Terms for subject Metallurgy containing ОТ

Russian	Italian
бороздка от волочения	graffiatura di trafila
вмятины от правки	segni di raddrizzatura
выход годного от слитков до проката	resa da lingotto a prodotto finito
газовая защита от кислородной струи	guaina di gas protettivo per il getto di ossigeno (в конвертере)
забоины от правки	segni di raddrizzatura
защита от кислот	protezione dagli acidi
защита от коррозии	protezione contro la corrosione
защита от пыли	protezione dalla polvere
излом от старения	rottura di stagionatura
информация, поступающая от измерительных приборов прокатного стана	informazione di ritorno dal laminatoio
коробление от внутренних напряжений	deformazione da tensioni interne
коробление от закалки	deformazione di tempra
коррозия от конденсации влаги	corrosione da acqua di condensa
литейный цех, принимающий заказы от посторонних потребителей	fonderia per terzi
остатки от выщелачивания	residui di lavaggio
отклонение от размера	scostamento dalla misura
очистка газа от пыли	eliminazione della polvere dal gas
переход от одного калибра к другому	passaggio di un calibro all'altro
питание от источника постоянного тока	alimentazione di corrente continua
поводка от закалки	deformazione di tempra
риска от волочения	graffiatura di trafila
с защитой от царапин	antigraffio (Inchionette)
свободная от окислов	latta disossidata
система питания от вспомогательных шин	sistema a sbarre omnibus
трещина от внутренних напряжений	screpolatura dovuta al tempo
трещина от напряжений	incrinatura di tensioni
трещина от напряжения	cricca di tensione
волосная трещина от охлаждения	cricca di raffreddamento
трещина от расширения	screpolatura per dilatazione
трещина от сжатия	incrinatura da compressione
трещина от старения	incrinatura di invecchiamento
чувствительность отливки к охлаждению в зависимости от толщины	sensibilità allo spessore