selettività adiacente
измерение по методу сравнения	misurazione di confronto
изображение, передаваемое по радиофототелеграфу	radiotelefotogramma
изображение, передаваемое по радиофототелеграфу	radiotelefotografia
индуктивное сопротивление по поперечной оси	reattanza in quadratura
инженер по технике безопасности	ingegnere dei servizi di sicurezza
инженер по эксплуатационному обслуживанию	tecnico di manutenzione
Инструкции по технике безопасности	istruzioni di sicurezza (Валерия 555)
инструкция по обслуживанию	istruzione di manutenzione
инструкция по пользованию	opuscolo (exnomer)
инструкция по ремонту	manuale delle riparazioni
инструкция по ремонту	manuale di riparazione
инструкция по смазке	manuale di lubrificazione (ГОСТ 29197-91 Rossinka)
инструкция по технике безопасности	prescrizioni di sicurezza
инструкция по технике безопасности	istruzione antinfortunistica
инструкция по эксплуатации	libretto di istruzioni
инструкция по эксплуатации	istruzione per l’esercizio
инструкция по эксплуатации	istruzione per l’uso
инструкция по эксплуатации	istruzioni per l'uso (spanishru)
инструкция по эксплуатации	manuale di servizio
инструкция по эксплуатации	manuale di manutenzione
инструкция по эксплуатации	Istruzione Operativa (Валерия 555)
инструкция по эксплуатации и уходу	libretto di esercizio e manutenzione
интеграл по объёму	integrale di volume
интеграл по поверхности	integrale di superficie
интеграл по поверхности	integrale superficiale
интегрирование по формуле прямоугольников	integrazione rettangolare
интегрирование по формуле трапеций	integrazione trapezoidale
интегрирование по частям	integrazione parziale
интегрирование по частям	integrazione per parti
интерполяция по формуле Лагранжа	interpolazione di Lagrange
использование по назначению	uso previsto (Валерия 555)
испытание на ударную вязкость по Изоду	prova di resilienza Izod
испытание на ударную вязкость по Шарпи	prova di resilienza Charpy
испытание на ударную вязкость по Изоду	prova Izod
испытание на теплостойкость по Мартенсу	prova Martens
испытание на ударную вязкость по Менаже	prova Mesnager
испытание по сокращённой программе	prova abbreviata
испытание по способу падения напряжения	prova di caduta di potenziale
Итальянская национальная служба по стандартизации	Ente Nazionale Italiano di Unificazione (Ente italiano di normazione (UNI) Wolfskin14)
катодный выход по току	rendimento di catodo
катодный выход по току	rendimento catodico
килокалория по холоду	frigoria
классификатор по плотности	classificatore densimetrico
компенсация опережением по фазе	compensazione di anticipo di fase
контакт по касательной	contatto tangenziale
контакт по конической поверхности	contatto conico
контакт по окружности	contatto circolare
контакт по цилиндрической поверхности	contatto cilindrico
контроль по сумме	controllo delle somme
контроль по сумме	controllo per sommatoria
контроль по сумме	controllo per somma
корреляция по времени	correlazione temporanea
корреляция по времени	correlazione dei tempi
коэффициент воздействия по интегралу	coefficiente di azione integrale
коэффициент воздействия по производной	coefficiente di azione derivativa
кпд по анодной цепи	rendimento anodico
кпд по катодной цепи	rendimento di catodo
кпд по катодной цепи	rendimento catodico
кривая движения по инерции до полной остановки	curva di ritardo
кулачок с профилем по логарифмической спирали	camma a spirale logaritmica
кфт. оптическая печать с выбором по полю	stampa ottica reinquadrata
лаборатория по испытанию двигателей	laboratorio per prove di motori
лаборатория по испытанию материалов	laboratorio di prove dei materiali
либрация по долготе	librazione in longitudine
либрация по широте	librazione in latitudine
ликвация по плотности	segregazione per gravità
литье по выплавляемым восковым моделям	fusione a cera persa
литьё по-сырому	colata in verde
машина для расфасовки по тюбикам	tubettatrice
машина для формовки по шаблону	formatrice-sformatrice
Международная организация по стандартизации	Organizzazione internazionale per l’unificazione (ИСО)
Международное агентство по атомной энергии	Agenzia internazionale per l’energia atomica (МАГАТЭ)
Международный специальный комитет по радиопомехам	Comitato internazionale speciale per le perturbazioni radiofoniche (МСКР)
мероприятие по технике безопасности	misura di sicurezza
меры по обеспечению личной безопасности	Precauzioni individuali (Валерия 555)
меры по предупреждению	accorgimenti preliminari (Валерия 555)
меры по предупреждению несчастных случаев	accorgimenti per la prevenzione degli infortuni
миграция по поверхности	migrazione superficiale
микроскопия по методу светлого поля	microscopia a campo chiaro
микроскопия по методу тёмного поля	microscopia a campo oscuro
многофазный контур по типу замкнутого многоугольника	rete a maglie
модуляция по крутизне импульса	modulazione di cadenza degli impulsi
модуляция по периоду импульсов	modulazione di periodi degli impulsi
модуляция электронного пучка по плотности	modulazione di densità
модуляция по числу импульсов	modulazione di numero degli impulsi
момент, вращающий по часовой стрелке	momento positivo
момент, вращающий по часовой стрелке	momento destrogiro
наблюдение по приборам	osservazione strumentale
наблюдение по расписанию	osservazione oraria
наведение по инфракрасному излучению	guida a raggi infrarossi
наведение по команде	guida a comando
наведение по лазерному лучу	guida a raggio laser
наведение по радиолучу	guida a fascio direttivo
навигация по пеленгатору	navigazione rilevata
навигация по радиомаякам	navigazione radiogoniometrica
навигация по радиоприборам	navigazione radioelettrica
навигация по радиоприборам	navigazione cieca
напильник по дереву	lima da legno
направление по азимуту	direzione dell’azimut
направление по каналу	incanalatura
направлять по новому руслу	disalveare
Национальное общество по предотвращению травматизма на производстве	Ente nazionale prevenzione infortuni
Национальный итальянский союз по стандартизации	Unione nazionale italiana di unificazione
Национальный комитет по атомной энергии	Comitato nazionale per l’energia nucleare
Национальный комитет по исследованиям	Comitato nazionale delle ricerche
неразрешённая передача по одному каналу нескольких сообщений	contesa
номер проволоки по калибру	numero del filo
нутация по долготе	nutazione in longitudine
обрабатывать по копиру	sagomare
обрабатывать по лекалу	sagomare
обрабатывать по трафарету	sagomare
обработка по приоритету	elaborazione in foreground
обработка по приоритету	elaborazione prioritaria
обработка по приоритету	elaborazione per priorità
обработка по приоритету	elaborazione ad alta priorità
обратная связь по напряжению	controreazione di tensione
обратная связь по производной	controreazione derivata
обслуживание по восстановлению	manutenzione per guasti
обслуживание по состоянию	manutenzione su condizione (Техническое обслуживание по достижении какого-л. состояния, напр., определенного километража или отработанных часов. Spindel)
операция по отбору образцов	operazione di campionatura
опережение по фазе на низких частотах	anticipo di fase alle basse frequenze
определение прокаливаемости деталей по методу Джомини	temprabilita Jominy (massimo67)
определение твёрдости по Бринеллю	prova di durezza Brinell
определение твёрдости по Бринеллю	prova Brinell
определение твёрдости по Виккерсу	prova Vickers
определение твёрдости по Виккерсу	prova di durezza Vickers
определение твёрдости по методу затухания колебаний маятника	prova di durezza pendolare
определение твёрдости по отскоку шарика	prova di durezza alla sfera
определение твёрдости по отскоку шарика	prova di durezza per rimbalzo
определение твёрдости по Роквеллу	prova Rockwell
определение твёрдости по Роквеллу	prova di durezza Rockwell
определение твёрдости по Шору	prova Shore
определение твёрдости по Шору	prova di durezza Shore
ориентирование по компасу	orientamento con la bussola
ориентирование по магнитному меридиану	orientamento magnetico
ослабление по зеркальному каналу	attenuazione dell’immagine
ось с кулаками по концам	assale con estremità ad occhio (для шкворней)
отдача аккумулятора по энергии	rendimento energetico
отклонение по толщине	scostamento di spessore
отклонение по толщине	differenza di spessore
отправка по железной дороге	spedizione per ferrovia
отправка по назначению	smistamento
отставание по фазе	ritardo di fase
отсчёт по шкале	lettura del quadrante
отсчёт по шкале	lettura di graduazione
охлаждение по замкнутому циклу	raffreddamento in circuito chiuso
ошибка по высоте	errore altimetrico
падение по касательной	incidenza tangenziale
Памятка по безопасности	note di sicurezza (massimo67)
Памятка по безопасности	Note e avvertenze di sicurezza (massimo67)
параллакс по высоте	parallasse di altezza
паритет по нечётности	parità dispari
паритет по чётности	parità pari
перевозка по железной дороге	spedizione per ferrovia
передавать по телевидению	telediffondere
передавать по телевидению и по радио	teleradiotrasmettere
передача по кабелю	trasmissione a cavo
передача информации по радиальным каналам	trasmissione radiale
перемещение по наклонной плоскости	spostamento obliquo
период обращения по орбите	periodo orbitale
персонал по техобслуживанию и ремонту	personale addetto alla manutenzione (Валерия 555)
перфорированный, подрезанный по краям для простоты удаления	semitracciato (exnomer)
печатание краской по краске	sovrastampa
пила по металлу	sega da metallo
пилотирование по компасу	pilotaggio alla bussola
пилотирование по приборам	pilotaggio strumentale
плавание по параллели	navigazione sul parallelo
план по обеспечению качества	piano di controllo qualità (Rossinka)
планировщик заданий по приоритетам	schedulatore celle priorità
плановые профилактические работы по обслуживанию оборудования	manutenzione preventiva (exnomer)
по истечении срока службы эксплуатации	a fine campagna (oduvan4ik)
по, исходя из, из соображений технического характера	per ragioni di natura tecnica (massimo67)
по месту	in vista (без предварительного проектирования gorbulenko)
по общему правилу	In linea generale (massimo67)
по окончании каждого сезона, при окончании , после окончания	stagionalmente (massimo67)
по оси	assialmente (I. Havkin)
по причинам технического характера	per ragioni di natura tecnica (massimo67)
по разводной гаечный ключ	chiave a roll
по техническим причинам	per ragioni di natura tecnica (massimo67)
по техническим соображениям	per ragioni di natura tecnica (massimo67)
по технологии	sulla tecnologia (spanishru)
по углу	angolarmente (I. Havkin)
по центру	centralmente (gorbulenko)
полив по бороздам	irrigazione a fossatelli
полоса прокаливаемости по Джомини	banda di temprabilità Jominy
полёт по баллистической кривой	volo suborbitale
полёт по замкнутому маршруту	volo in circuito chiuso
полёт по околоземной орбите	navigazione circumterrestre
посадка по приборам	atterraggio guidato
посадка по приборам	atterraggio automatico
посадка по радиоприборам	radioatterraggio
построение карты по фотографиям	restituzione fotogrammetrica
потенциал заряженного тела по отношению к земле	tensione elettrostatica (или другой поверхности нулевого потенциала)
правила по технике безопасности	regolamento antinfortunistico
представление по основанию	notazione a base
припуск по толщине	sovraspessore
пробег по воде	flottamento (гидросамолёта)
пробег по воде	flottaggio (гидросамолёта)
проведение работ вне рамок обязательств по гарантийному обслуживанию оборудования	intervento non in garanzia (massimo67)
проводимость по аноду	pendenza anodica
проводимость по аноду	conduttanza anodica
производительность по воздуху	portata d'aria (например, м3/ч Dolcesvetka)
производительность по теплу	portata termica
производная по времени	derivata temporale
пуск по каналу	incanalatura
пучок, модулированный по плотности	fascio modulato a densità
пучок, модулированный по частоте	fascio modulato a frequenza
работа по графику	funzionamento in orario
работа по договору	lavoro a contratto
работа по инерции	funzionamento per inerzia
работа по расписанию	funzionamento in orario
работа по трудовому соглашению	lavoro a contratto
работающий по контракту	collaboratore a progetto (Валерия 555)
работник по обслуживанию и ремонту оборудования	manutentore (Rossinka)
работы по модернизации	interventi di riqualificazione (tania_mouse)
работы по обслуживанию	lavori manutentivi (spanishru)
работы по техническому обслуживанию	lavori manutentivi (spanishru)
работы по обслуживанию и ремонту механического и электрического оборудования	operazioni meccaniche ed elettriche (Rossinka)
работы по сносу	lavori di distruzione (старых строений)
работы по техническому обслуживанию	lavori manutentivi (spanishru)
работы по техническому обслуживанию	operazioni di manutenzione (Валерия 555)
работы по устройству полов	lavori di pavimentazione
развёртка по вертикали	esplorazione verticale
развёртка по горизонтали	esplorazione orizzontale
развёртка по колебательному закону	esplorazione a raggi oscillanti
развёртка по колебательному закону	esplorazione oscillante
развёртка по строкам	esplorazione a linee
разделение по амплитуде	separazione di ampiezza
разделение по частоте	separazione di frequenza
разложение по биному	espansione binomiale
размещение по длине волн	allocazione delle onde
размещение по частоте	allocazione in frequenza
разнос по частоте	diversità per frequenza
разрешающая способность по вертикали	finezza verticale
разрешающая способность по горизонтали	finezza orizzontale
ракета, управляемая по радио	missile radioguidato
ракета, управляемая по радио	missile radiocomandato
распад по экспоненциальному закону	disintegrazione esponenziale
распад по экспоненциальному закону	decadimento esponenziale
расположение по центру	posizione centrata (Шабатина)
распределение параметров атмосферы по высоте	profilo altimetrico
распределение по длине волн	allocazione delle onde
распределение по радиоканалам	radiocanalizzazione
распределение по частоте	allocazione in frequenza
расстояние по периметру	lunghezza del perimetro
расстояние по прямой	distanza in linea retta
расстояние по радиусу	distanza radiale (massimo67)
растрескивание по границам зёрен	fessurazione intercristallina
расчёт по методу конечных разностей	calcolo delle differenze finite
рашпиль по дереву	raspa per legno
револьверная головка, регулируемая по высоте	torretta di altezza regolabile
регулирование по времени	comando a tempo
регулирование по интегралу	regolazione integrale
резец по камню	subbia
резьба по дереву	incisione su legno
резьба по металлу	incisione su metallo
резьба с зазором по наружному и внутреннему диаметрам	filetto con giuoco di punte
резьба с зазором по наружному и внутреннему диаметрам	filetto con gioco di punte
рентгенокиносъёмка по косвенному методу	cineradioscopia (с флюоресцирующего экрана)
ролик, работающий по кулачку	rullo di punteria
руководство по обслуживанию	Istruzione Operativa (Валерия 555)
руководство по уходу	manuale di manutenzione (за оборудованием)
руководство по эксплуатации	manuale utente (gorbulenko)
руководство по эксплуатации	libretto di istruzioni
руководство по эксплуатации	Libretto d'istruzione (Rossinka)
самонаведение по лазерному лучу	autoguida a laser
самоустановка по оси	allineamento automatico
сверло по дереву	punta per legno
сверло по металлу	trapano per metalli
сверло по металлу	punta per metalli
световой луч, кодированный по цвету	fascio di luce codificato a colore
сводная таблица по кабелям и проводам	sommario cavi (обзор massimo67)
сдвиг по фазе	decalaggio di fase
сейсмограф по методу преломлённых волн	sismografo a rifrazione
сечение по средней оси	sezione di mezzeria
сжатие изображения по горизонтали	compressione laterale dell’immagine
система мероприятий по технике безопасности	sistema antinfortunistico
система по производству	sistema della produzione di (Soulbringer)
система по производству	sistema della fabbricazione di (Soulbringer)
система счисления по основанию	notazione a base
скольжение по воде	idroscivolamento
скольжение по воде	idroplanamento
слесарь аварийно-восстановительных работ по канализации	spurghista addetto spurghi (massimo67)
служба по размножению технической документации	servizio di riproduzione disegni
смещение изображения по вертикали	salto di immagine
смещение по окружности	spostamento circolare
согласование по фазе	accordo di fase
содержание золы по массе	ceneri in peso
содержание по массе	contenuto ponderale
сопровождение по угловым координатам	puntamento angolare
составляющая напряжения по продольной оси	tensione longitudinale
специалист по космическим исследованиям	scienziato spaziale
специалист по космонавтике	tecnico spaziale
специалист по организации производства	tecnico dell’organizzazione
специалист по организации труда	tecnico del lavoro
специалист по прочистке канализаций	spurghista addetto spurghi (massimo67)
специалист по рационализации методов работы	tecnico dei metodi
Специалист по ремонту и обслуживанию электрооборудования	Manutentore elettrico (massimo67)
специалист по электронике	tecnico elettronico
Специалист по электрооборудованию	Manutentore elettrico (massimo67)
способ литья по выплавляемым моделям	sistema a cera persa
среднее по времени	media temporale
строгальный станок по металлу	piallatrice per metalli
строгание по копиру	piallatura a sagoma
тангенциально, по касательной	tangenzialmente (Esterina)
твёрдость, определяемая по методу вдавливания	durezza a tacca
твёрдость, определяемая по методу вдавливания	durezza alla penetrazione
твёрдость, определяемая по методу упругого отскока	durezza al rimbalzo
твёрдость, определяемая по методу царапанья	durezza all’incisione
твёрдость, определяемая по методу царапанья	durezza alla rigatura
твёрдость, определяемая по методу царапанья	durezza sclerometrica
твёрдость, определяемая по методу царапанья	durezza all’abrasione
твёрдость по Кнупу	durezza Knoop
твёрдость по Мейеру	durezza Meyer
твёрдость по методу затухания колебаний	durezza al pendolo
твёрдость по минералогической шкале	durezza mineralogica
твёрдость по шкале Моса	durezza Mohs
твёрдость по Шору	Durezza Shore (Milagros)
телевизионная трансляция по замкнутому каналу	televisione in circuito chiuso
телевизионная трансляция по замкнутому каналу	televisione a circuito chiuso
телекамера для передачи по замкнутому каналу	telecamera a circuito chiuso
телеуправление по радио	telecomando per radio
температура по влажному термометру	temperatura a bulbo bagnato
температура по мокрому термометру	temperatura a bulbo bagnato
температура по стоградусной шкале	temperatura in gradi centigradi
температура по стоградусной шкале	temperatura centigrada
температура по стоградусной шкале	temperatura centesimale
температура по сухому термометру	temperatura a bulbo asciutto
техник по ремонту	riparatore (Валерия 555)
техник по ремонту двигателей	meccanico motorista
ток, сдвинутый по фазе на 90°	corrente in quadratura
токарная обработка по копиру	tornitura a riproduzione
токарная обработка по копиру	tornitura a copiare
толщина зуба по хорде	spessore cordale del dente
точность измерения по углу возвышения	acutezza dell’elevazione
точность по азимуту	acutezza azimutale
транзистор с большим коэффициентом усиления по току	transistore ad alto guadagno di corrente
транзистор с большим коэффициентом усиления по току	transistor ad alto guadagno di corrente
трансформатор по схеме Скотта	trasformatore di Scott (для выпрямителей)
угол отставания по фазе	angolo di sfasamento in ritardo
удельная ударная вязкость по Менаже	resilienza Mesnager
уличное движение по системе «зелёная волна»	circolazione ad onda verde
упорядочение по времени	temporizzazione (gorbulenko)
усиление по амплитуде	amplificazione di ampiezza
усиление по замкнутому контуру	guadagno di circuito chiuso
усиление по мощности	guadagno di potenza
усиление по напряжению	guadagno di tensione
усиление по току	guadagno di corrente
условная вязкость по Сейболту	viscosità Saybolt
условная вязкость по Энглеру	viscosità Engler
услуги по термографии объектов	servizi termografici (Soulbringer)
установка по высоте	aggiustamento in altezza
установка по копиру	regolazione a sagoma
установка по нониусу	aggiustamento a verniero
установка по нониусу	aggiustamento a nonio
установка по отвесу	piombatura
установка по отвесу	piombaggio
установка по производству химических удобрений	impianto di fertilizzanti chimici
установка по уровню	messa in bollo (Саламандра)
установка по шаблону	regolazione a sagoma
фабрика по производству чулочно-носочных изделий	calzificio (ale2)
фокусирование по бесконечности	fuoco all’infinito
фокусировка по бесконечности	fuoco all’infinito
формовка по моделям	formatura con modelli
формовка по-сухому	formatura a secco
формовка по-сырому	formatura ad umido
формовка по-сырому	formatura a verde
формовка по-сырому	formatura senza cottura della sabbia
формовка по шаблону	formatura a bandiera
фракция зёрен по крупности	frazione granulometrica
фракция частиц по крупности	frazione granulometrica
фрезерный станок по дереву	modanatrice
фрезерование по копиру	fresatura a copiare
фрезерование по подаче	fresatura in avanti
фрезерование по заданной программе	fresatura a programma
фрезерование по шаблону	fresatura a calibro sagomato
ход по инерции	funzionamento per inerzia
центрирование по вертикали	centraggio verticale
центрирование по горизонтали	centraggio orizzontale
цилиндр, разработанный по овалу	cilindro ovalizzato
частные организации по аттестации	S.O.A. (Società Organismi di Attestazione Alexandra Manika)
число твёрдости по Бринеллю	numero di durezza Brinell
число твёрдости по Виккерсу	numero di durezza Vickers
число твёрдости по Роквеллу	numero di durezza Rockwell
число твёрдости по Шору	numero di durezza Shore
чистовая обработка по разметке	finitura a tracciatura
чувствительность по мощности	sensibilità di potenza
чувствительность по напряжению	sensibilità voltmetrica
чувствительность по поглощению	sensibilità assorbente
чувствительность по току	sensibilità alla corrente
чувствительность по фазе	sensibilità di fase
чёткость изображения по краям	definizione marginale
чёткость по краям	acutezza di margine (изображения)
шкала твёрдости по Бринеллю	scala di durezza Brinell
эластичность по отскоку	resa elastica
эластичность по отскоку	elasticità di rimbalzo
электрик по монтажу	elettricista impiantista
электрик по эксплуатации	elettricista riparatore
Электромонтёр по ремонту и обслуживанию электрооборудования	Manutentore elettrico (massimo67)